https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 민호 /'BEST CHOICE' EP26 111203 최강창민 게스트 받아쓰기⑬
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
민호
저도 손흥민선수 굉장히 응원합니다.
어제 골도 넣고 굉장히 멋진 경기 했어요.
근데 냉정하게 4위는 힘들어요.
僕もソン・フンミン選手とても応援しています。
昨日、ゴールも入れてすごく素敵な試合をしました。
しかし、冷静に言って4位はです。
창민
그럼요. 그럼요.
많은 이제 우리나라에 계신 또 축구 팬 분들이 지금 토트넘을 응원하고 계시긴 한데, Conte가 그런 얘기를 했잖아요? 최근에
'나는 마술사가 아니다.
내가 왔다고 이 팀을 갑자기 한꺼번에 변화시킬 수 없다'
もちろんです。もちろんです。
多くの我が国にいるサッカーファンの方々が今Tottenhamを応援していますが、Conteがそのような話をしたではないですか？ 最近
『私は魔術師ではありません。 私が来た言ってこのチームを突然一度に変えることはできない』
민호
없죠.
出来ませんよ。
창민
불가능하거든요.
不可能です。
민호
Conte 감독님이 무슨 뭐 그 이은결 씨처럼 마법을 부릴수도 없고
監督は何がそのイ・ウンギルさんのように魔法を使うこともできません。
창민
그럼요, 그럼요 너무 격하게 말씀드리지 않겠습니다.
하지만, 그냥 4위 싸움은 그냥 아스날과 맨유가 하는 걸로 그냥 토트넘 분들께서는 지켜봐 주시면 좋겠다라는 생각
もちろんです。もちろんです。
あまりにも激しく申し上げません。
しかし、ただ4位争いただアーセナルとマンチェスターユナイテッドがすることで、Tottenhamの方々は見守っていただきたいという思い
민호
냉정하게 4위 싸움은 지금 웨스트햄과 아스날 싸움입니다.
冷静に言って4位争いは今West Hamとアーセナルの戦いです。
창민
아..또 이런 식으로 이런 식으로 흘러가는군요.
ああ..またこんなふうにこんなふうに流れるんですね。
민호
그럼요.
そうですよ。
창민
그래요.
はい。
민호
냉정..지금 냉정하게 4위 싸움은 아스날과 웨스트햄의 싸움입니다.
현 시점에서는
今冷静に言って4位争いはアーセナルとWest Hamの戦いです。 現時点では
창민
아..일단 현 시점에서는 그렇죠. 예.
ああ.現時点ではそうです。 はい。
민호
지금 한 경기 잡으셨다고 자만하시면 안 돼요
今1試合をゲットしたと自慢してはいけません。
창민
자만하지 않습니다.
自慢しません。
민호
형이 얼마전에 얘기하셨잖아요?
시즌 초 때
ヒョンが先日はなされたじゃないですか？
シーズンの初めに
창민
그렇습니다.
そうです。
민호
저한테
僕に
창민
그렇습니다.
そうです。
민호
그 웃음과 그거를 반성한다고
その笑いとそれを反省すると
창민
그렇죠. 그렇죠.
そうですね。 そうですね。
민호
저를 놀렸던 형 모습을 반성한다.
僕をからかったヒョンの姿を反省する
창민
사실상
事実上
민호
이런 말씀을 하셨잖아요?
こういわれたじゃないですか?
창민
시즌 시작할 때만 해도 제가 제가 응원하는 맨유 이제 우승 후보라는 생각을 감히 했었거든요.
근데, 뚜껑을 열어 보니까 정말 뭐랄까?
팀이 이렇게 한순간에 정말 실리와 명예가 정말 바닥까지 이렇게 떨어지는 초전박살 나가는 모습을 먼 이제 영국과 멀리 떨어진 이 반도에서 보는데, 가슴이 찢어지는데 현지에 계신 우리 또 우리 친구 분들은 네..맨유의 서포터 분들은 얼마나 마음이 찢어지겠습니까?
シーズンを始める時だけでも、僕が応援すマンチェスターユナイテッド優勝候補という考えをあえて。
ところで、ふたを開けて見たら本当に何と言うか？
チームがこのように一瞬にして本当に利と名誉が本当に底までこんなに落ちる初戰搏殺していく様子を、もうイギリスと遠く離れたこの半島で見るのに、胸が引き裂かれるのに現地におられたサポーターの方々はどのくらい心が裂けるだろうか？
민호
갑자기 이 노래가 생각나네요.
突然この歌を思い出します。
창민
뭐죠? 뭐죠?
何ですか?何ですか?
창민
창민이 형이 작사를 한
チャンミンヒョンが作詞した
창민
어떤 거죠?
どんなのですか？
민호
우리 태민이의 'Ace'
うちのテミンの『Ace』
창민
아.. 'Ace'
『Ace』
민호
한순간에 끝! 여기까지 하겠습니다. 하하하하하
一瞬のうちに終わり!
ここまでにします。
つづく
