https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤' 1170203 받아쓰기㉜

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RI㉜

ネイティブチェック済

 

요즘 난 패배자가 된 기분이다.
성공보다 실패 맛을 먼저 봤기 때문일까?
두려움이 자꾸 밀려 온다.
나에 대한 불신과 자괴감이 든다.
실패한 게 아니라고 아직 나에겐 무궁무진한 가능성이 있다고 스스로를 다독이며 말해 보지만, 위로가 되지 않는다

最近私は敗北者になった気分だ。 

成功より失敗の味を先に味わったからだろうか？ 

恐怖がどんどん押し寄せる。 

不信と自壊感を感じる。 

失敗したわけではないとまだ私には無限の可能性があると自らを奮い起こしながら言ってみるが、慰めにならない。

 

 

 

오히려 자기합리화가 아닐까? 의문이 든다

21살 벌써 두 번의 실패를 경험했다.

하지만, 이제 세 번째, 네 번째 수없이 많은 도전들이 내 앞에 다가올 것이다.

むしろ自己合理化ではないか？疑問ががわく。

 21歳ですでに2度の失敗を経験した。 

しかし、もう3度目、4度目数え切れないほどの挑戦が私の前に近づくだろう。

 

이젠 자신감보다는 걱정이 앞서는데, 언젠가 나도 당당하게 성공하는 날이 올까?
오늘 나의 상태 메시지는 '위로 받고 싶은 밤'

もう自信よりは心配が先んじるが、いつか自分も堂々と成功する日が来るだろうか？ 今日の私のステータスメッセージは『慰さめられたい夜』

 

 

 

네.하루의 끝

오늘은 윤세은 님의 사연으로 소개를 해 드렸구요.

이후에 들으신 곡은 Katy Perry의 'Roar'였습니다.

음..사연자 분, 이래저래 마음이 많이 불편하시고 좀 힘든 시간을 지금 보내고 계시겠지만, 분명 좋은 날이 올 것이고 또 성공보다 실패의 맛을 먼저 봤기 때문에 두려움이 자꾸 밀려 온다는 이 말이 되게 안타깝네요.

속상하고 하지만, 어..거기서 오는 나에 대한 불신과 자괴감은 어찌 보면 당연한 것일 수도 있겟지만,음..그렇다고 해서 이제 모든 걸 다 포기하고 또 그러기에는 아직 실패를 크게 한 것도 뭐 몇 번 없으니까 다음에 또 만회할 수 있다고 전 분명히 생각을 하거든요.

はい、一日の終わり 

今日はユン・セウンさんのお便りでご紹介をさせていただきました。 

その後お聴きになった曲はKaty Perryの『Roar』でした。

お便りをくださった方、あれこれと気持ちが不安定で大変な時間を今過ごしておられるでしょうが、きっと良い日が来るし、また成功より失敗の味を先に味わったので恐怖がどんどん押し寄せてくるというこの言葉にとても残念ですね。

傷ついてだけど.そこから来る自分に対する不信と自壊感はある意味当たり前のことかもしれませんが、.だからといってすべてをあきらめ、またそうするにはまだ失敗を大きくしたのも何回もないので次にまた挽回できると僕は思います。

 

 

 

 

사실 수능이라는 것 자체가 이제 많은 분들이 인생에 있어서 가장 크게 경험하는 어떠한 첫 번째, 뭐랄까 벽 같은 느낌인 것 같아요.

근데, 그 이후에도 벽은 물론 존재합니다만, 첫 번째 벽이기 때문에 부딪혔을 때의 어떤 통증과 넘어서지 못 했을 때 통증 그리고 넘어섰을 때의 어떤기쁨, 이런 것도 되게 극과 극으로 느껴 질 수밖에 없는 것 같아요. 

근데, 그게 뭐 옳다 그르다라는 얘기를 하는 게 아니라 지금 내가 그런 기분 드는 건 어찌 보면 당연한 것일 수 있고 경험 안에서 그리고 성장하는 과정 안에서 이제 쌓아가는 어떤 계단이라고 생각을 하시면  더 좋으실 것 같다는 생각이 듭니다.

물론 만회할 수 있는 그리고 더 높은 벽 더 힘든 시련 같은 것 인생에 있어서 더 크게 올 수도 있거든요.

事実修能(大学入試)というもの自体が、今、多くの方々が人生において最も大きく経験する最初の壁のような感じだと思います。 

でも、それ以後も壁はもちろん存在しますが、最初の壁だからぶつかった時の痛みと乗り越えられなかったときの痛みそして乗り越えた時のどんな喜び、こういうことにも極と極で感じられるしかないようです。 

ところで、それがまさに正しいというのではなく、今僕がそんな気がするのは当たり前のことかもしれませんし、経験の中でそして成長する過程の中で積み重ねていく階段だと思えばもっといいと思います。 

もちろん挽回できる、そしてより高い壁、より難しい試練のようなもの、人生において、より大きく来ることもありますから。

 

 

つづく