https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?159394

 

샤이니/'태연의 친한친구'090610받아쓰기⑧

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

종현
그리고 맨 앞에 부분에 나오는 그거는 저희 다섯 명이 모두 참여했습니다.
そして一番前の部分に出てくるのは5人がすべて参加しました。

그래요?
そうですか？

종현
맨처음에 다 해 볼까요?
一番最初にやってみましょうか？

키
할 수 있어? 그거?
できる？ それ？

종현
Yeah 하면 
Yeahと言ったら

 

보여 줘요. 

見せて

 

온유
해 봐요.

やってみようよ。

자, 보여 주세요.

見せてください。

키
시작!
スタート！

SHINees Song for my Juliette!
SHINees Song for my Juliette!

종현
네. 이런 식으로 
はい。 このように

핫! 참 그러네요.
야, 잘한다. 근데.
자, 빤짝빤짝 빛나는 샤이니, 이미지와는 정반대의 멤버가 있다.
ホット！ そうですね。

いいな。 でも。 

さて、キラキラ輝くSHINee、イメージとは正反対のメンバーがいる。
 

키
정반대.
正反対

완벽하고 좀 블링블링할 것 같은 샤이니, 근데 좀 다크한 면이 있다라든가
完璧でちょっとキラキラしそうなSHINee、でも少しダークな面があるとか

키
이미지와.
イメージとは

종현
이미지랑 다른 멤버.
제 생각엔 정말 잘 맞는 거 같애요.
온유 형 같은 경우에는 조금 헐랭한 느낌이 있잖아요?
헐랭해요.

イメージと違うメンバー

僕の考えではよく合ってると思います。

オニュヒョンの場合は少し緩い感じがあるじゃないですか?

緩いです。

 

 

 

리더인데

リーダーなのに

종현
태민 군은 귀여운 느낌이 있잖아요?
귀여워요.
민호 군도 보면 남성스럽고 좀 
テミンくんは可愛い感じがあるじゃないですか？ 

可愛いです。 ミンホ君も見ると男性的です。

진지한 면도 없지 않아 있고. 그쵸? 민호가.

真面目な面も無くはなくて。 でしょ？ ミンホが。

 

종현
그런 모습
진하게 있어요. 그런 모습 진해요.
아주 진해서 말도 안 하구요.
そんな姿 

濃くあります。 そんな姿が濃いです。 

とても濃くて話もしません。

어딘가에 또 좀 빈틈이 있을 거예요. 민호 군도.
뭐 축구는 좋아하는데 농구는 못하다든가?
どこかにまたちょっと隙があるでしょう。 ミンホ君も。 

サッカーは好きなのにバスケットボールはできないとか？

종현
잘해요

上手いです。

농구 잘해요?
バスケットボール上手いの?

온유
잘해요.
上手いです。

그래?

そうですか?

키
4년 간 보면서 못 찾았어요. 아직
4年間見ながら見つけられません。 まだ

종현
못하는 운동을 정확히 찾아보지 못했습니다.
できない運動を正確に探すことができませんでした。

수영 잘해요? 수영? 민호 군?

水泳上手い?水泳?ミンホ君

온유

수영

水泳?

키
잘해요?

上手いの?

온유
수영도 했었고, 어릴 때.

子供のころ水泳もして

민호
잘합니다. 수영.

上手いです。水泳

키
본인 입으로 잘한다고 얘기하면...ㅋㅋ

自分の口でうまいだなんて

종현
그러면 그러면 스카이 서핑 잘해요?. 스카이 서핑
では、スカイサーフィンはうまいですか？ スカイサーフィン

키
스카이 서핑이 뭐예요?
スカイサーフィンって何ですか？

종현
스카이 서핑
スカイサーフィン

온유
스카이 다이빙
スカイダイビング

종현
스카이 서핑 있잖아요? 스카이 서핑

スカイサーフィンあるでしょ？ スカイサーフィン

 
시간이 벌써 땡
자, 그럼 우리 종현 군은 뭐 잘해요?
노래 잘하죠?

時間がもうぶー!

さて、ではジョンヒョン君は何が上手いですか？ 

歌は上手でしょ？

종현
네. 노래 잘합니다. 노래 자신이 있습니다.
はい。 歌上手です。

 歌自信があります。

 
자신이 있는 종현 군의 라이브 한번 들어 볼까요?
自信があるジョンヒョン君のライブを一度聴いてみましょうか？

종현
저요?

僕ですか?

괜찮아요?

大丈夫ですか?

종현
갑작스럽네요.
뭐 불러 드릴까요?
突然ですね。 

何を歌いましょうか？

어..뭐 제가 말하면 괜찮아요?

私が言ってもいいですか?

종현
아는 노래 바로 불러 드릴게요.
知っている歌をすぐに歌います。

박효신 씨 노래 준비한 걸로 알고 있는데
パク・ヒョシンさんの歌を準備してるんではないですか?

종현
그건 온유 형님께서 

それはオニュヒョンニムが

그래요? 아..그래요.
そうですか？ ああ…そうです。

온유
제가 준비해서 죄송합니다. 네
僕が準備して申し訳ありません。 はい

우리 온유, 온유 군의 노래 듣도록 하겠습니다.

자, 박효신 씨의 노래 준비하셨다고 들었어요.

어떤 곡 준비하셨죠?

オニュ、オニュ君の歌を聴くことにします。

さて、パク・ヒョシンさんの歌を準備されたと聞きました。
どんな曲を準備されましたか？

종현
또 온유 형이 '바보'를 

オニュヒョンが『ばか』を

'바보'를 
『ばか』を

종현
좋은 노래
いい歌

'바보' 좋습니다. 
박효신의 '바보'라는 곡을 직접 피아노 연주와 함께 
『ばか』いいですね。

パク・ヒョシンの『ばか』という曲を直接ピアノ演奏と共に

종현
맞아요.

そうです。

와 멋있다.
素敵

키
불러 드립니다. 온유 - '바보'
歌います。オニュ『ばか』

박수 
拍手

온유
자, 시작하겠습니다.

では始めます。

 

つづく