https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?15
샤이니 /'볼륨을 높여요'1303114 받아쓰기⑦
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
이 샤이니 하면 화려한 퍼포먼스를 또 빼놓을 수 없잖아요?
그런데, 이 노래가 지금까지 냈던 앨범 중에서 안무 연습하는 시간이 가장 길었다고 들었어요.
SHINeeというと華やかなパフォーマンスをまた欠かせないじゃないですか？
さて、この曲が今まで出したアルバムの中で振り付け練習する時間が最も長かったと聞きました。
종현
그런가?
そうですか？
키
길었죠.
長かったです。
태민
굉장히 길었던 곡 중에 포함이 되는 거 같애요.
아무래도 '누난 너무 예뻐'를 가장 많이 했던 거 같고 그 다음으로 이제 아무래도 '드림 걸'인 것 같은데, 곡 자체에서 저희가 스텐드 마이크를 이용한 안무이기 때문에 좀 굉장히 연습량이 많이 필요했던 부분들이 많았어요.
그래서 저희들이 멤버들이 좀 많이 다치..크게 다친 건 아니고 살짝살짝씩 부딪쳐 가 가면서 열심히 연습했는데 한번 기회가..
とても長かった曲の中に含まれるようです。
どうしても『Replay』を一番多くやっていたようで、次にもうどうしても『DreamGirl』だと思いますが、曲自体で僕たちがスタンドマイクを使った振り付けなので、とても練習量が必要だった部分が多かったです。
だからメンバーがけがをする..大けがでなくく、少し軽くぶつかっていきながら一生懸命練習しましたが一度機会が..
어렵겠다.
難しそう。
태민
원래 되게 어려워요.
되게 실수도 많이 해요, 아직도
もともと、とても難しいです。
ミスもたくさんあります、まだ
키
시간보다는 되게 심혈을 기울인 연습였어요. 네.
時間よりもとても心血を傾けた練習でした。はい。
그렇구나.
なるほど。
태민
집중을 높혀서
集中を高めて
그리고 또 이 이..재미있는 노래가 하나 있더라구요.
'Girls, Girls, Girls'라는 노래.
そしてまた面白い歌が一つありました。
『Girls、Girls、Girls』という歌。
종현
예 맞습니다.
そうです。
막내 태민씨한테 연애 조언해주는 가사라면서
末っ子のテミンさんに恋愛のアドバイスをしてあげる歌詞ですって?
난 몰라 이게 사랑인 걸까
僕はわからないこれが愛なのか
어쩌나 눈을 뗄 수가 없어
どうしよう 目を離せない
그녀의 맘을 뺏고 싶은데
彼女の気持ちを奪いたい
너무 어려워 난 방법을 몰라
とても難しい 僕には方法がわからない
Lesson One, 여잔 청각이 발달해
Lesson One, 女の子は聴覚が発達してて
목소리 하나에 그렇게 목을 매
声ひとつにそんなに執着する
달달한 노래 하나 불러주며
甘い歌を一曲歌って
피아놀 치면 그대로 넘어올 걸
ピアノを弾けばそのまま惚れるから
Girls, Girls, Girls
내겐 너무 어려운 걸
僕にはとても難しいんだ
Girls, Girls, Girls
정말 하나도 모르는 걸
本当にひとつもわからないんだ
우리가 알려줄게, Girls
僕たちが教えてあげる Girls
대체 믿음이 안가는 걸
だいたい信頼できないんだ
알고 싶은 게 많은 걸
知りたいことが多いんだ
내겐 너무나 어려운 Girls
僕にはあまりにも難しい Girls
여자들 봐봐 매일 쇼핑해
女の子たちを見てみて 毎日ショッピングして
생각해 봐봐 옷이 진짜 중요해
考えてみて 服が本当に重要なんだ
유행에 뒤처지면 안되고
流行に遅れちゃいけないんだ
반드시 봐야 해 프레타포르테
必ず見なきゃいけない プレタポルテ
다 틀렸어 여자는 감성의 동물
全部間違ってる女の子は感性の動物
달콤한 말들 속삭여주고
甘い言葉をささやいて
눈웃음 살짝 지어주며
目で軽く微笑んで
피아놀 치면 그대로 넘어올 걸
ピアノを弾けばそのまま惚れるから
Girls, Girls, Girls
내겐 너무 어려운 걸
僕にはとても難しいんだ
Girls, Girls, Girls
정말 하나도 모르는 걸
本当にひとつもわからないんだ
우리가 알려줄게, Girls
僕たちが教えてあげる Girls
대체 믿음이 안가는 걸
だいたい信頼できないんだ
알고 싶은 게 많은 걸
知りたいことが多いんだ
내겐 너무나 어려운 Girls
僕にはあまりにも難しい Girls
다들 왜 그리 고민해
みんなどうしてそんなに悩んで
굳이 애쓸 필요 있나
わざわざ尽くす必要があるのかな
여자들 다른 건 안 봐
女の子たちは他のものは見てない
키랑 얼굴만 보지
背と顔だけ見てる
옷부터 잘 입고
服からよく見て
달콤한 말들과
甘い言葉と
꿀 같은 목소리
はちみつのような声
조각 같은 얼굴
彫刻のような顔
눈웃음을 짓고
微笑みを作って
피아노를 치면
ピアノを弾けば
다들 뭐라는 지 머리만 아픈 걸
みんな何を言ってるんだ 頭が痛いよ
Girls, Girls, Girls
내겐 너무 어려운 걸
僕にはとても難しいんだ
Girls, Girls, Girls
정말 하나도 모르는 걸
本当にひとつもわからないんだ
우리가 알려줄게, Girls
僕たちが教えてあげる Girls
대체 믿음이 안가는 걸
だいたい信頼できないんだ
정말 정답이 없는 걸
本当に正解がないんだ
내겐 너무나 어려운 Girls
僕にはあまりにも難しい Girls
마음은 Soft하게 눈빛은 Tough하게
心はSoftに 目つきはTouguに
쭈뼛거리는 모습 그녈 더 미소 짓게 해
とがった姿の彼女をもっと笑顔にして
かまに いっぎぼだん だががそ まる ごるぎ
가만히 있기보단 다가가서 말 걸기
じっとしてるより近づいて話しかけて
웃음 짓기 먼저 배려하고 양보하기
笑うこと 先に配慮して譲ること
깔끔한 Outfit 진지한 대화의 준비
すっきりとしたOutfit 真剣な話し合いの準備
친구로 남긴 싫지만 사랑도 아직 이르지
友達として残るのは嫌だけど 恋にしてもまだ達してないだろ
But 정답은 너의 마음 가는 대로 움직여
But 答えは君の思いのままに動かして
모든 게 현실로 찾아올 거야
すべてが現実として訪れるよ
Girls!
종현
맞습니다.
そうです。
맘에 드는 여자 유혹하는 법
気に入った女の子を誘惑する方法。
태민
온유형이 정말 좋은 조언을 하나 해 주셨어요.
オニュヒョンが本当に良いアドバイスを一つしてくれました。
뭐요?
なに？
온유
뭐 무조건 피아노를 치면 됩니다.
無条件でピアノを弾けばいいです。
태민
피아노 치면 넘어올 거라고 그게 노래 가사예요.
ピアノを弾いたら倒れるという歌詞です。
경험담이에요?
経験談ですか？
태민
그건 아니고
ではなく
종현
작사가님들이 멤버들을 이미지를 떠올렸을 때 가장 잘 어울리는 거를 한번 종합해서 써 보셨다고 저희는 들었어요.
作詞家さんたちがメンバーをイメージを思いついた時最もよく似合うものを一度総合して書いてみたと聞きました。
그럼 이게 이미지가 보면 온유 씨는 피아노 쳐라! 종현, 눈웃음 쳐라, 키 옷을 깔끔하게 입어,아..키 씨의 이미지가 옷을 깔끔하게 입는 이미지예요?
イメージを見たらオニュさんはピアノを弾け!ジョンヒョン、目でそっと笑え、キー服をきれいに着て、キーさんのイメージが服をすっきり着るイメージですか？
키
옷을 뭔가 신경 쓰는 그런 게 좀 있는 거 같애요.
服を何か気にするそんなことが少しあるようです。
온유
패션이죠.
ファッションです。
그리고 민호 씨, 그냥 키 크고 잘생기면 장땡
공감하세요?
そしてミンホさん、ただ背が高くてハンサムならば最高!
共感されますか？
つづく