聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

종현

그리고요?

そして？

 

고영배

'데자부' 전화 전화 온 사람이 종현이에요.

여차하면 바꿔 줄 수도 있어.

나오면 됐다.

목소리 듣고 싶다 하면 스피커 폰으로 해 드릴 수도 있어요.

저는

요런 접니다.여러분.

『Deja-Boo』電話の主がジョンヒョンです。

いざとなったら代わってあげる。

出ればいい。

声を聞きたいならスピーカーフォンにしてあげることもできる。私は。
そんな私です。みなさん。

 

 

종현

근데 사실 알고 보니까 그게 내가 아니야.

でも分かってみたら僕じゃない。

 

고영배

에이 좀 도와 줘요.

ちょっと助けてよ。

 

종현

목소리 따라 한 사람이

声をまねた人が

 

고영배

도와 줘요.

종현 씨 도와 줘요. 

나 종현 씨 꺼에서 도와 줄게요.

助けてよ。

ジョンヒョンさん助けて。
私はジョンヒョンさん助けます。

 

종현

굳이 받고 싶지 않아요

あえて受けたくないです。

 

고영배

전화 벨소리 제일 크게 '데자뷔'구요.

전화 온 사람이 종현이에요.

電話着メロ一番大きく『Deja-Boo』ですよ。
電話してきた人がジョンヒョンです。

 

종현

제 목소리 닮은 사람에게 사기치고 있는 거에요.

私の声に似た人に詐欺しているんです。

 

고영배

원한다면 스피커 폰도 해 드릴 수 있습니다.

끊고 나서 '내가 어디까지 얘기했지?' 다음부터 일 열심히 하고요.

이런 영배

お望みならスピーカーフォンもお届けできます。っけ
切ってから『どこまで話したっけ？』 次から仕事頑張ります。
こんなヨンベ

 

종현

그리고 접니다.

일단 노래가 없으면 안된다고 크게 틀어놔요.

그리고 따라 불러요.

그리고 TV를 틀어요.

TV는 근데 음소거야.

そして僕です。

まず歌がなければならないと大きい音でかけておきます。
そして歌います。
そしてテレビをつけます。

でもテレビはミュートです。

 

 

 

그리고 게임을 해. 하는데, 이 게임에서 나오는 그 음악에 맞춰서 즉석으로 작곡을 해.

그 음악에 맞춰서

そしてゲームをする。するんだけどこのゲームから出てくるその音楽に合わせて即席で作曲をする。
その音楽に合わせて

 

つづく