https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 150713 받아쓰기㉑
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
1553님 ”쫑D, 쫑D, 초록창에 이어서 파란창에도 '푸른밤' 순위에 있는 거 아시나요?
심지어 4위라고 합니다.
1553さん『ジョンD,ジョンD,NAVERに続き、DAUMにも『青い夜』ランキングにあることをご存知ですか？
はなはだしくは4位だそうです。』
초록창 파란창
NAVER,DAUM
대박 사건
大事件
종현
감사합니다.
이제 초록창을 떠나서 이제 파란창까지 영향을 미치는 '푸른밤'의 우리 가족분들의 힘.
ありがとうございます。
今や、緑を離れて、今青まで影響を及ぼす『青い夜』の家族の力。
오늘 저희 집 창문에다가도 붙이고 자겠습니다.
今日、私たちの家の窓にも貼っておきます。
종현
인증하세요.
認証してください。
아, 예
ああ、はい。
1299님 “토익 학원 다니는데, 두 달째 같은 반에서 수업 듣고 있는 분이 있는데 계속 눈이 가요.
40명 듣는 대형 수업이라 그분은 저를 모를 거고요.
학원에 오는 학생들은 다들 정말 예쁘고 옷도 잘 입어서 저는 예쁘지도 눈에 띄지도 않아서 막 다가가고 할 용기가 안 나요.
자리가 빽빽해서 모르는 사람끼리도 옆에 앉기도 하는데 그래도 될까요?
불쾌해하지 않을까요?
1299さん『TOEICの学校に通っていますが、2ヶ月目の同じクラスで授業を聞いている方がいますが、ずっと目が行きます。
40人の大型授業なので、彼は私を知らないと思います。
学校に来る学生たちはみんな本当にきれいで、服の着こなしも上手いので私はきれいでも目立たなくて近づいていく勇気がありません。
席がぎゅうぎゅうで知らない人同士も隣に座ることもありますが、それでもいいでしょうか?
不快ではないでしょうか?』
종현
그래도 되지 않아요?
良いのではないでしょうか?
아니예요 아니예요
そんなことありませんよ。
그럼요.
もちろんです。
충분히 그래도 되죠
十分にOKですよ。
종현
그래도 되지 않아?
良いのではないでしょうか?
무릎 위에만 안 앉으면 되는 거예요.
膝の上だけに座らなければいいのです。
무릎 위요?
膝の上？
그렇지
そうよ。
종현
아니 학원에서 무릎 위에 앉는다고요?
学校で膝の上にすわるですって？
아니 그걸 조금 더もうすこし
もうすこし
종현
둥가둥가도 아니고.
무릎 둥가둥가둥가. 아니 무릎 위에 앉아서 아니
よしよしでもなく。
膝の上にすわって。
둥가둥가
아유 사람이
人が
그냥 하는 소리죠.
그렇게 공부를 어떻게 합니까?
ただ言ってみただけですよ。
そうやって勉強をどうしますか？
종현
할 수도 있죠.
어떤 공부냐에 따라 다르겠지만
することもできますよ。
どんな勉強かによって異なりますが
저 사람 어떡하니 진짜?
아니 좋네요. 참 분위기가.
その人はどうするの?
良いですね。雰囲気が。
이게 약간 기승전결이 다 이렇게
若干起承転結が
종현
그래도 되지않아요?
それでもいいのでは?
...결이 다 한 곳에 있네요 저분은
筋が一か所にありますね。その方は。
그러니까
ですよね。
종현
예?
어쨌든 저는 개인적으로 표현을 하세요.
그리고 1299님이 계속해서 좀 ”저는 눈에 띄지도 않고 예쁘지도 않고“ 막 이런 이야기를 하시는 게 조금은 안타까워 보여요.
외모에 대해서 자신감을 가지시고요.
매력이라는 건 외적인 것 말고도 상당히 많이 있고
とにかく僕は個人的に表現してください。
そして1299さんが続けてちょっと「私は目立たず、きれいでもなく」こういう話をされるのが少しは残念です。
ルックスについて自信を持ってください。
魅力というものは外的なものではなくてもたくさんあります。
맞아요.
そうです。
종현
그것도를 좀 더 어필할 수 있는 방법을 찾아 보시면 좋지 않을까
それももっとアピールできる方法を探してみるといいじゃないか？
つづく