https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?15

 

샤이니 종현/'푸른밤·화음'150922받아쓰기⑫

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

종현

맞습니다.

그만큼 저희가 그만큼 친하다는 거겠죠.

자, 뭐 가을 하면 생각나는 것들로 따뜻한 커피와 조용한 음악, 뭐 이런 이야기를 나눴었잖아요?

어..근데 커피소년 같은 경우에는 커피를 안 드시잖아요?

そうですね。
それだけ僕たちがそれほど親しいということでしょう。
さて、秋というと思い出されるもので温かいコーヒーと静かな音楽、まあこんな話を交わしたじゃないですか？
しかし、コーヒー少年のような場合は、コーヒー飲まれないじゃないですか

 

커피소년
간혹 기분 좋으면 

たまに気分が良ければ

 

종현

근데 왜 이름이 커피소년이에요?

なのになぜ名前がコーヒー少年なんですか?

 

 

커피소년

예전에는 커피를 참 좋아했고요.

그리고  그 제가 좋아하는 그 친구 때문에 가수가 됐잖아요?

以前はコーヒーがとても好きでした。
そして あの私の好きなその友達のために歌手になったじゃないですか？

 

종현

그쵸

사연 있는 그 친구..

そうですね。

事情のある友達

 

커피소년

그 친구가 커피를 좋아해서 또 제가 커피 좋아하게 됐고 또 커피에 관련된 곡들이 많이 나와서

その友達がコーヒーが好きだったので、私はコーヒーが好きになり、コーヒーに関連する曲がたくさん出て。

 

종현

그렇군요.

なるほど

 

커피소년

자연스럽게 가수가 되었는데..

自然と歌手になりましたが

 

종현

그래서 커피소년이라고 또 이름을 활동명으로 지으셨던 건데

だからコーヒー少年と名前を活動名でつけたのですが

 

커피소년

그랬었죠.

そうでした。

 

종현

지금 커피를 안 드시는데 즐겨 드시는 음료가 있으시다면 요즘에 어떤 것들을 즐겨 드세요?

今はコーヒーを飲まれませんが好んで飲む飲み物があったら

最近はどんなものをお飲みですか?

 

커피소년

마주스...칡즙 좋아합니다.

とろろ芋ジュース、葛のしぼり汁

 

 

 

 

종현

건강을 또 위해서

健康のために

 

커피소년

건강해야 됩니다.

健康でないといけません。

 

종현

그쵸. 그쵸.

근데 잘 따지고 보면 커피를 안 드시는 분이 이런 커피소년이라고 하는 것도 그렇고 소년이라는 게 붙는 것도 상당히 물음표가 뜨거든요.

そうです。そうです。

でもよく考えてみると、コーヒーを飲まない方がこんなコーヒー少年というのもそうで、少年というのが付くのも結構疑問符が浮かびます。

 

커리소년

제가 생각할 때 소년의 정의는 장가가기 전까지다.

私が考える時、少年の定義は結婚するまでだ。

 

종현

장가가시면 어떻게 또 커피..

結婚されたらコーヒー

 

커피소년

고민 중입니다.

그래서 장가를 못 가나?

悩んでいます。

だから結婚できないのか？

 

종현

♪제가 갈 수 있을까?

그래서 그런 노래도 나온 거였군요.

알겠습니다.

저 커피소년 씨가 요즘에 즐겨 마시는 음료까지 알아봤구요.

僕が結婚できるかな?

だからこんな歌も出たんでしょうね。

分かりました。コーヒー少年さんが最近好んで飲む飲み物まで調べました。

 

커피소년

마주스와 칡즙입니다

とろろ芋ジュース、葛のしぼり汁です。

 

종현

그렇습니다

커피인데 커피소년도 한때 커피를 너무 좋아해서 그런지 이름까지 만드셨다는 이야기도 해 봤고 근데, 그러면은 앞으로는 커피를 절대 드실 생각이 없으신가요?

そうです。

コーヒーなのにコーヒー少年もかつてコーヒーがとても好きで、それで名前まで作られたという話もしてみましたが、それでは今後はコーヒーを絶対に召し上がるつもりはありませんか？

 

커피소년

아니요, 그 기분 좋은 날..네. 네.

다음날에 아무 일 없는 날은 마십니다

いいえ、気分の良い日..はい。 はい。
翌日何もない日は飲みます。

 

종현

왜요.

なぜ?

 

커피소년

잠을 못 자잖아요?

카페인 때문에 

眠れないじゃないですか？
カフェインのせいで

 

종현

두근두근해서?

ドキドキして？

 

커피소년

아이러니하죠? 카페인에 약한 커피소년.

皮肉でしょ？ カフェインに弱いコーヒー少年。

 

종현

그래요.

자,그러면 가을에 대한 이야기를 좀 더 나눠 볼까요?

따뜻한 커피 한 잔에 조용한 발라드 음악 뭐 이런 조합이면 분위기가 끝난다고 봐야죠.

가을만 되면 꼭 듣는 커피소년만의 플레이리스트, 이런 거 있을까요?

はい。
それでは、秋の話をもっと分かち合ってみましょうか？
温かいコーヒーの一杯に静かなバラード音楽 まあこのような組み合わせなら雰囲気が最高と見なけれならないでしょうね。
秋になったら必ず聴くコーヒー少年だけのプレイリスト、こんなものあるのでしょうか？

 

커피소년

이번 가을은 이 노래만 들었습니다.

今秋はこの曲ばかり聴きました。

 

종현

어떤?

どんな？

 

커피소년

커피소년의'충분해'

コーヒー少年の『十分』

 

종현

♪충분해,충분,충분해

♪十分、十分、十分

 

커피소년

이거 원래 아니구요.

원곡 따로 있습니다. 다른 느낌으로

물씬 나는 템포 60 나오는 발라드인데

これはもともとではありません。
原曲別にあります。 違う感じで
ぷんぷん匂うテンポ60のバラードです。

 

종현

아니 템포까지 알려 주시다니

지금 앨범이 언제 나오셨는데 아직까지 홍보하고 다니시는거에요.

정말 지금까지 '푸른밤'에서 몇 번째

テンポまで教えてくださるなんて。
今アルバムが出られて未だに広報して回っておられるんですよ。
本当に今まで『青い夜』で何度

 

커피소년

매주 이렇게 밀고 있는데

毎週このように押しています。

 

종현

그러게요 

저는 개인적으로 사실 '도시 남자'가 상당히 좋았어요.

そうなんですよ。

僕は個人的に『都会の男』がいいと思いました。

 

つづく