https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤'150629받아쓰기㉒
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
종현
그래요.
이분들..이런 분들..저는 사실 이런 적이 좀 크게 경험해 본 적이 없어서
そうですね。
こんな方たち..僕は事実こんなことを経験したことがないので。
네.네. 네.
はい、はい。はい。
종현
좋아하는 사람이라고 막 허둥대고 막 사고를 많이 치고 이런 적은 있지만, 얘기를 아예 못 해 본 적은 없어서 확실하게 이해가 가지는 않지만 좀 안타깝다는 생각이 좀 드네요.
好きな人には慌てて失敗をしてこんなことはあるけど、話を全くできなかったことはないのではっきりとは理解できませんが少し気の毒だという気がしますね。
허둥대다
慌てる
그쵸.
そうですね。
종현
마음을 표현하는 못하는 게 얼마나 본인도
気持ちを表現できないのがご本人もどれほど
답답하죠.
もどかしいですよ。
그렇죠. 맞아요.
そうです。その通りです。
종현
그럼 어떠세요?
세진 씨는 솔직히 표현을 잘하신 편인가요?
ではどうですか？
セジンさんは正直表現が上手な方ですか？
저는 어렸을 때 그러니까 20대 초반에는 저는 남자들이랑 사회화가 좀 덜 돼 있었어요.
여중 여고 계속 나오고 친구들도 다 여자애들밖에 없어서 그래서 제가 좋아하는 남자애가 만약에 같은 자리에 있었어요.
그쪽 방향을 쳐다 보지를 않아요.
私は若い頃だから20代前半には男性と社会化が少なかったです。
女子中女子高を出て、友達もみんな女の子しかいないので、私が好きな男の子が万一同じ場にいました。
その方向を見ません。
여중
女子中
여고
女子高
종현
너무 티 난다.
バレバレ
거의 등지는 거지 거의.
ほとんど背を向けて
등지
종현
완전 티나네. 쟤는 왜 나랑 등지고 있지?
왜긴 왜 너 좋아하니까
친구들이 그런 얘기를 좀 하지 않았을까.
完全にバレバレどうして私に背を向けてるんだろ。
なぜって君が好きだから。
友達がそんなことを言ったのではないか。
아유 그런 건 모르지.
그런 게 티가 날까봐 더 조심했던 거 같애요. 어렸을 때는
そんなのはわからないわ。
そんなのはバレバレになるかと思ってもっと注意していました。若い頃は
종현
윤주 씨는요?
ユンジュさんは？
저는 거의 그랬어요.
뭐 이렇게 하도 치고받고 싸워서 저러다가 정든다.
그런 게 많았어요.
私はほとんどそうでした。
殴りあって喧嘩して情がわく。
そんなことが多かったです。
치고받다
그래서 제가 뭐 이렇게...
결혼도 그런 식으로 했잖아요.
だから私が結婚もそんなふうにしたじゃないですか。
맞아요.맞아요.
심하게 싸우다가 지금도 치고받고 싸웁니다. 그런 게 많아요.
そう。そう。
ひどく喧嘩をして今も殴り合いをして喧嘩をします。
そんなことが多いです。
종현
되게 뭐 세진 씨 처럼 그렇게 뭐 좀 관계 운영이 힘들었던 분들도 하고 그러니까 남자분도
セジンさんのようにそんなにちょっと関係運営が大変だった方々も多いので男性も
나도 하는데 뭐
私もしますよ。
종현
왜 난 못하냐?
왜 난 못하냐 잘하는데 다른 건 다?
なぜ僕はできないのか？
他のことはちゃんとできるのに
다들 결론이 이렇게 되네요.
みんな結論がこうなりますね。
종현
노래 듣고 두 분 보내 드리겠습니다.
TTaylor Swift 의..
歌を聴いてお二人をお送りします。
Taylor Swiftの...
아 가는 거구나
帰るんだね。
종현
가세요. 이제.
もう帰って下さい。
네.
はい。
종현
Taylor Swift의 'We Are Never Ever Getting Back Together'
왜 이렇게 노래 제목 길죠?
김서운 님의 신청하신 곡입니다.
두 분, 어때셨는지 얘기해 주시고 가주세요.
Taylor Swiftの『We Are Never Ever Getting Back Together』
なぜこんなに歌のタイトルが長いのでしょうか？
キム・ソウンさんのリクエスト曲です。
お二人、どうだったか話してお帰り下さい。
つづく