종현

푸른밤 종현입니다

'더 라디오' 오늘은 오픈 스튜디오로 함께 하고 있습니다. 와!!!

『青い夜』ジョンヒョンです。

『ザ·ラジオ』今日はオープンスタジオで一緒にしています。

 

 

고영배

죄송한데, 집중 좀 해주세요.

서로서로 얘기하고 친해져 가지고

申し訳ありませんが、集中してください。

お 互いに話して、親しくなるので。

 

종현

저 '춘천, 춘천' 막 이러면서 나가는데

私は「春川、春川」と言いながら出ますけど

 

김형태

혼자 오셨다면서 어느 샌가 하나가 되셔 가지고

一人で来られたと言いながらいつの間にか一緒になって

 

종현

낌짝 놀랐어요.

다 같이 오신 줄 알았어요.

그렇게 가까워지는 거죠.

びっくりしました。 

みなさん一緒に来られたんだと思いました。 そんなに近づくんですね。

 

고영배

점점 친해지고 있습니다.

だんだん親しくなっています。

 

종현

자, 자, 이제 본격적으로 한번 시작해 봐야겠죠.

 

さあ、本格的に一度始めてみなければなりません。

 

고영배

오늘 도대체 무얼하는 겁니까?

今日は一体何をするのですか？

 

종현

오늘 기다려 보세요 말씀 드릴 거에요.

待ってください。お話しします。

 

고영배

I'm sorry.

I'm sorry.

 

종현

자, 두 분께 질문 먼저 드리겠습니다.

6월 4일 무슨 날일까요?

さぁ、お二人にまず質問させていただきます。 

6月4日は何の日ですか？

 

고영배

전국 동시지방선거

全国同時地方選挙

 

김형태

네. 선거하는 날

はい。 選挙する日

 

종현

선거하는 날입니다. 되게 중요하죠.

그래서 지금 현재 MBC 예능의 핵입니다.

'무한도전 차세대 리더를 뽑는

選挙する日です。 とても重要です。 

だから今現在MBCバラエティの核です。 

『無限挑戦次世代リーダーを選ぶ』

 

 

 

고영배

맞아요. 맞아요.

そうです。 そうです。

 

종현

이벤트, 특집을 진행하고 있죠.

イベント、特集をやっていますね。

 

고영배

설마 우리도 그걸 하는 건 아니겠지?

まさか私たちもそれをするのではないでしょう？

 

종현

가만 있을 수 없잖아요?

우리도 MBC인데 문화 방송

じっとしておくわけにはいかないでしょ?

僕たちもMBCなのに、文化放送

 

고영배

횟집이야?
'푸른밤' 횟집 이렇게 맨날 날로 먹어도 되는 거야? 우리가?「

刺身屋か？

『青い夜』刺身屋この様に生で食べてもいいの?私たちが

 

 

 

종현

아니 우리는 사골집이요.

僕たちは牛骨のお店です。

 

고영배

아 우려서

煮込んで

 

종현

맞습니다. 신용카드 같은
그런 그런 것이기 때문에
자 그래서 준비했습니다.
선택 2014 더 라디오 리더 뽑기
여러분 거친 반응 부탁드릴게요.

そうです。 クレジットカードなど そんなことなので 

さあ準備しました。 

選択2014『ザ·ラジオ』リーダーを選ぶ 

みなさん荒々しい反応お願いします。

 

고영배

지난 주 그런 말씀 드렸잖아요.　

차라리 최불암 시리즈를 한 권 주고 웃기라 그래라.
기만입니다. 이거는 저희의

先週お話ししたじゃないですか？

いっそのことチェ・ブラムシリーズを一冊あげて笑え。 

欺瞞です。 これは私たちの

 

종현

두 분에 대한

お二人に対する

 

고영배

아 이거 뭐예요 이거 지난 주 무한도전 방송을 똑같이 하자는 거잖아요.

ああ、これは何ですか、これは先週の無限挑戦放送を同じようにしようと言うものじゃないですか。

 

종현

이번주에도 했어요.

今週もしました。

 

고영배

이번주에도 하고

今週もして

 

종현

다음주에도 할 거구요.

来週もします。

 

고영배

너무하시네.

酷いな。

 

종현

계속해서, 뭐 그대로 무한도전에 있는 그 컨셉들을 그대로

続けて、そのまま無限挑戦にあるそのコンセプトをそのまま

 

고영배

형태 씨 한마디 좀 해 주세요

ヒョンテさんも一言どうぞ

 

김형태

이거 무한도전 투표 아직 끝나지 않지 않았나요?

無限挑戦投票まだ終わってないでしょ？

 

종현

네.그렇죠.

はい、そうです。

 

김형태

그런데 해도 되나요?

なのにいいの?

 

종현

뭐 우리끼리 우리끼리 하는 거니까
우리 셋이서 뭐 같은 포맷으로 진행이 되는

僕たちだけでするのだから

僕たち3人で同じフォーマットで進行する

 

김형태

그래서, 뽑히면 어떻게 되는 건데요?
それで、選ばれたらどうなるのですか？

종현

뽑히면 또 리더라는 칭호와 그리고 '더 라디오' 이 또 프로그램이 매번 바뀌잖아요?
그래서 또 거기에 아이템 참여를 할 수 있습니다.

選ばれたらリーダーという称号とそして『ザ·ラジオ』がまた番組が毎回変わるじゃないですか？ だからまたそこにアイテム参加ができます。

つづく