https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤'160920받아쓰기⑲
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
종현
제가 가을 씨가 또 되게 많은 영감을 주셔서 이렇게까지 또 좋은 글이 왔습니다.
이분에게 뭐 간다고 했죠?
私が秋さんがインスピレーションをくださったのでここまで良い文が来ました。
この方に何を差し上げるんでしたっけ?
고영배
따뜻한 마키아또 모바일 쿠폰,따마모쿠
温かいマキアートモバイルクーポン、タモク
커피소년
따마모쿠
タモク
종현
그렇군요.
따마모쿠가 전달되고요.
사실 인기상도 항상 진행되셨잖아요?
なるほど。
タモクがプレゼントされます。
人気賞も進行されているじゃないですか?
고영배
인기상도 소개해 드릴까요?
인기상은 이분께 드리도록 하겠습니다.
人気賞もご紹介しましょうか？
人気賞はこの方に差し上げます。
종현
누군가요?
誰ですか?
고영배
가지 무침에 참깨를 솔솔 뿌려 먹으면 을마나 맛있게요!이지선 씨
ナスの煮物にゴマを振って食べると、どれほどおいしいことか！イ·ジソンさん
종현
이 "을마나 맛있게요"가 어떤 톤이에요? 한 번 들려주세요.
このどれほどおいしいことかはどのようなトーンですか？聞かせてください。
고영배
을마나 맛있게요. 아이, 잘못하겠어요.
을마나 맛있게요. 진짜 못하겠네요.
TV를 참조하시길 바라겠습니다.
どれほどおいしいことか、間違えた。
どれほどおいしいことか、だめだ。
テレビを参照してください。
종현
알겠습니다, 예.
동영상 사이트 한번 검색해 보시길 바라겠습니다.
자, 오늘도 가을에 대한 얘기 쭉 나눴는데요.
다음 주 시제 뭘까요?
分かりました。
動画サイトを検索してください。
さて今日も秋についての話をずっとました。
来週の詩のテーマは何ですか？
고영배
다음 주 시제 이 시제를 많은 분들이 기다리셨대요.
청취자분들이 항의를 하셨대요.
이게 도대체 왜 안 나오냐? 다음 주에 바로 커. 피.
커피입니다. 커피
종현 씨 지금 머리 굴러가는 소리가 여기까지 들리는데요?
2행시를 지금... 야, 저거 나도 생각 좀 해야 되는데 이거.
자, 커
커....
이야, 이거 어렵다.
지금 커가 너무 어려워.
어우, 커피 형님 뭔가 생각이 나신 거 같은데.
떴다, 떴다. 머릿속에 떴다. 커.
来週の詩のテーマはは多くの方が待っておられます。
リスナーのみなさんが抗議をされました。
なぜこれが出ないのか？来週は正にコー·ヒー。
コーヒー です。コーヒー。
ジョンヒョンさん今、頭がくるくる転がっていく音が聞こえます？ 2行詩を今...ねえ、私もそれを考えなければ、
コー
難しい。
今コー難しすぎる。
コーヒーヒョンニムは何か思いつかれたようですが
現れた!現れた!頭の中に現れた！コー
커피소년
커피 마실 땐 피자와 함께.
コーヒーを飲むときはピザと一緒に
고영배
왜 피자와?
너무 말이 안 되잖아요?
何故ピザと?
意味になってないじゃない。
커피소년
맛있어요.
커피와 피자 먹으면
おいしいです。
コーヒーとピザを食べたら
종현
고영배 씨, 있으세요?
コ·ヨンベさんありますか?
고영배
주세요.
お願いします。
종현
커!
コー
고영배
커짓말 마!
嘘つくな!
종현
피
ヒー
고영배
피가 나잖아.
血が出るじゃない。
종현
예?
え？
고영배
죄송합니다.
すみません。
종현
어디서요? 피가 어디서 났나요? 커!
どこから?どこから血が出たの?コー
고영배
목이 아프네요.
뭐 생각났어요? 커!
喉が痛い。
何か思いつきましたか?？コー！
종현
커피형님은 고영배를
コーヒーヒョンニムはコ·ヨンベを
고영배
피!
ヒー！
종현
피해요
아시겠죠.
피해합니다. 예.
저런 뭐 말도 안 되는... 문맥이 맞지 않는
避けます。
お分かりでしょ?
避けます。
ばかげている...文脈があってない。
고영배
정말 어렵네요.
本当に難しいです。
종현
커피가 어렵다'라는 생각이 확 드는데, 우리 가족분들도 해낼 거라고 믿습니다.
.コーヒーが難しいと はっと気が付いたんですが家族のみなさんも捻り出して下さると信じています。
커피소년
그러게요
そうですね。
고영배
커스텀
커스텀 피자?
カスタム
カスタムピザ？
종현
피자를 커스텀할 수도 있죠.
ピザをカスタマイズできます。
つづく
