https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤'161030받아쓰기⑩

 

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

'바람이 분다'는 그 안에서도 대중성도 가지고 있고 또 예술성도 충분히 획득을 하고 있는 멋진 노래라고 생각하구요.

『風が吹く』はその中でも大衆性も持っていてまた芸術性も十分に獲得をしている素敵な歌だと思います。

 

종현

그렇습니다.

そうです。

 

 예. 이 노래가 작곡이 이승환 씨예요.

우리가 알고 있는 이승환 씨가 아니라 90년대에 또 굉장히 The Story라는 팀으로 유행했었던 작곡가 이승환 씨의 곡인데,이 앨범 안에서도 유독 빛나는 그  이승환 씨면 좀 발라드 황제 같은 그런 면모를 좀 맛볼 수 있는 그런 곡이라고 할 수 있겠습니다.

 

はい。この歌が作曲がイ・スンファンさんです。 

私たちが知っているイ・スンファンさんではなく、90年代にThe Storyというグループで流行していた作曲家イ・スンファンさんの曲ですが、このアルバムの中でもひときわ輝くイ・スンファンさんというとバラード皇帝の様相を味わえる曲と言えるでしょう。

종현

자 그럼 노래 듣고 오겠습니다.

이소라의 '바람이 분다' 듣고 올게요

それでは歌を聴いて来ましょう

イ・ソラの『風が吹く』聴いて来ましょう。

 

 

 

종현

이소라의 '바람이 분다' 듣고 오셨습니다.

노래 너무 좋죠.

イ・ソラの『風が吹く』聴いて頂きました。

良い歌ですよね。

 

그쵸. 

사실은 너무 유명하고 또 라디오에서도 많이 나오는 곡이라 선곡을 할까 말까 또 평론가라고 해서 나온 사람이 이런 노래를 틀면 그렇다고 생각하시지 않을까

そうです。

事実とても有名で、またラジオでもたくさん出てくる曲なので選曲をするかやめるか、また評論家と言って出てきた者がこういう歌を流したらそうだと思わないか

 

종현

이 노래가 왜 좋은지 얘기를 해 주시면 되죠.

この曲がなぜ良いのか話してください。

 

그렇죠. 네.

そうですね。はい。

 

종현

평론가시니까

評論家だから

 

그래서 고민을 좀 하다가 저는 언제나 그 좋은 게 가장 좋은 것이라는 생각을 가지고 있기 때문에 네..한번 가져 와봤습니다.

だから少し悩みましたが私は常に良いものが一番いいという考えを持っているので持ってきてみました。

 

종현

자, 그래요.

가을에 대한 이야기를 하고 있었잖아요.

이제 또 선곡을 이어가봐야 될 것 같은데, 다음 곡은 어떤 곡인지

さて、そうです。 

秋の話をしていたじゃないですか。 

また選曲を続けなければならないようですが、次の曲はどんな曲なのか

 

 

다음 곡으로는 이 밴드 역시 이 가을에 꼭 한번 듣고 가야 하지 않나 싶은 마음에서 준비를 해 봤습니다.

가을방학의 노래를 가져 왔는데요.

'이브나'라는 곡이에요.

가을방학은 뭐 이 '푸른밤'에서도 자주 

次の曲ではこのバンドもこの秋にぜひ一度聴いて行かなければならないのではないかと思う心で準備をしてみました。 

秋休みの歌を持ってきました。 

『イブナ』という曲です。 

秋休みはまさにこの『青い夜』でもよく

 

종현

맞아요.

そうですね。

 

틀으시죠?

그리고 또 가을이 되면 꼭 한번 들어줘야 같은 그런 밴드인데요.

뭐 다들 아시겠지만, 정바비 씨가 곡을 쓰고 계피 씨가 노래를 하고 있는 그런 팀입니다.

좋은 노래가 참 많아요.

그 가운데에서도 '이브나'라는 곡을 꼭 고르고 싶었던 네..개인적으로는 그런 마음이 있었는데,어..이 노래는 저는 좀 가을에 있는 한 편의 단편 소설 같은 네..그런 느낌이 들어서 좀 꼭 가져와 보고 싶었구요.

이 정바비 씨가 쓰는 가사 그 노랫말 같은 것들이 예전에 줄리아하트'랄지' 아니면은 혼자서 솔로로 활동하시던 '바비빌' 같은 그런 재미있는 프로젝트 같은 것들도 그렇고 굉장히 그 단편소설 소설 연상시키는 부분이 많은 스토리텔링이 되어 있는 가사들이 많은데요. 

특히 이 노래 같은 경우에는 계피 씨의 약간 담담하면서도 뭔가 그 체념한 듯한  톤의 목소리 그대로 이야기 만든 것 같은 그런 가사를 담고 있어요.

어..좀 조금 시적이고 좀 단절되어 있는 부분이 많아서 명확하게 어떤 이야기인지는 알 수 없는 약간  모호한 부분이 있긴 하지만, 그래도 전반적으로 보자면 사랑하는 좋아하는 남자에게 고백을 했다가 차이는 여자의 시선에서 그려진 그런 곡이거든요.

그 안에서 큰 따음표로 그 상대방 남자가 이 여자에게 이야기를 하는 부분이 들어가요

流されるでしょ?

そしてまた秋になったらぜひ一度聴かなければならないようなそんなバンドです。 

みなさんご存知でしょうが、チョン・バビさんが曲を書いてシナモンさんが歌っているそんなグループです。

 良い歌がとても多いです。 

そんな中でも『イブナ』う曲を選びたかった個人的にはそんな心があったんですが私は秋の一編の短編小説のようだと感じて持ってきたいと思いました。

チョン・バビさんが書く歌詞が以前ジュリアハートとか、一人でソロとして活動されていたバービービルのようなそんな面白いプロジェクトのようなものも、とても短編小説小説連想させる部分が多いストーリーテリングになっている歌詞が多いです。 

特にこの歌のような場合にはシナモンさんのい若干淡々としながらも何か諦めたようなトーンの声そのまま話したようなそんな歌詞を込めています。 

少し詩的で断絶されている部分が多いので明確にどんな話なのかは分からない若干曖昧あるにはありますが、それでも全体的に見れば愛する好きな男性に告白をしてフラれた女性の視線で描かれたそんな曲です。 

その中で大きな引用符で、その相手の男性がこの女性に話をする部分が入ります

 

 

つづく