https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤' 150713 받아쓰⑳

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

말이 안 돼요.

話になりません。

 

종현

지금 0766님이 이 관계가 

今0766さんがこの関係が

 

이런 거면 사귀지.

こんなことなら付き合いなさいよ。

 

종현

즐기고 있어, 만약에

楽しんでいるなら、もし

 

아..즐기고 있는 거 같애요.

楽しんでいるようです。

 

그러면 가만 있으면 되는데..

だったら黙っていればいいのに

 

즐기고 있지 않아요?

楽しんでいるのではないの？

 

종현

오락가락

行ったり来たり

 

즐기고 있으면은 사실 여기에다가 문자 안 보내 줘.

楽しんでいればここに手紙送らないですよ。

 

종현

맞아요. 맞아요.

오락가락 할 수도 있어요.

함께 있는 동안 즐겁고 또 떨어지니까 우린 뭐지? 라는 의문증이 생기고

そう。 そう。 

行ったり来たりしているのかもしれません。

一緒にいる間、楽しくまた離れるので、私たちは何？ という疑問が生じ

 

 

이런 거면 사귀는 게 낫죠.

こんなことなら付き合うのがマシですよ。

 

종현

이러면 사귀라 이럴 거면

こんなことなら付き合え。

 

이럴 거면 사귀는 건 아닌가요?

こんなことなら付き合っているんじゃないの?

 

종현

그죠.

그죠. 남들이 보기엔 커플같은데.

본인의 팔뚝을 이렇게 만지시면서

そうですよ。

そうですよ。他人にはカップルのようなんだから。 

本人の前腕をこの様に触れながら

 

좋아하는 것 같은데, 낄 팔짱이 없어서 제 팔짱을 끼고 있어요

好きなようですが、組む腕がないので自分の腕を組んでいます。

 

본인이 팔짱 끼고 이렇게 

ご本人が腕組みをこの様に。

 

종현

팔짱 끼면 되죠. 뭐.

腕組をすればいいですよ。

 

 

정유미 씨 대학 OT 첫날에 술게임 할 때 제 옆에 앉은 동기가 있었거든요.

チョン・ユミさん『大学のオリエンテーション初日に酒ゲームをしたとき、私の隣に座った同期がいました。』

 

 

 

종현

어떤 술게임이었을까요?

どんな酒ゲームだったんでしょうか?

 

근데 후에 뒤풀이 하면서 또 모였는데,2차에서 그 동기가 제 옆에 앉으면서 한 말이 '나 기억나?'였어요.

이거 이거 그린라이트인가요?

설레이 되는 건가요?

ところで後で打ち上げをしながらまた集まりましたが、2次会でその同期が私の隣に座りながら一言が「僕覚えてる？」でした。 

これはグリーンライトですか？ ときめきでしょうか？

 

 

 

종현

아니요, 아니요.

술 많이 마신 것 걱정한 거니까요.

いいえ、いいえ。 

お酒をたくさん飲んだのを心配して。

 

그냥 자기 기억 나냐고

ただ自分を覚えてるのかと

 

종현

그때도 술 진짜 많이 마시더라구요.

나는 니가 술독인 줄 알았어

その時もお酒は本当にたくさん飲みました。 

僕は君が酒飲みだと思った。

 

 

 

그 의미도 되겠네. 어떻게 보면

その意味にもなるね。 どうかすると

 

종현

그죠. 나 기억 안 나?

이런 

ですよ。僕覚えてる?

 

 

말투에 차이가 있겠네요.

言い方に違いがありますね。

 

종현

나 기억 안 나?

僕を覚えてる?

 

그거나

か

 

종현

나 기억 안 나냐?

僕を覚えてないのか？

 

야! 밥 먹었냐? 

おい!飯食ったか?

 

종현

나 기억 안나? 너 그때 완전 나발을 불더만

나 그때

僕を覚えてないのか？

君あの時ラッパ飲みしてたけど

 

 

 거의 뒤통수를 칠 판이야.

ほとんど不意と突かれた

 

종현

나 기억 안 나지? 이렇게

僕を覚えてないだろ？こんな風に

 

말투로 한번..것 같애요.

言い方をもう一度

 

종현

나 기억 안 나? 이러면은

僕を覚えてないだろ？だったら

 

 

つづく