고영배

왜 왜 있다 나오라고요?

なぜ後で来いって?

 

종현

어떤 형식이로든 참여가 가능하다는 거죠.

どんな形式でも参加が可能だということです。

 

고영배

내 마음대로 좀 할 수 있다.

思い通りにできる。

 

종현

어.. 실은 뭔가 실은
이런 아이템은 하기 싫어요 하면서
거부할 수도 있는 거죠.

実は何か このようなアイテムはやりたくありません。 

拒否することもできます。

 

고영배

그러면 안 해요? 그거를

じゃあ、しないの？

 

종현

지금은 고영배 씨가 '뭐 이런 걸 합니까?' 이렇게 말씀만 하는게 아니라 거부할 수 있는 거예요.

今はコ・ヨンベさんが「こんなことをするの?」 こう言うだけではなく、拒否できるのです。

 

고영배

아..정말?

本当に？

 

종현

그런 권한까지 드리니깐그

そのような権限まで差し上げます。

 

고영배

소개할 때 소란의 보컬이자 '더 라디오'의 리더 고영배라고 소개해 주는 거예요?

紹介する時ソランのボーカルで、『ザ・ラジオ』のリーダコ・ヨンベーと紹介してくれるのでしょうか？

 

종현

그렇게 말씀하셔도 됩니다.

어디 가서 말씀하셔..뭐 인정받을까요?

そう、おっしゃってもいいです。

どこかに行っておっしゃっても。認められますか?

 

고영배

내가 어디 다른 방에서 '더 라디오'에서 리더라고
괜찮죠. 명예지.

私がほかの部屋に行って『ザ・ラジオ』のリーダと。

良いですね。名誉です。

 

김형태

내가 여기서 이런 취급 받을 사람이 아니라고

私がここでこのような扱いをされる人ではありません。

 

고영배

난  '더 라디오'에서 리더라고 

私は『ザ・ラジオ』でリーダーだと

 

종현

이게 정말 큰일입니다.

이렇게 감투를 씌워 주면 어디 가서 이거 그거 가지고

これは本当に大変なことです。

この様に冠をかぶせてやったらどこかにってあれこれと

 

 

 

고영배

아무튼 전 얘기 들어보면 좀 약간 욕심이 나는데요아

とにかく話を聞くと欲が出ます。

 

종현

욕심나죠.

뭔가 아이템에 회의에 참여할 수 있다라는 게

でますよ。

何かアイテムに会議に参加できるということ

 

공영배

내 부하가 종현이야.

 

私の部下がジョンヒョンだ。

 

종현

부하.. 수하가 되는 건가요?

部下?手下になるの?

 

 

 

고영배

예. 그 형태 어..괜찮은데..

はい。ヒョンテ。いいな。

 

종현

괜찮죠.

いいですよ。

 

고영배

욕심나는데

欲が出るよ。

 

종현

어떻게 형태 씨도 욕심 나지 않으세요?

ヒョンテさんも欲が出ませんか?

 

김형태

나죠. 저 '스타 데이트' 한번 해야죠.

出ますよ。『スターデート』しないと。

 

종현

'스타 데이트' 형태 씨는 '스타 데이트'를 꿈 꾸면 되는구나

『スターデート』ヒョンテさんは『スターデート』を夢見るんだ

 

고영배

아이템 회의 할 수 있으니까

アイテム会議できますから

 

김형태

아니 회의 같은거 없어요. 그냥

いいえ、会議のようなものはありません。 ただ

 

 종현

리더 권한에 좀 더 추가하고 싶은 거 있으세요?
지금 뭐 크게 없잖아요? 뭐

リーダー権限にもう少し追加したいことがありますか？ 今大きくはないじゃないですか？

 

고영배

일단 요 정도면 괜찮아요

一旦このくらいで大丈夫です。

 

종현

이 정도로?

このくらいで？

 

고영배

요 정도면 괜찮아요

말씀 드리는 순간 '푸른밤'이 지금 초록창 메인에 떴대요

このくらいで大丈夫です。

お話しした瞬間『青い夜』がNaverのメインになります。

 

종현

어,,그래요?

そう？

 

고영배

라디오 검색 순위 1위.

ラジオ 検索ランキング1位。

 

종현

이렇게 또 많은 분들이 오픈 스튜디오 찾아 주셔 가지고 청취자 여러분들의 힘이 정말 크다라라는 걸

 

このようにまた多くの方々がオープンスタジオを訪ねてくださって、リスナーの皆さんの力が本当に大きいということを

 

고영배

청취자 여러분들 투표 가능한 건가요?

リスナーの皆さん投票可能ですか？

 

종현

물론이죠.

もちろんです。

 

つづく