https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?15

 

샤이니 종현/'푸른밤'170318 받아쓰기⑫

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

종현

'푸른밤 종현입니다' 3부 시작했구요.

특별 초대석 태연 씨와 함께 하고 있습니다.

자, 3부 시작했습니다. 아이고 아이고

『青い夜ジョンヒョンです』始まりました。

特別招待席テヨンさんと一緒にしています。
さあ、3部始まりました。

 

태연

3부!

3部！

 

종현

여러분, 이제 시작이라고 합니다.

일어나세요!

주무지 마세요!

みなさん始まりです。

起きてください！

寝ないでください！

 

태연

소리 질러!

叫べ!

 

종현

소리 지르세요. 집에서 일단

叫んでください。 自宅で

 

태연

컴온! 컴온... 너무 옛날 사람인가요?

Come on!Come on!　古すぎる?

今は『』

 

종현

너무 '쇼미더 머니'예요

지금 고등 러퍼인데

あまりにも『SHOW ME THE MONEY』です。

いまは『高等ラッパー』なのに。

 

태연

그러니까

そうですよ。

 

종현

안타깝네요.

자, 그렇습니다.

1823님'SM은 유독 아티스트들과 회의를 자주 하는 회사로 유명한데, 태연 씨는 이번 앨범 준비하면서 회의 몇 번 하셨나요?'라고 보내 주셨는데요.

残念ですね。
さて、そうです。
1823さん『SMは殊更アーティストたちとの会議をよくする会社で有名ですが、テヨンさんは今回のアルバムを準備しながら会議を何度行いましたか？』と送って下さいました。

 

태연

앨범 회의요?

앨범 회의는 정말 셀수 없이 너무 많이 해 가지고 

アルバム会議ですか？
アルバム会議は本当に数え切れないほどたくさんしているので。

 

종현

만날 때마다 지금과 이야기를 나눌 때마다 매니저를 볼 때마다

会う度に今と話をする度にマネージャーを見る度に

 

태연

그럼요.

막 새벽에도 갑자기 생각이 나면 바로 메세지 보내고 그냥

もちろんです。

夜明けにも突然思ったらすぐにメッセージを送って

 

종현

답장이 있던가요?

返信がありましたか？

 

태연

또 그게 바로 와요. 또 

またそれがすぐに来ます。 また

 

종현

와..다들 열정이 넘칩니다. 지금

うわー..みんな熱情が溢れています。 今

 

태연

다들 이렇게 긴장하시면서

みんな緊張しながら

 

종현

그렇군요.

なるほど。

 

태연

너무 열심히 같이 도와 주셔 가지고 

とても一生懸命一緒に助けて下さって

 

종현

또 그만큼 다들 좀 오랜 시간 동안 공을 들였겠네요.

それくらいみなさん長時間精魂込められたのでしょう。

 

태연

그럼요.

そうです。

 

 

つづく

SHINee会議中