https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'150919받아쓰기④

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

9의 '통근버스' 듣고 오셨습니다. 

저는 개인적으로 9와 숫자들을 너무 너무 너무 좋아해서, 또 9와 숫자들의 모든 곡, 거의 대부분의 곡을 작사·작곡하시죠? 

송재경 씨가. 그러다 보니까 그 느낌이 많이 묻어나는 것 같습니다. 

너무 좋고요.

9 の『通勤バス』お聴き頂きました。

僕は個人的に9 and the Numbersが大好きなので、また9 and the Numbers9、ほぼほとんどの曲を作詞・作曲されるじゃないですか？ ソン・ジェギョンさんが。

だからその感じがたくさん滲んでいるようです。 

とても良いです。

통근 버스에서 만나는 어떠한 여성, 흠모하는 여성에 대한 이야기를 또 풀어내는 것 같은데, 가사 또 좋네요. 

그녀는 항상 웃고 있지만 왜 웃고 있는지 나는 정확히 모르지만, 그래도 뭔가, 뭔가 희망이 있는 듯하면서 '날 희망고문하지 말아요'라고 얘기하는 듯한 그 솔직한 가사가 되게, 뭔가 일상적이네요. 

되게 좋았습니다.

'통근버스'에서 만나는 어떠한 여성 한 명 여성에 대한 이야기를 또 풀어내는 것 같은데,

通勤バスで会う女性、慕う女性についての話を解き明かしているようですが、歌詞もいいですね。彼女はいつも笑っていけど、なぜ笑っているのか正確には分からないけどそれでも何か、何か希望があるようでありながら「私を希望拷問しないで」と話すようなその率直な歌詞がとても何か日常的ですね。

とても良かったです。

 

 

 

 

음, 이 9와 숫자들은 사실 1집으로 한국 대중음악상 최우수 모던록 음반을 또, 음반상을 수상을 할 정도로 실력이 있고 2010년도에 데뷔하면서 상당히 많은 주목을 받았었고요. 

2015년 2집으로도 또 최우수 모던록 음반, 노래상을 받았었습니다. 

와, 대단한 팀인 거죠. 

한국 대중음악상에서 수상을 한다는 것 자체가 되게 의미깊고 되게 음, 자부심이 생길 만한 그런 상이잖아요? 

멋있습니다.

9 and the Numbersは事実1集で韓国大衆音楽賞最優秀モダンロックレコード賞を受賞するほど実力があり、2010年度にデビューしながらかなり多くの注目を集めました。

2015年2集でもまた最優秀モダンロックアルバム、歌賞を受けました。 

すごいチームなんですよ。 

韓国大衆音楽賞で受賞をするということ自体がとても意味深くとても自尊心が生じるほどのそんな賞じゃないですか？ 素敵です。

 

그래요.그래요. 

뭔가 조금은 외롭지만 그래도 위로받는 듯한 느낌을 주는 그런 노래였어요. 

자, 가을이라 그런가요? 

왜 다 그런 노래지? 두 번째 노래까지 만나 보셨구요. 

자,'It Commentary'세 번째 노래, MC 스나이퍼 그리고 비도승우가 함께 한 'Unfinished Love'. 

노래를 듣고 와서 더 이야기를 나누죠. 

광고까지 듣고 오겠습니다.

はい、そうです。 

何か少しは寂しいが、それでも慰められるような感じを与えるそんな歌でした。 

さて、秋だと思いますか？なぜみんなそんな歌？ 2番目の曲まで会ってみました。 

さて、『It Commentary』三番目の歌MCスナイパー、そしてVido Seoungが一緒にした『Unfinished Love』

歌を聴いてきとさらにお話しします。

CMもお聞きください.。

 

つづく