https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?15

 

샤이니 온유/ 가요광장 250108받아쓰기⑧

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

난리 났습니다.

이지형 님께서도 '성량 미쳤네요.

귀를 뚫고  뇌 꽂혀 버리는 목소리.

大騒ぎでした。 

イ・ジヒョンさんも『声量すごいですね。 

耳を突き抜けて脳に刺さってしまう声。』

 

온유

감사합니다.

ありがとうございます。

 

이게 진짜 맞는 말인 것 같아요.

귀를 뚫고 뇌 꽂혀 버립니다.

0007님께서도 문자가 왔습니다.

本当に正しい言葉だと思います。 

耳を突き抜けて脳に刺さってしまいます。 

0007さんからもメールが来ました。

 

온유

네. '집구석에서 혼자 콘서트 봤네요.

내가 아님 누가 Winner'

정말 감사합니다.

はい。『家の隅で一人でコンサートを観ました。 

私じゃなかったら誰がWinner 』

本当にありがとうございます。

 

센스 만점에 또 가사를 인용해 가지고 문자 주셨고 남보람 님

センス満点にまた歌詞を引用してメールをくださってナム・ボラムさん

 

온유

'내가 가수가 내 가수라 그러는 게 아니고 진짜 라이브는  온유가 Winner'

아이고..감사합니다.

『私の推しの歌手だからというのではなく本当にライブはオニュWinner 』

ありがとうございます。

 

진짜~ 이게 진짜 내 가수라서 그런게 아니라 라이브 들으시는 분들은 다 공감하실 거예요.

本当に私の推しの歌手だからというのではなく本当にライブをお聴きになるみなさんすべて共感されると思います。

 

온유

괜찮으셨어요?

 

大丈夫でしたか？

 

완전요.

난 가사 중에 ''이제서야 내가 나다워져”인가?
난 그 부분이 귀에 쏙 들어오던데요?

完全です。 

私は歌詞の中で『ようやく自分らしくなってきた』かな？

私はその部分が耳にぐいっと入ってくるんですよ。

 

온유

'조금 방황하더라도 결국 옳은 길을 걸고' 네.

『少しくらいさまよっても結局正しい道を歩いてる』

 

 

어. 그 부분, 그 부분이 “나다워져” 그래서 그때 뭔가 “어? 나다울 때 내가 언제지?” 막 이런 생각하게 되더라고요.

その部分、その部分が『自分らしくなって』だからその時何か「自分らしくなるのはいつ？」こう思いました。

 

온유

정말요?

너무 솔직한 모습을 항상 보여주신다고 저는 생각했어서

本当ですか?

とても正直なな姿をいつも見せて下さると思ってたから

 

맞아요.

늘, 늘 웬만하면 누워 있고 ㅋㅋ

いつも、いつも何かというと横になっています。

 

온유

ISFP신가요?

ISFPですか？

 

 

 

 

 

아니요, 아니요.

저는 막 왔다갔다 하는데 저는 막 ESTJ도 나왔다가 뭐 막 왔다갔다 하더라구요

いいえ、いいえ。 

私は行ったり来たりしますが、ESTJも出て行ったり来たりしました。

 

 

 

온유

저는 누워 있는 게 90%인 MBTI더라구요.

僕は横になっているのが 90%のMBTIです。

 

 

 

 

 

그렇구나.

저도 진짜 솔직.. 아니 온유 씨가 정확히 보신 게 좀 솔직한 스타일이라 그런지 보이는 라디오도 오늘은 제가 스케줄이 있어서 메이크업을 했지만 웬만하면 그냥 와요

なるほどね。

私も本当にオニュさんが正確にご覧になったのが少し正直なスタイルだからか見えるラジオも今日は私がスケジュールがあるからメイクをしましたが通常ならばそのまま来ます。

 

온유

아..근데, 그냥 오셔도 너무 괜찮으셔서

でも、ただ来られても大丈夫なので。

 

 

이거 뭐 플러팅이네

フラーティング

 

온유 

당하셨나요? 하하하하

やられましたか？

 

우리 둘은 되게 비즈니스적으로 하는데ㅋㅋㅋ 어.. 우리 지켜보는 팬들과 제작진들은 굉장히 행복해하고 있어요.

私たち二人はとてもビジネス的にやってるんですけど…見守っているファンのみなさんと製作スタッフはとても幸せそうです。

 

온유

즐겁습니다..

楽しいです..

 

네. 정말 재미있구요.

임지훈 님의 문자 읽어 주세요.

本当に楽しいです。

イム・ジフンさんのメールをお読みください。

 

つづく