聞き取り翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

아니 떡밥이 목에 걸려서 조갈나요

餌がのどに詰まってのどが渇きます。

 

온유

조갈나요

のどが渇く

 

 

아니 이거 약간 다 그런가 스포인가? 뭐예요?

若干ネタバレですか？何ですか？

 

온유

예. 아..뭐 사실 근데, 근데 그렇게 엄청나게 생각한 게 아니예요.

でも、それほど大層に考えたものではありません。

 

그러면은요?

では？

 

온유

어.스포를 할려고 한 거긴  한데, 뭐 풀어 드리자면 

801992는 여덟 개 착장, 그러니까 여덟 개의  컨셉, 그리고 0는 온유구요.

1992는 199까지가 1에서 99까지 퍼샌트를 가르키는

ネタバレをしようと思ったことは思ったんですが謎解きをして差し上げると

801992は８個のコーディネートだからだから8個のコンセプト、そして0はオニュです。

1992は199までが1から99までパーセントを指す

 

1에서 99까지의 퍼샌트가 2라구요?

1から99までのパーセントが2ですか？

 

온유

제 2집, 마지막은 2집인데, 제 2집 앨범  이름이 'PERCENT'라서 

第2集、最後は2集ですが、第2集アルバム 名前が『PERCENT』だから

 

맞아요.

そうですね。

 

온유

1에서 99 요렇게 네.

1から99、この様に。

 

아..이렇게 풀 수가 있구나.

ああ..このように解くことができるんですね。

 

온유

네. 네.네.

はい。はい、はい。

 

이 전화번호는 혹시 지금 전화 걸면 받나요? 온유 씨가.

この電話番号は、もしかしたら今電話をかけたら出ますか？オニュさんが。

 

온유

어..안 받습니다.

出ません。

 

이거 뭔가요?

これは何ですか？

 

온유

아..요 번호도..요 번호도 사실 이거를 거꾸로 해 놓은 거예요.

 2번째 앨범이고 99에서 1, 그리고 8개 컨셉 ,11곡 요렇게 됩니다.

この番号も逆にしておいたものです。

2枚目のアルバムで、99から1、そして8つのコンセプト、11曲、この様になります。

 

어..그렇네. 11곡까지 

왠지 전화번호일 것만 간은 느낌이 있었어요.

そうなんだ。11曲まで
なんだか電話番号だとばかり思いました。

 

온유

그렇죠.

그래..그래서 이 번호를 확인을 아마 했을 거예요.

そうですね。

だから多分番号の確認をしたと思います。

 

그러니까.

다들 아마 전화 한번씩 해 보셨을 거 같애요.

아이고 아이고 괜찮아요?

そうですよ。

みなさん一度は電話をされたと思います。

あら、あら、大丈夫ですか？

 

온유

네.

はい。

 

이미라 님께서 '아..드디어 알았네.

イ·ミラさんが『やっとわかった。

 

온유

아니, 근데, 그렇게 엄청나게 생각한 무언가는 아니잖아요?

でもそれほど大層に考えた何かではないじゃないですか。

 

그래도 뭔가 소화된 느낌이에요.

それでも何か消化された感じです。

 

온유

네.네.네.

はい、はい、はい。

 

이걸 상상만 하다가 정답은 그냥 당사자한테 들으니까.

想像ばかりしていて正解は当事者に聞いて

 

온유

네.

はい。

 

 

김현서 님께서 '물 마신 기분이다, 드디어'

キム・ヒョンソさんが『水飲んだ気分だ、ついに。』

 

つづく