https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤' 1170203 받아쓰기㉛

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

나인 

되게 의외네요.

すごく意外ですね。

 

종현

이거든요.

です。

 

나인 

SM에 들어간 것..이런 거인 줄 알았는데

SMに入ったこと…こんな事だと思っていましたが。

 

종현

그런 거 생각하더라구요.

SM에 들어온 것, 데뷔한 것. 모든 게

そんなことを考えました。 

SMに入った事、デビューした事。すべて

 

나인

그러니까요.

そうです。

 

종현

터닝 포인트 아니고 저는 인문계 고등학교 자퇴하고 음악학교 들어갔던 것 첫 번째 터닝 포인트고 두 번째는 이제 라디오를 시작하게 된 것 

인생에 있어서 좀 큰 터닝 포인트인데, 

ターニングポイントではなく、僕は人文系の高校を自主退学し、音楽学校に入ったのが最初のターニングポイントで2番目はラジオを始めたこと。

人生において大きなターニングポイントですが、

 

나인

되게 큰 터닝 포인트네요.

とても大きな大きなターニングポイントですね。

 

종현

그렇죠.

そうです。

 

나인

'푸른밤' 하는 게?

『青い夜』するのが？

 

종현

예. 그렇죠.

저에게 있어서 좀 

はい。そうです。 

僕にとって

 

나인

의외다.

意外だ。

 

종현

앨범발매 혹은 이제 간접적경험을 통한 어떤 일상적인 이야기를 어떻게 풀어내야 되는지에 대한..좀 스스로에게 물음을 좀 해답을 찾을 수 있게 도와 주고 있는 장소인 것 같애요.

アルバムの発売や間接的経験を通じた日常的な話をどのように紐解いていくかについて..ちょっと自分に尋ねて、少し答えを見つけるのを手伝ってくれる場所のようです。

 

나인 

좋습니다.

いいですね。

종현

힘들어.

大変です。

 

나인 

사실 되게 당황하고 잘 못할 줄 알았는데, 굉장히 건전하게 잘해 주셔서

事実慌ててうまくできないだろうと思ったんですが健全でお上手で

 

종현

다행히네요.

良かった。

 

나인

지금 머리가 헝클어져 있어요..

힘들어서..

今髪の毛がもつれています。

難しくて

 

 

종현

어떻게 저한테 이럴 수 있어요? 나인 씨.

정말 오래 본 사람들이 더 심한하다니까요.

どうして僕にこんな仕打ちを?ナインさん

本当に長い付き合いなのに。ひどい

 

나인

3주년이잖아요?

3周年じゃないですか？

 

종현

3주년이니까 그러는 거죠?

3周年だからでしょう？

 

나인

그럼요. 

もちろんです。

 

종현

알겠습니다.

잘 들었구요.

어..인사를 나눠야 될 것 같습니다.

나인 씨, 조심히 들어가시고 감사했습니다.

앞으로도 잘 부탁드리고

わかりました。 

ご挨拶を交わさなくてはならないようです。 

ナインさん、気をつけてお帰り下さい。

ありがとうございました。 

これからもよろしくお願いします。

 

나인

진짜 3년 동안 너무 너무 수고 많으셨구요.

앞으로도 쭉 오래 계속해서 남아 주세요.

本当に3年間ご苦労さまでした。 

これからもずっと長く続けてください。

 

종현

앞으로도 잘 부탁드리고 건강하게.

건강이 최고입니다.

これからもよろしくお願いします。 健康で。

健康が最高です。

 

나인

알겠습니다.

わかりました。

 

종현

안녕히 가십시오.

お気をつけてお帰り下さい。

 

나인 

고맙습니다

ありがとうございます。

 

종현

첫 수능을 망치고 나는 재수를 하기로 마음 먹었다.

그리고 2016년 1월 재수학원에 들어갔다.

그동안 열심히 하지 않아서 그런 거라고 열심히 하면 이번엔 원하는 대학에 입학할 거라고 스스로를 북돋우며 최선을 다해 공부했다 .

初めての修能に失敗して、私は浪人することに決心した。 

そして2016年1月に予備校に入った。 

これまで一生懸命やらなかったからだと一生懸命したら今度は希望する大学に入学できると自らを鼓舞して最善を尽くして勉強した。

 

 

 

하지만 매달 모의고사를 볼 때마다 내 점수는 제자리걸음이었다.

그래도 수능 날은 잘 볼 거라고 긍정적으로 생각하며 포기하지 않았다.

수능 전날까지 매일 7시에 일어나 밤 12시까지 공부하다가 잠들었다.

원래 잠이 많은 편이라 정말 쉽지 않았지만,응원해 주는 가족들과 친구들을 생각하며 꾹 참고 묵묵히 하루하루를 보냈다.

그리고 수능날 다행히 컨디션은 최상이었다.

그런데 시험지를 받는 순간 난 평정심을 잃고 혼란에 빠져 버렸다.

그렇게 두 번째 수능도 두 번째 기회도 또 다시 내게서 멀어졌다.

しかし、毎月模擬試験を受けるたびに、私の点数は足踏みだった。 

それでも修能の日は大丈夫だろうと肯定的に考えてあきらめなかった。 

修能前日まで毎日7時に起き、夜12時まで勉強して眠りに落ちた。 

もともとよく寝る方だから本当に簡単ではなかったが、応援してくれる家族や友達を考えてぎゅっと我慢して黙々と一日一日を過ごした。 

そして修能の日幸いコンディションは最高だった。 

ところが試験用紙を貰った瞬間、私は平静心を失い、混乱に陥ってしまった。 

そのようにして2回目の修能も2回目機会も再び私から遠ざかった。

 

 

つづく