https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?15

 

샤이니 종현/'푸른밤·화음'150922받아쓰기⑬

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

종현

가사도 정말 재미있었고 

歌詞も本当に面白くて

 

커피소년

사우나 같이 가야 돼요.

サウナ一緒に行かなければなりません。

 

종현

저랑이요?

부끄럽네요.

많이 친하니까 벌써 우리는 그래요, 그래요.

자, 그래요. 가을 하면 혹시 발라드 음악 듣기 좋은 거 같애요.

말씀하신 '충분해' 그런 것도 발라드 곡이잖아요?

僕と？
恥ずかしいですね。
すごく親しいから すでに 僕たちはそうです、そうです。
さて、そうです。 秋というともしかしたらバラード音楽を聴くのがいいと思います。

お話になった『十分』もバラード曲でしょ?

 

커피소년

그쵸

そうです。

 

종현

그러니까

だから

 

커피소년

여기 오신 분들 중에 저희가 나만의 가을 노래 신청곡을 따로 받았습니다.

ここに来られた方々の中で私たちが私だけの秋の歌リクエスト曲を別に受けました。

 

종현

그쵸 그쵸.

そうです。そうです。

 

커피소년

네. '푸른밤' 청취자 분들이라 그런지 정말 다양하고 좋은 노래들이 많았습니다.

『青い夜』リスナーの方々なので、本当に多様で良い曲が多かったです。

 

종현

정말이요?

本当ですか？

 

커피소년

네. 네. 그저 몇 곡만 선곡해서 선곡해서 저희가 제가..부르도록 하겠습니다.

はい。 はい。 ただ数曲だけ選曲して選曲して私が..歌うようにします。

 

종현

자, 그러면 나만의 가을 노래 첫번째 노래부터 한번 만나 볼까요?

어떤 노래인지 여쭤 보고 싶은데

さて、それでは私だけの秋の歌の最初の曲から一度会いましょうか？
どんな曲なのかうかがいたいです。

 

커피소년

첫 번째 노래는요, 이소라의 '바람이 분다'

정말 가을이랑 어울리는 그런 노래라고 생각합니다.

最初の曲は、イ·ソラの『風が吹く』
本当に秋と似合うそんな歌だと思います。

 

종현

이 곡 같은 경우에는 저의 휴대폰 통화연결음이라고 하죠.

몇 년째 이곡을 쓰고 있어서

この曲のような場合には僕の携帯電話通話接続音です。
何年もこの曲を使っています。

 

커피소년

알겠습니다.

わかりました。

 

종현

저의 친구들이 이제 그만 바꿔라. 몇 년째냐?

友達はそろそろ変えろよ何年目だ？

 

커피소년

정말 중독성이 강한 

本当に中毒性が強い

 

종현

심지어 저는 제 휴대폰으로 전화 걸 일이 없어서

잘 몰라였어요.

근데 개인적으로 제 플레이 리스트에 들어있긴 했었는데

更には自分のに電話することはないのでわかりませんでした。

しかし、個人的に僕のプレイリストに入っていました。

 

 

커피소년
저는 새소리가 그렇게 들린다고 네... 좀 바꾸라고..
아저씨 같다고

私は鳥の声が聞こえると...変えろと、

おじさんみたいだと。

 

종현
예이,소년인데요.

少年なのに。

커피소년
소년인데
少年なのに。

종현
그래요．
そうです。

커피소년

아저씨 아니예요~

おじさんじゃないですよ。

 

종현
제가 이..이 노래 같은 경우에는 어..사연을 보내 주신 분이 계세요.

この歌の場合お便りを送って下さった方がいます。

커피소년
윤유선 씨.
ユン・ユソンさん。

종현
네. 한번 소개해 주시겠어요?
はい。 一度紹介してもらえますか？

커피소년
보내 주셨는데요.
무적의 솔로 팀원 네 명과 함께 오신다고 하셨어요.
어디 계신가요?
저기 계십니다.
送ってくださいました。
無敵のソロチームメンバー4人と一緒に来られるそうです。
どこにおられますか？
そこにいらっしゃいます。

종현
다섯 분..총 다섯 분.
무적의 솔로라고 또 이야기를 하셨는데, 마이크 받으셨나요?
안녕하세요?

5名、全部で5名
無敵のソロだそうですがマイクを貰われましたか？
アンニョンハセヨ？

안녕하세요?
アンニョンハセヨ？

종현
정말로 다섯 분 솔로신 거예요?
本当に5人とも彼氏がおられないのですか?

네.

はい。

종현
이유가 뭘까요?

理由は何でしょうか?

그렇게 됐습니다.

そうなりました。

종현
그렇게 됐군요.
사실 마지막 연애이라든지 이런 것들 있을 수 있잖아요?
언제 마지막 연애하셨는지?

そうなったんですね。

最後の恋愛とかこんなのあるでしょう？ 

いつ最後の恋愛をされましたか？

한 개월 정도
一ヶ月程度

종현
예이..얼마 안 되셨네요.
솔로 되신지.

いなくなってそれ程経っておられませんね。

커피소년

그래도 많이 슬프시죠.

それでもとても悲しいでしょうね。

종현
알겠습니다. 죄송합니다.
그래요. 어쨌든 그러면은 이 노래를 신청하신 이유라든지 그런 게 좀 있는지 여쭤 보고 싶은데요.
わかりました。 申し訳ありません。
はい。 とにかく、それではこの曲をリクエストされた理由とか、そんなことがちょっとあるかどうか見てみたいです。

그 한 개월 전에 헤어진 남자 친구가 
一ヶ月前に別れた彼が

커피소년
이 노래를 좋아했구나.
この曲が好きだったんだな。

10년 전에 
10年前に

종현
이 노래가 통화 연결음이었구나.
아니예요? 미안합니다.
この曲が通話接続音だったんですね。
違いますか？ すみません。

바람이 나뭇잎이 나부낄 때 사귀기 시작해서

風が木の葉になびくころ付き合い始めて

 

 

 

つづく