https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?15

 

샤이니 온유/ 가요광장 250108받아쓰기⑱

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

잘했어요.

어 대재다능하시고..아니 근데 3082님이 이렇게 잠깐 스쳐지나가는 온유 씨, 이 온유 씨의 친절을 아직까지 기억하고 있는 미담이네요.

上手でした。ところで3082さんがこのように通りすぎていくオニュさん、このオニュさんの新設を未だに覚えている美談です。

 

온유

진짜 너무 너무너무 마음이 좋네요.

저도 사실 엄청 긴장을 했었거든요.

本当にとても心がいいですね。

僕も実はとても緊張していました。

 

그럴 수 있죠.そうでしょうね。

そうでしょうね。

 

온유

근데, 이렇게 또 피드백이 오니까 아, 그때 조금 피곤했지만, 이렇게 말한 게 너무 잘했다라는 생각도 들고요. 네.

でも、こうしてまたフィードバックが来るので、あの時ちょっと疲れたけど、こう言ってよかったと思います。はい。

 

그니까.

아니 이때 정말 '태양의 후예' 때 정말 감초 역할을 톡톡히 해 주셨는데,아니 연기도 물론 잘하시지만,뭐 본업도 잘하지만, 연기도 잘하지만, 또 다시 뭔가 연기에 도전할 생각도 있으세요?

この時本当に『太陽の末裔』のときに本当に甘草の役割をしっかりされましたが演技ももちろんお上手ですが本業も上手ですが、演技も上手ですが、また何か演技に挑戦する考えはありますか？

 

 

 

 

 

온유

어,,물론이죠.

뭐 기회가 있으면 사실 하게 되지 않을까요?

もちろんです。

機会があれば本当にすることになるのではないでしょうか?

 

약간 저기 저기 땡플릭스 상이기는 하세요.
그런 얘기 좀 듣죠? 땡플릭스, 땡플릭스 상

若干〇flixの顔でもあります。

そんな話耳にするでしょ?〇flixの顔

 

온유

Netflix 넷플릭 에스 상

NetflixNetflix Netflix S賞

 

어..어..약간 저렇게 땡플릭스 상에서 왠지 땡플릭스에서 보지 않을까 하는 생각도 좀 들구요.

若干〇flix上で〇flixで見るのではないかという気も少しします。

 

온유

한번쯤 도전해 보겠습니다.

一度位挑戦してみます。

 

그러니깐요.

김지현 님의 문자 한번 읽어 주세요.

そうですよ。

キム・ジヒョンさんのメール一度お読みください。

 

온유

'영화 같은 앨범을 만드신 온유 님, 정말 이렇게 좋은 앨범 선물 감사합니다.

'Promise you'라는 곡은 정말 눈물 버튼이에요.

듣고 펑펑 올다 부모님께 전화 드렸어요.

제 삶을 바꾸는, 절 움직이고 행동하게 하는 온유 음악의 힘 정말 감사합니다' 보내 주셨습니다.

아..정말 제가 이거를 너무 바라고 있었거든요.

사실 제가 한번씩  어머님께 전화드리고 할 때 옆에서 저희 대표님도 같이 계시니까 한번씩 전화를 드리더라구요.

그리고 부모님을 만나 뵀는데, 아..우리 우리 누구 누구가 온유를 만나고 일을 하게 되면서 전화를 자주 한다, 이런 말씀을 해 주셔서 기분이 너무 좋더라구요.

『映画のようなアルバムを作られたオニュさん、本当にこんなに良いアルバムプレゼントありがとうございます。

 『Promise you』という曲は本当に涙ボタンです。 

聴いてぽろぽろ泣いていて両親に電話しました。

私の人生を変え、私を動かし、行動させるオニュの音楽の力は本当にありがとうございます。』

本当に僕はこれをとても望んでいました。 

実は僕が一度母に電話した時、隣でうちの社長も一緒にいたので、電話をされていました。

そしてご両親にお目にかかったんですが、誰誰がオニュに会って仕事をするようになって電話を頻繁にする、こう言ってくださっとてもうれしかったです。

 

어머..이 'Promise you' 노래를 우리가 살짝 뭐 지금 들어 볼 수 있어요?

준비가 돼 있다면..너무 궁금해요.

あら..この 『Promise you』少し何今聴くことができますか？ 

準備ができているなら…とても気になります。

 

 

 

온유

Promise you, 너에게

네. 틀어 주세요

Promise you, 너에게

かけてくださいかけてください。

너무 좋다.

 

온유

이 노래도 사실 제가 듣고 잘한 느낌의 노래에요.

뭔가 옛날에 Westlife라든가 NSYNC라든가 요런 팀들이 발라드를 냈을 때 요런 음악을 하셨죠.

この歌も実は私が聴いて上手にできた感じの歌です。

昔Westlifeとか NSYNCのグループがこんなバラードを出された時こんな音楽をされました。

 

 

 

 

아니, 근데 너무 감칠 감칠맛 나게.

온유 씨 목소리가 살짝 나서 팬 여러분 좀 아쉽지 않아요?

아우, 동굴 좀 빵빵하게 넣어드릴게. 

한번 부탁드릴게요. 짧게 짧게만, 네.

とてもうまみがある。

オニュさんの声が少し出てファンの皆さん、ちょっと物足りなくないですか？ 

エコーをパンパンに入れて差し上げて。

一度お願いします。短く短く、はい。

 

 

온유

그럼요.

햇살을 닮은 너를 마주친 순간 반짝이던

희망이라는 말이 오래전 꿈을 깨워줬어

네.

もちろんです。

햇살을 닮은 너를 마주친 순간 반짝이던

희망이라는 말이 오래전 꿈을 깨워줬어

はい。

 

여러분, 이번 앨범 대박입니다.

みなさん今度のアルバムすごいです。

 

온유

감사합니다.

ありがとうございます。

 

つづく