聞き取り翻訳　RIE

ネイティブチェック済

안녕하세요?

최효정의 비밀정원,진행을 맡고 있는 최효정입니다.

반갑습니다.

오늘 함께 할 이분,올해로 데뷔 18년 차를 맞았지만, 팬분들이 여전히 이렇게 부르시더라구요.

우리 아기, 우리 두부,

무려 열 한곡이 담긴 정규 앨범으로 돌아온 샤월과 친구들의 아기 온유 님과 함께 할게요.

최효정의 비밀정원

오늘 만큼은 KBS Cool FM에서 가장 사랑스럽고 행복한 음악 토크쇼입니다.

최효정의 비밀정원

네. 온유님과 함께 합니다.

어서 오세요.

アンニョンハセヨ? 

チェ・ヒョジョンの秘密の庭園、進行を担当しているチェ・ヒョジョンです。
お会いできて嬉しいです。
今日一緒にするこの方、今年でデビュー18年目を迎えましたが、ファンのみなさんが相変わらずこのように呼ばれます。
私たちの赤ちゃん、私たちの豆腐、
なんと11曲が入った正規アルバムにで戻ってきたシャヲルと友達の赤ちゃんオニュさんと一緒にします。
チェ・ヒョジョンの秘密の庭園
今日はKBS Cool FMで最も愛らしくて幸せな音楽トークショーです。
チェ・ヒョジョンの秘密庭園
はい。オニュさんと一緒にします。
ようこそ。

 

 

 

 온유

안녕하세요? 안녕하세요?

온유입니다.

アンニョンハセヨ? アンニョンハセヨ? 

オニュです。

 

또 온유 선배님이 와 주셔서 많은 분들이 진짜 환영을 많이 해 주고 계시거든요.

한번 좀 문자 좀 읽어 주세요.

またオニュ先輩が来てくださって多くの方々が本当に歓迎をたくさんしてくださっています。
一度少しメールを読んでください。

 

온유

좋습니다.

윤장민 이 보내 주셨는데요.

'효정 님과 온유 님의 케미 보러 왔습니다.' 이렇게 보내 주셨는데

いいですね。
ユン・チャンミンさんが送って下さいました。
『ヒョジョンさんとオニュさんのケミ見に来ました』このように送って下さいました。
 

이렇게 단 둘이 대활를 나눠 보는 건 처음인 거 같죠?

このようにたった二人で話をするのは初めてですよね？

 

온유

처음이죠.

初めてです、

 

가까이서도 처음 뵙는 것 같아요.

近くでもはじめてお目にかかるようです。

 

온유

어..팀 활동했을 때 인사를

チーム活動したときに挨拶を

 

맞아요.

そうです。

 

온유

한 적이 있었던 거 같애요. 네.네.

したことはあったと思います。

 

인사로만 뵙고 이렇게 가까이에서 대화할 수 있는 시간이 또 오늘 생겼으니까 잘 이끌어 보도록 하겠습니다.

あいさつだけでお目にかかって、こんなに近くで会話できる時間がまた今日できたのでよく導いてみます。

 

온유

잘 부탁드리겠습니다.

よろしくお願いいたします。

 

4171님께서 '진기 오늘도 예쁘다.'해 주셨어요.

4171さんが『ジンギ今日もかわいい』と。

 

온유

어디를 보시는 걸까요?

감사합니다.

どこをご覧になるのでしょうか？

ありがとうございます。

 

약간 그 청춘물 딱 그 느낌이 있어요.

若干青春ドラマを観る感じです。

 

온유

아..정말이요?

本当ですか？

 

네. 네.

はいはい。

 

온유

그럴 리가요.

そんなはずが。

 

청량 청량  한국에서 많이 쓰는 표현은 아닙니다. 

날씨를 표현할 때 가끔 씁니다.

오늘 화이트 앤드 청 이니까요.

清涼清涼 韓国で多く使う表現ではありません。
天気を表現する時には時々使います。
今日は白＆青ですから。

 

온유

감사합니다.

ありがとうございます。

 

네. 이것도 읽어 주세요.

はい。これもお読みください。

 

온유

네. 조정현 님이요,' 명창 토끼가 왔다, 왔어.' 보내 주셨어요.

はい。チョ・チョンヒョンさんが『名唱ウサギが来た！』と送って下さいました。

 

 

 

つづく