https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
聞き取り翻訳 RIE
온유
토끼 인형이 있어요.
うさぎの人形があります。
토끼 인형 있어요?
うさぎの人形があるの？
온유
네.
はい。
그거 뽑았어요?
それを取ったんですか？
온유
네. 그 토끼 인형을 두 마리 뽑았습니다.
はい、そのうさぎの人形を２匹取りました。
와..근데 인형 되게 쉽지 않은데
좋은 자동차 님께서는 '제가 행복하면 그 행복이 전염된다고 생각한다라고 하는데요,.
오늘 행복했던 순간 좀 말해 주세요.
저도 행복하고 싶어요'라고 보내 주셨네요.
うわー、でも簡単ではないのに。
良い車さんは『僕が幸せなら、その幸福が伝染すると思うと言ったそうですが今日の幸せだった瞬間を教えてください。
私も幸せになりたいです。』と送ってくださいました。
온유
음..
う～ん。
어! 저도 근데 진짜 이렇게 생각하는 편인데..
私も本当にそう思う方ですが
온유
아..정말이요?
ああ…本当に？
네. 불행도 너무 빨리 없고 행복도 없는 다고 생각합니다.
はい。不幸も早すぎず幸せもないと思います。
온유
혹시 제가 아까 앨범 드린 거에 그 문구 보셨어요?
もしかしたら、僕が先ほど差し上げたアルバムの文句ご覧になりましたか？
보셨어요
감동적이에요.
感動でした。
온유
진짜요?
本当ですか？
네. 읽어 드릴까요?
'언제나 많은 분들께 행복을 나눠 주셔서 감사해요'라고 적어 주셨어요.
お読みしましょうか？
『いつも多くの方々に幸せを分けていただいてあと書いてくださいました。
온유
뭔가 항상 뭐 제가 느꼈을 때 웃는 모습이 되게 밝고 누군가가 받아들었을 때 되게 행복할 거라고 생각이 들거든요.
何かいつも何が僕が感じたときに笑う姿がとても明るく、誰かが受け入れた時、とても幸せになると思います。
맞아요. 행복해요. 저는
そうですね。 幸せです。私は
온유
근데, 그 모습을 유지하시기가 어떻게 보면 힘들고 어떻게 보면 좋지도 않을까? 뭐 요런 생각을 해 봤어요.
ところでその姿を維持することがある意味大変で、いいのかも？まあ、そんな思いをしてみました。
그러셨구나.
そうだったんですね。
온유
네. 그래서
はい。だから
그 이짧은 문구에서 느껴졌어요.
저 저의 웃음을 보고 이렇게 적어 주신 거 같아 가지고
その短い文句から感じられました。
私の笑いを見てこう書いて下さったんだと思います。
온유
너무 밝으셔서 네.
とても明るいので。
저는 뭐 이대로 열심히 또 행복을 가까이 하고 있습니다.
私はこのまま一生懸命また幸せに近づいています。
온유
멋진 거 같애요. 네.
素敵だと思います。はい。
그러면 온유 선배님의 오늘 행복했던 순간도 하나 이야기해 주세요.
ではオニュ先輩の今日幸せだった瞬間も一つお話しください。
온유
저는 어쨌든 '볼륨' 나와서 행복합니다.
ともかく『ボリューム』に出て幸せです。
정말이요?
本当ですか？
온유
네 제 얘기도 할 수 있고 제 얘기를 들어 주시는 이끌어 주시는 효정 씨도 계시고 그리고 많은 팬분들도 계시고
はい、僕の話もでき、僕の話を聞いてくださる導いて下さるヒョジョンさんもいらっしゃり、そして多くのファンの方もいらっしゃって
그렇죠.
うですね。
온유
네. 그래서 너무 좋은 거 같애요.
はい。だからとても良いと思います。
아..오늘 또 온유 선배님 오셨다 해서 많은 분들이 그냥 온유 선배님 얼굴만 봐 행복하신다고 또
今日オニュ先輩が来られるというので多くの方がオニュ先輩の顔だけ見てもお幸せだと
온유
어머나
おやおや
아..너무 귀여워셔
とてもかわいらしい。
온유
귀여워라. 귀여워,귀여워
かわいい、かわいい・
아니 아까 8시부터 오셨어요.
８時から来られました。
온유
정말이요? 아이고야
本当ですか？アイゴヤ
네. 얼굴만 보려고
はい。顔だけを見ようと
온유
한 시간 서 계셨네.
一時間立っておられたんだ。
그 밖에 더운데 일단 10시까지 함께 해 주셨으면 좋겠네요.
外暑いのに10時までご一緒していただきたいですね。
온유
감사합니다.
ありがとうございます。
그럼 앨범 얘기 나누기에 앞서서 많은 분들이 같은 질문을 보내 주신 게 있어서 이거부터 해결 좀 하고 갈게요.
ではアルバムの話をする前に、多くの方々が同じ質問を送ってくださったことがあり、これから解決してください。
온유
좋습니다.
いいですね。
뿌르류 님 이외에 많은 분들이 보내 주신 문자인데요.
'PERCENT' 앨범 트레일러에 나온 'G' 자켓 사진에 있는 801992 그리고 티저에 나온
02-991-0811 이거 무슨 의미인가요
プルリューさん以外に多くの方々がお送り下さったメールです。
『PERCENT』アルバムトレーラーに出てきた『G』ジャケット写真の801992とティーザーに出てきた02-991-0811 これはどういう意味ですか？
つづく