https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니/'태연의 친한친구'090610받아쓰기⑦
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
민호
오랜만에 라디오 나오다 보니까 적응이 잘 안 되는 거 같애요.
久しぶりにラジオ出るので適応がうまくいかないようです。
적응이 못하겠어요?
適応できませんか？
민호
그런 거 같애요.
そんな気がします。
축구에 정신팔렸... 
サッカーが気になって
민호
아니요, 아니요. 전반전 끝났습니다.
いいえ、いいえ。 前半終わりました。
혹시 우리 태민군은 눈 뜨고 안 자요?
もしテミン君は目を開けて寝ないの？
태민
그건 잘 모르겠어요.
それはよくわかりません。
종현
막상 본인은 모르죠.
本人はわかりません。
그러게.
태민 군은 잠 버릇은 없나요?
そうよね。
テミンくんは寝る時の癖はありませんか？
종현
태민 군은 정말 죽은 듯 잡니다.
テミンくんは本当に死んだように寝ます。
아..가만히 마네킹 형이구나.
動かないマネキンタイプなんですね。
종현
그 자세 그대로 자고 그 자세로 일어나요.
その姿勢そのまま寝て、その姿勢で起きます。
어..얌전하네.
어떻게 어떻게 흠을 잡아야 되지?
그러면 무대에서 실수 제일 많이 하는 멤버?
おとなしいんだ。
どうやってケチをつけたらいいのかな？
ではステージでミス一番多くするメンバー？
종현
실수 누구죠?
ミス 誰でしょう?
아 이거 또 너무 완벽해서
これも完璧です。
종현
근데 무대에서 저희가 특별히 실수... 있나요?
でもステージで僕たちが特にミスは、、ありますか?
없나봐. 에이 패스 패스
어 그러면 사실 난 다른 소절을 부르고 싶었다.
ないようね。パスパス
では実は自分は別の小節を歌いたかった。
종현
아..파트
パート
파트..'아..나는 요 멤버의 파트가 참 가이드를 받았을 때,요 멤버의 파트가 참 탐나는데, 아~ 못 불렀네' 하는 파트가 있다.
パート..「ああ..自分はこのメンバーのパートがガイドを受け取った時、このメンバーのパートが羨ましいけど、歌えなかった」というパートがある。
종현
있나요? 있나요? 있나요?
ありますか？ ありますか？ ありますか？
키
신기하게 저는 가이드를 받으면 제가 하고 싶은 파트는 딱 제가 받더라구요.
不思議なことに僕はガイドを受けたらやりたいパートはちょうど僕が貰いました。
어..그래요?
そうなの？
종현
저도 좀 그런 편이에요. 어 난 여기 부르고 싶다
僕もそんな方です。僕はここが歌いたい
키
근데 그게 약간 활동을 하면서 이제 어떤 게 자기와 어울린..어울리는 지 잘 알게 되잖아요?
하다 보면 그래서 파트 짜 주시는 분도 거기에 맞춰서 짜 주시기 때문에 특성에 맞춰서
ところで、若干活動をしながら、どんなものが自分と似合っているか分かるようになるじゃないですか?
すると、それでパートを組んでくださる方もそこに合わせて組んでくださるので特性に合わせて
종현
저희 목소리를 확실히 알고 계시는 그런 분들이 짜 주시기 때문에
僕たちの声を確実に知っていらっしゃる方々がくださるから
그러면 뭐 그냥 다들 만족하고 뭐 부러워하는 파트는 없다.
は、まあ、みんな満足してうらやましいパートはない。
종현
그렇다고 봐야죠. 네.
そう思っていいと思います。
예를 들면 저 같은 경우는 제시카의 '핫!'
例えば、私のような場合はジェシカの「ホット！」
종현
저도 그건 하고 싶네요.
그 파트 탐납니다. 저도
僕もそれをしたいですね。
そのパートにやりたいです。 僕も
온유
제가 탐나네요.
僕がやりたいです。
종현
제가 할 거예요.
僕がします。
온유
제가 하면 안돼요?
僕がしたらだめですか？
근데 샤이니 분들은 음악 들어 보면은 되게 그런 추임새들 많던데.
ところでSHINeeのみなさんは音楽聴いてみるととても合いの手が多いけど。
키
진짜 많아요.
本当に多いです。
누가 좀 주로 해요?
誰が主にしますか？
종현
타이틀 곡에서는
タイトル曲では
'줄리엣'
『ジュリエット』
종현
'줄리엣'에 나오는 거는
『ジュリエット』に出てくるのは
온유
일단 작사도 했구요.
종현 군이 굉장히 참여를 하구요
作詞もしました。
ジョンヒョン君がとても参加しています。
추임새를
合いの手
つづく
日本語の歌詞とは全く違いますね。
[종현] 쏟아 질듯 한 달빛 역시 어두워
[온유] 터질 듯 타는 횃불 너도 마찬가지
[Key] 그녀에게 빛이 나는 법을 배워야 해
[종현] 그녈 보면 눈이 멀어버릴 꺼야
[태민/민호] 제발 기회를 줘요 날 보는 눈 마치 널 안고 싶어서
[종현] 안달 난 내게 장난치는 여우같아
*[All] Juliette! 영혼을 바칠께요
Juliette! 제발 날 받아 줘요
Juliette! 달콤히 좀 더 달콤하게
속삭여 나의 세레나데
[민호] 달콤한 중독 활.활.불타오르는 유혹
Lip, 쓴 독이라도 I'm Romeo 그댈 지키는 기사도
유리병에 갇힌 사랑은 빨간 신호
[온유] 그댄 이미 온 세상의 중심 나만의 초점
[Key] 하루 종일 장난치듯 날 밀고 당기고 무너져도
[태민] 또 내 온몸을 감싼 그대 향기를 좇아
[종현] 멈출 수 없으니 내 심장, 숨결도 모두 다 가져요
[태민/민호] 제발 맘을 열어요 날 대하는 몸짓 또 스쳐 지나도
[종현] 떨리는 가슴 금방이라도 터지겠어
*(Repeat)
[태민] 아무 말도 안 해도 이미 모두 알고 있는 걸
[온유] 그대 두 눈이 간절히 나를 원한다 했잖아요
[Key]이젠 벗어날 수 없어 널 쫓는 습관조차
[종현] 참을 수 없는 중독처럼 퍼진 걸, Yeah Baby, Juliette~!
*(Repeat)
*(Repeat) ([Key] 내 사랑은 정열의 태양 오직 그대만 그대만
[민호] 다시 태어나도 한사람 내 맘은 찬란하게 빛나
[종현] 내 맘은 찬란하게 빛나 [태민] 내 맘은 찬란하게 빛나)
[종현] SHI, SHI, SHI, SHI, SHINee)