聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

고영배

TV에 나오는 안무는 따라 춰 주나요?

그러면서 TV에 나오는 춤을 

テレビに出てくる振り付けは真似て踊るの？
テレビに出てくるダンス

 

종현

완전 추죠.

完全に踊りますよ。

 

고영배

너무 두려운데..

とても恐ろしいです..

 

종현

노래를 따라 부르면서 게임에 나오는 그 음정 음악에 맞춰서 또 작곡을 즉석으로 가사까지 바로바로 나와

歌を歌いながらゲームに出てくる音程音楽に合わせて作曲を即座に歌詞まですぐに出てくる

 

고영배

그리고 TV에 나오는 춤을 

そしてテレビに出てくるダンスを

 

종현

그대로 확실하게

そのまま確実に

 

고영배

이야~ 이혜리 씨가 다 싫다고 이렇게까지 얘기했는데도

いや～イ・ヘリさんがみんな嫌だとこうまで話したのに

 

종현

이렇게까지 했는데 

こうまで話したのに

 

고영배

다 싫다고

みんな嫌だと

 

종현

다 싫다고

그럴 수도 있죠.

나라도 싫어요.

みんな嫌だと

そうかもしれません。

僕だっていやです。

 

고영배

정신 사나운 건 사실이에요

イライラするのは事実です。

 

종현

정신 사납고 사실 두 분, 어떠세요?

평소에 좀 방송하실 때만큼 정신 사나우신지?

イライラするお二人はどうですか?

普段放送をされるとき同様イライラされるのか

 

고영배

그렇진 않아요

そんなことありません。

 

종현

그죠.

그러면 안되죠.

그러면 병원 가야 되는 거죠.

そうですよ。

そうしたら行けません。

そうなら病院に行かないと。

 

고영배

저는 말수가 적다고 말하긴 힘들지만, 그래서 평소 이 정도는 아닙니다.

私は言葉数が少ないと言うのは大変ですが、それでいつもはこれほどではありません。

 

종현

그쵸. 

ですね。

 

고영배

침착한 편이에요

沈着な方です。

 

종현

사실 뭐라고 해야 되죠?이

비글이라고 하잖아요 뭐 조증 있는 사람들은

좀 막 엄청나게 뭐 신나고 있는 사람들은.

남들하고 있을 때 좀 그런 편이에요. 저도 

근데 사실 혼자 있을 때는 그러지는 않고 커피형님은요?

実際に何と言えばいいでしょうか?？
だと思います。
卑屈だと言うじゃないですか?せっかちな人たちは。
他人と一緒にいる時、ちょっとそんな方です。 私も
しかし、実際には一人でいるときはそうではなく、コーヒーヒョンニムは？

 

커피소년
저는 일주일 말하는 그 말보다,방송 50분간 말하는 게 더 많아요.
私は一週間話す言葉より、放送50分間話す方が多いです。

종현
그럴 수도 있죠.
そうかもしれません。

커피소년
다음날 아침에 드러... 드러눕잖아요.힘들어서.
翌日の朝横になるじゃないですか?疲れて

종현
아침엔 다들 근데 누워 있어요.
朝はみんな横になっています。

고영배
되게 특별한 일처럼 말씀하셨는데 저도 누워 있어요.
とても特別なことのように言われましたが、私も横になっています。

종현
저도 누워 있습니다.
드러누워 있습니다. 저는.
僕も横になっています。
横になっています。僕は

고영배
저는 자기 전에 '김종현!!‘ 소리 지르고 자요.
예... 약이 올라서요.
私は寝る前に「キム・ジョンヒョン！！」と叫んで寝ます。

腹が立って。

종현
예. 알겠습니다.
그래요. 약 오르다 뭐 이런 것들을 떠나서 정신 사나운 거에 대해서 얘기하고 있으니까.
저 같은 경우에는 혼자 있을 때는 완전 완전 그냥..
はい。 わかりました。
はい。 腹が立つことを離れてイライラすることついて話しているから。
僕のような場合には一人でいるときは完全に完全に..

고영배
평소엔 다 그렇지...
普段はそうだよ。

종현
전 사실 거의 뭐 
僕は事実ほとんど

고영배
친구들하고 만나면 그래도 약간 좀 주도하는  정도는 아니죠? 
友達と会えばそれでも少しちょっと主導する程度じゃないですか？

종현
분위기 메이커정도는 아니예요.
ムードメーカー程ではありません。

고영배
그 정도는 아니고 
それ程ではなく

종현
분위기 메이커까지는 아니고 그래도 또 모임에 따라 또 다르기도 하는데
ムードメーカーまではなくそれでも集まりによってまた違うこともあるけど

고영배
커피형님도 안 그러죠?

コーヒーヒョンニムもそうではないでしょ？

 

커피소년
네, 가만히 있어요.

はい。黙っています。

고영배
저는 그래도 친구들끼리 모이면 제가 좀 약간...
私はそれでも友達同士で集まると若干

..
종현
리드하는?
リードする？

고영배
친한 친구들일 때는...
親しい友達のときは…

종현
MC가 되죠.

MCになります。

 

つづく