https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'161030받아쓰기⑪

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

그러니까 왜 내가 너를 만날 수 없는지,　왜 내가 널 여기서 거절할 수밖에 없는지에 대한 말이 들어가는데,　그 부분이 어떤 부분일까 가사를 보지 마시고 한번 귀를 쫑긋 세우시고 들어 보시면 좀 더 책을 읽는 것 같은 가을의 그런 느낌으로 이 노래를 들으실 수 있지 않을까 싶어서 한번 가져 봤습니다.

だからなぜ私があなたに会えないのか、なぜ私があなたがここで断るしかないのかについての言葉が入るのですが、その部分がどんな部分なのか、歌詞を見ないで、一度耳をしっかり立ててお聴きになったら本を読むような秋の感じで曲を聴くことができるのではないかと思い、一度持ってみました。

 

 

 

종현

자, 그럼 노래 듣고 오겠습니다.

가을방학의 '이브나' 듣고 올게요.

では曲を聴いてきます。 

秋休みの『イブナ』聴いて来ます。

 

 

종현

가을방학의 '이브나' 듣고 오셨습니다.

어.. 따옴표가 붙는 부분 제 예상에 어..그럼  바보는 안 될 거야

秋休みの『イブナ』お聴きいただきました。

引用符が付いた部分、僕の予想ではバカにならない。

 

그렇죠.

そうですね。

 

종현

라든지 뭐 그런 행복해졌더라도 너만 생각하는 그런  바보는 안 될 거야

とか幸せになっても君だけ思うそんなバカにならない。

 

맞아요.

そうですね。

 

종현

뭐 요 부분이 아닐까 예상했는데

この部分ではないかと予想しましたが

 

맞습니다.

そうです。

 

종현

널 그렇게 사랑해 줄 수 없으니 우린 만날 수 없어라는 거절이겠죠?

君をそんなに愛してあげられないから、僕たちは会えないという拒絶でしょう？

 

네. 너무 잔인하지 않나요?

はい。残酷ではありませんか？

 

종현

잔인하면서도 솔직하네요

残酷でありながら率直です。

 

그렇죠.

네, 차라리 거절할 때는 이렇게 그냥 깨끗하게 거절하는 것도 나쁘지 않단 생각이 들으면서도

はい、むしろ拒絶するときはこのように綺麗に拒絶するのも悪くないと思いながらも

 

종현

근데, 깨끗하지 않아.

되게 

でもきれいではない。

すごく

 

그래요?

そうですか？

 

종현

여지를 남기는 헤어짐..거절이잖아요?

 

余地を残す別れ..拒絶じゃないですか？

 

그래요.

そうです。

 

종현

사랑할지라도 그렇게 바보가 되지는 않을거야라는 건 사랑할 수도 있어. 

하지만 그래도 내 거를 놓치지는 않을 거야 라는 식으로 이렇게 거절한 거 같아서 사랑할 일이 없어라고 얘기를 해야 애초에 이제 확실한 거절이 될 수 있다고 생각을 하는데, 뭐 사람 사이에 확실한 게 어디 있겠습니까?

愛してもそれほどバカにはならないというのは愛すかもしれない。

しかし、それでも私を離すことはないだろうというように拒絶したようで、愛することがないと言わなければそもそも確実な拒絶になると思いますが、人の間に確実なのがどこにありますか？

 

그러네요.

そうですね。

 

종현

어쨌든 남자가 상당히 남자가 상당히 보통 내기가 아닌 걸로

ともかく男性が只者ではないという事で

 

 

 

갑자기 이상하게 2번 꼬여서 화가 날 거 같아.

突然拗れて怒っているみたい。

 

종현

화 내지 마요. 화 내지 마요. 

자, 가을방학의 '이브나'까지 듣고 왔구요.

다음 곡 한번 넘어가 보죠.

怒らないでください。怒らないでください。 

さて、秋休みの『イブナ』まで聴いてきました。 

次の曲に移りましょう。

 

つづく