https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'160920받아쓰기⑱

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

고영배

근데 그것을 은행 열매가 다 익힌다니까요, 맞죠?

それは銀杏の実が熟したからですよね?

 

커피소년

악취 은행, 강하죠.

悪臭の銀杏、強いです。

 

종현

아, 물론 은행 냄새가 뭐든 다 익히겠죠.

もちろん銀杏の実は何であれ熟すでしょ。

 

고영배

그거 밟으면 죄인이야. 그거 밟고 실내에 들어오면 죄인입니다

それを踏むと、罪人だよ。

それを踏んで部屋に入ったら、罪人です。

 

종현

뭐예요?

何ですか？

 

고영배

여의도의 3대명물 아세요?

汝矣島の３大名物ご存知ですか?

 

종현

뭐예요?

何ですか？

 

고영배

악취 은행, 그 다음에 닭비둘기

悪臭銀杏、その次に鶏の様に太った鳩

 

 

종현

그리고 

そして

 

고영배

그 다음에 락커 매미

その次にロッカーセミ

 

종현

락커 매미

ロッカーセミ

 

고영배

3대 명물이니까...
매미 100만 마리 있습니다. 

지금 여기에. 여름에

３大名物だからいます。

セミが100万匹います。

 

커피소년

여기서 낮에 이렇게 가만히 앉아 있잖아요? 그러면

そこで昼にじっと座っているじゃないですか、そうすると。

 

고영배

우리 집 정반대 여의도 끝에서 한 마리가 울어요.
거기... 그 매미는 울기 시작하면 하~ 하고 들려요 

근데, 그게 점점 이게 애들이... 애가 울기 시작하면 점점 따라 울어.

うちの家の正反対汝矣島の端っこで一匹が鳴きます。

そのセミは鳴き始めてはあ～と聞こえます。でも段々この子が鳴くと鳴く

 

종현

아, 돌림노래가 되는군요. 오, 거의 뭐 

輪唱になるんですね。ほとんど。

 

커피소년 

3대명물입니다.

３大名物です。

 

종현

shout 스타일이네요.

shoutスタイルですね。

 

고영배

닭비둘기, 예.

이게 지금 가을 망했는데요.

鶏の様に太った鳩、

今『秋』が台無しになりました。

 

종현

가을을 주제로 많은 사연들을 만나 봤는데, 

秋をテーマに多くの話をしましたが、

 

커피소년

감성 괴멸됐습니다

感性が破壊されました。

 

종현

이제 슬슬 장을 정해봐야 ..정해 봐야겠죠.

영배 씨, 어떠세요? 결정해 보셨습니까?

そろそろ大賞を決めなければいけませんね。

ヨンベさんいかがですか?決定されましたか?

 

고영배

저는 근데 솔직히 오늘 몇 번이나 제 마음이 그 한 그루의 나무의 낙엽처럼 흔들렸어요.
오늘 굉장히 사연들이 수준이 높았고 그중에서 제가 어렵게 아주 어렵게 장원을 뽑았습니다

私は正直に、今日何度も何度も木の落ち葉のように揺れています。 

今日のお便りは非常にレベルが高かったので、私は苦労して大賞を選びました。

 

 

종현

누군가요?

誰ですか?

 

고영배

따뜻한 마키아또를 ..오늘 받으실 장원은요!

오늘 가을 장원은! 장원 유지형 씨 

'가벼운 발걸음 위로 떨어지는 낙엽들.

문득 너의 생각이 난다.

나는 너를 그래서 가을이라고 부른다.

제갈가을

暖かいマキアト...今日受け取られる大賞は！ 

今日の秋の大賞は！ 大賞!ユ·ジヒョンさん

『軽い歩みの上に落ちる落ち葉。

ふとあなたを思い出す。

私はあなたをだから秋と呼びます。

秋よ』

 

つづく