https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1

 

 

샤이니 종현/'써니의 FM 데이트'150122받아쓰기⑪

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

오늘도 방송국에서 보고 왔는데, 진짜 보는데, 막 뭐랄까 제가 떨리고 그런 게 있더라구요.

팀에서 이제 솔로로 나온 거잖아요.

그 마음 또 이해가 가더라구요.

今日も放送局で会ってきたのですが、何と言うか僕が震えてそんなことがありました。
チームからもうソロとして出てきたじゃないですか。
その心また理解できました。

 

오히려 이제 동질감을 느꼈구나.

むしろむしろ今、同質感を感じたんですね。

 

종현

그래서 형도그렇고 저도 그렇고 서로 '하, 형 진짜 이번에 고생 많이 한 것 같더라구',

얘기하면서 좀 서로 힘을 받았던 거 같애요.

그래서 또 우리 'FM 데이트' 가족분들에게도 한번 들려 드리고 싶어서 가져 왔습니다.

だからヒョンもそうだし僕もそうでお互い「ヒョン本当に今回お疲れだったでしょう」と話しながらお互いにパワーを受けていたようです。
だから『FMデート』の家族のみなさんにも一度お聴かせしたくて持ってきました。

 

 

알겠습니다.

이미 1위를 1위를 실컷 타신 종현 씨는 

예, 같은 입장에 처해 계신 정용화 씨를 응원하신다고 합니다.
'어느 멋진 날'신청곡으로 가져 오셨대요.

듣도록 하겠습니다.

わかりました。
すでに1位を思う存分とられたジョンヒョンさんは。
はい、同じ立場に置かれているチョン・ヨンファさんを応援されているそうです。
『ある素敵な日』リクエスト曲に持ってきて下さったそうです。
聴くようにします。

 

 

 

정용화 씨의 '어느 멋진 날' 듣고  왔습니다.

チョン・ヨンファさんの『ある素敵な日』聴いてきました。

 

종현

아..노래 좋아요.

歌いいです。

 

쫑D랑 순D가 수다를 떨다가 마지막에 살짝 그전파를 탔어요. 제가

ジョンDとスンDがおしゃべりをしていて、最後にちょっと電波に乗りました。私が

 

종현

아..정말요?

本当ですか？

 

종현 씨가 물어 봤잖아요?

어떻게 광고 가나요?그래서 내가

'아니요. 바로' 이랬는데.그게ジョンヒョンさんが聞いたじゃないですか？
CMに行きますか？だから私が
「いいえ。すぐに」と言ったんですが

 

종현

'아니요, 바로'가 나왔어요?

「いいえ。すぐに」が出たの？

 

바로 이게 나왔어요

出ました。

 

종현

바로 바로!

정용화 씨 노래 좋네요.

すぐに！すぐに！

チョン・ヨンファさんの歌良いですね。

 

아, 그래 갖고 제가... 예, 얼른 후다닥 얘기를 했습니다

それで急いで慌ただしく話をしました。

 

종현

좋아요.좋아요.

いいですね。いいですね。
 

근데   실시간  기사가 지금 났어요.

ところでリアルタイム記事が今出ました。

 

종현

역시 'FM 데이트 ' 대단하군요.

기사가 바로바로 나는군요..

『 FMデート』すごいですね。
記事がすぐに出るんですね..

 

FM 데이트를 듣고 계시는 송지연 기자님이 기사를 쓰셨어요.

근데, 기사 내용이 좀  재밌어 가지고 이거를 얘기를 해야 될 것 같아요.

『 FMデート』を聞いておられるソン・ジヨン記者様が記事を書かれました。

ところで、記事の内容がちょっと面白いのでこれを話すべきだと思います。

 

종현

소개해 주시죠.

紹介してください。

 

1월22일 방송된 MBC FM4U '써니의 FM 데이트'에는 최근 솔로로 데뷔한 샤이니 종현이 출연했다.

이 날 종현은 5관왕한 기념으로 미칠 듯한 애교를 보여달라는 청취자의 요구에 '낑, 꺙'하는 정체모를 소리를 냈다.

1月22日放送されたMBCFM4U『 サニーのFMデート』には最近ソロでデビューしたSHINeeジョンヒョンが出演した。
この日ジョンヒョンは5冠王になった記念で狂ったような愛嬌を見せてくれというリスナーの要求に「キンキャン」という正体不明の声を出した。

 

종현

이거 정정 보도 들어가야 될 것 같은데요.

기운이 빠졌어요.

これは訂正報道に入らなければならないようです。

力が抜けました。

 

뀽이 빠셨나요?가장

뀽이 빠졌나요?

キュンが抜けましたか？一番。

キュンが抜けましたか？

 

종현

뀽이 시작이었는데, ' 뀽' 이 소리가 가장 잘 들렸었는데,부탁 드리겠습니다. '뀽'도 넣어 주세요,송지연기자님.

「キュン」が始まりでしたが、「キュン」この音が一番よく聞こえましたが、お願いします。

「キュン」も入れてください、ソン・ジヨン記者。

 

 

아.. 그리고 그 정체 모를 소리가 아니라 사실 그게 애교.. 맞아요. 

애교였어요.

そして正体不明の声ではなくそれは愛嬌..そうです。

愛嬌でした。

 

종현

뀽, 낑, 꺙

「キュンキンキャン」

 

뀽, 낑, 꺙 애교였으니까

'정체 모를 소리의 애교를 냈다.'라고 정정해 주셨으면 참 감사하겠습니다.

「キュンキンキャン」愛嬌だったので

「正体不明の声の愛嬌を出した」と訂正していただければありがたいです。

 

종현

그래서 뭐 이 기사를 토대로 제가 애교 캐릭터로 한번 가 볼까...지금 욕심이

だからこの記事に基づいて、僕が愛嬌のキャラクターとして一度行ってみようかという欲が

 

 

낑꺙뀽으로요?

「キンキャンキュン」で？

 

종현

낑꺙뀽으로

「キンキャンキュン」で

 

낑꺙뀽으로

「キンキャンキュン」で

 

종현

그..그 혜리 씨처럼 

ヘリさんのように。

 

'이이잉'

이거 처럼요?

「イイ～ン」

このように？

 

 

종현

예. 넘어가죠.

그만합시다.

次に行きましょう。

この辺にしましょう。

 

그래요.

광고 듣고 오도록 하겠습니다.

そうですね。

CMを聞いてきましょう。

 

つづく