聞き取り翻訳　RIE

ネイティブチェック済

토끼, 토끼라고 말씀을 또 많이 들으시는  거 같은데..

うさぎ、うさぎってよく言われるようですが

 

온유

 별명이 뭐 별명까진 아닌 거 같은데 요즘에 계속 불러 주시더라고요

ニックネームまでとは思いませんが最近そう呼ばれるようです。

 

명창 토끼라고

名唱うさぎと

 

온유

네.네.

はい、はい。

 

또 토끼 느낌도 있고 약간..약간 동물로 따지면 어떤 이야기를 또 많이 들으세요?

またうさぎの感じもあって若干動物でいうとどういわれることが多いですか？

 

온유

동물이요?

둥물..아..요즘에는 약간 고양이, 토끼  이런 느낌으로만 이야기를 해 주시더라구요.

動物ですか？

動物..最近は若干ネコ、うさぎ、こんな感じでだけ行ってくださいます。

 

약간 휜  횐 토끼.

그리고 흰 고양인 거 같애요.

若干白いうさぎ。

そして白い猫のようです。

 

 

2분16초

온유

그러면 약간 족재비에 가까운

じゃあ、イタチに近い。

 

아니요. 아니요.

いいえ、いいえ。

 

온유

아닌가요?

違いますか？

 

약간 약간 러블리하고 뽀얗고 그런 뜻이죠.

若干ラブリーで、白くてそういう意味です。

 

온유

눈 뛰어다니는  족재비는  뭔지 아세요? 혹시?

雪を跳びまわるイタチは何かご存じですか？ひょっとして。

 

예. 알아요.

はい。知っています。

 

온유

그게 완전 귀여운데.

내가 그거  하고 싶은데요.

それがめっちゃかわいいです。
僕がそれをしたいのですが。

 

그거 그걸로 할까요?

それをしますか？

 

온유

??주세요.

 

눈 뛰어 다니는 족재비.

雪を跳びまわるイタチ。

 

온유

그걸로 합니다.

それにします。

 

0611님'어머 우리 애기가 라디오 하려고 걸어왔어.

0611さん『』あら！うちの赤ちゃんがラジオしようと歩いてきた。

 

어머 기특해.

그러면 어떻게 왔을까요?

おりこうさん。

どうやって来たのでしょうか？

 

온유

감사합니다.

ありがとうございます。

 

근데 팬분들은 뭐 항상 애기 애기 해 주시고 두부 두부 해 주시죠.

ところでファンのみなさんはいつも赤ちゃん赤ちゃんと言ってくださって豆腐豆腐と言ってくださいますね。

 

온유

좋네요.

嬉しいですね。

 

또 다음 것도 읽어 주세요.

また次のものもお読みください。

 

온유

하트 님인데요,

ハートさんですが、

 

하트 님

ハートさん

 

온유

네. 진기 이제 살 그만 빼요.

날아가겠어

はい。ジンギもう痩せないで。

飛んでいきそう。

 

날아가겠어라고.

飛んでいきそうと。

 

온유

날아가지 않습니다.

飛んでいきません。

 

근데, 또 활동하려면 약간 얄쌍해야지 이쁘게 나오기는 하니까.

でも活動するにはじゃ缶細いほうがきれいに映るから。

 

온유

맞아요.

화면에 약간 1.5배 정도 나오는 것 같습니다.

そうです。

画面にじゃ缶1.5倍くらい映るようです。

 

 

 

맞아요.

1.5 배 나오죠. 진짜. 억울해. 그쵸?

8189님 ' 온유 이번 활동이 유일한 방송 스케줄 '볼륨'이에요.

そうですね。
1.5倍に映ります。本当。悔しい。でしょ

8189さん『 オニュ今回の活動が唯一の放送スケジュール 『ボリューム』です。

 

온유

네.

はい。

 

정D가 짝짝 좀 뽑아내 주세요.

오늘 책임감이 아주 큽니다' 해 주셨는데 

ジョンDがポンポンと抜き出してください。

今日は責任感がとても大きいです。』と。

 

온유

크네요. 네.네. 네.

大きいですね。はい。はい。

 

つづく