https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 종현/'푸른밤' 150713 받아쓰기㉒

 

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

ネイティブチェック済

 

일단 옆에 앉는 거는 좋은 거 같애요.

まず隣に座るのはいいと思います。

 

종현

옆에 일단 앉아야 어떻게 뭐 또

隣に座ったらどうやって

 

펜도 안 가져오고..

ペンも持ってこない..

 

종현

둥가둥가둥이라도 하든.

よしよしでもするとか

 

둥가둥가둥은 약간 시간이 걸리고.. 

펜 안 가지고 오고.. 뭐 이렇게 좀 빌린다거나..

よしよしは時間がかかります..

ペンを持ってきてないから借りるとか

 

종현

지우개

消しゴム

 

지우개 지우개를 요즘 쓰나요?

消しゴム消しゴムを最近使いますか？

 

요즘에 샤프 많이 쓰나?

最近はシャーペンをたくさん使いますか？

 

종현

죄송합니다.

申し訳ありません。

 

저희가 펜을 잡은 지 오래돼서.. 죄송합니다.

私たちがペンを持ったのはずいぶん昔で、すみません。

 

펜을 잡은 지가 오래돼서..

ペンを持ったのはずいぶん昔で、

 

종현

저는.. 저도 연필을 잡은 지 좀 오래돼서 잘 모르겠네.. 어쨌든 옆에 먼저 앉으세요.

僕も鉛筆を持ったのがずいぶん昔で、よくわかりません。

とにかく隣に座って下さい。

 

 

강지연님, 요번에 모태솔로에서 탈출했는데 어떻게 진도를 빼야 될지 모르겠어요. 

어떡하죠? 며칠째 손만 잡고 있어요.

カン・ジヨンさん『今回彼氏いない歴から脱出したのですが、次の段階に進んだらいいかわかりません。 

どうしましょう？ 手を握って何日もたちます。』

 

종현

자, 그러면 

では

 

신이 나셨네, 신이 나셨네.

浮かれていますね。

 

종현

제 노래 제 노래가 나오잖아요?

그 노래 들어 보시고 어떻게 스킨십을 하는지를

僕の歌に出てくるじゃないですか?

その歌を聴いてごらんになってどうやってスキンシップをするか

진도 빼는 내용인가요? 제목이..

次の段階に進む内容ですか?

 

종현

예? 그렇게 얘기하면 곡이 너무 질척거리게 들리지 않을까요

저희 가족분들에게

はい？ そう言うと、曲があまりにもベトベト聴こえないでしょうか?

リスナーのみなさんに。

 

 

 

장화 신고 들어야 되겠다..

長靴を履いて入らなくては。

 

종현

좀 그런..그런 

ちょっとそのような

 

그런 순서가 나와있는 건가요?

そんな順序が出ているのですか?

 

종현

그런 순서들이 좀 나올 수 있는..

そんな順序が出ている

 

좋네요, 강지연 씨, 노래 들으세요. 

네, 김혜원 님이요, 전남친의 상태 메세지가 지금 제 상태 메세지 이니셜이랑 똑같은데요.

 

いいですね、カン・ジヨンさん、歌を聴いてください。 

はい、キム・ヘウォンさんは『元彼の状態メッセージが今、私の状態メッセージのイニシャルと同じです。』

 

종현

자기 이니셜..

自分のイニシャル

 

이거 의미가 있는 건가요?

これは意味があるのでしょうか？

 

종현

그 혜원 님이세요?지금?

ヘウォンさんですか？今？

 

그쵸.

そうです。

 

종현

그러면

じゃあ

 

KHW이런 거 아닌가요? Y 뭐 이런 거?

KHWとかいうのですか? Y こんなの？

 

종현

뭐 그런 식일 텐데

まぁそんなのだと思いますが

 

つづく