https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 민호 /'BEST CHOICE' EP26 111203 최강창민 게스트 받아쓰기⑫

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

 

민호

근데 어..저는 뭐 개인적으로 좋은 선택이었다라고 볼 수 있는데

でも僕は個人的に良い選択だったと思います。

 

창민

맞습니다.

そうですね。

 

민호

제가 말씀 안드렸나요? 혹시?

言いませんでしたか?もしかしたら？

 

창민

어떤 말씀이죠?

どんなことですか？

 

민호

4위는 아스날이 하고 

4位はアーセナルです。

 

창민

아..예. 에 예.

ああ…はい。 はい。

 

민호

5위는 맨유가 하되 챔스를 우선하셔라

5位はマンチェスターユナイテッドがなるもののチャンピオンシリーズを優先しろ

 

창민

그니까 그건

だからそれは

 

민호

그럼 내년에 챔스가 같이 손잡고 나갈 수 있는 거 아니냐?

そうしたら来年、チャンピオンシリーズが一緒に手をつないで行くことができるのではないでしょうか？

 

창민

일단은 너무 손을 잡을 수 있는 너무 좋은 이야기입니다.

ひとまずは手をつなげるのはとても良い話です。

 

민호

네.

はい。

 

창민

너무 좋은 이야기인데.

とても良い話ですが

 

민호

손을 잡고 승승장구 하고 계시잖아요?

手をつないで乘勝長驅しておられるじゃないですか？

 

창민

제가 맨유에 정말 맨유 팬이라는 걸 오픈을 하면서 맹구라는 그런

僕が本当にまつわるのファンであることをオープンにしながら盲溝という

 

민호 

그쵸.

そうですね。

 

창민

약간 뭐랄까?

なんというか

 

민호

맹강창민

盲カン·チャンミン

 

창민

맹강창민이라는 불명예스러운 별명까지 얻게 됐지만, 현실을 직시할 수 있어요.

저희 맨유 무슨 꿈도 꿀 수 없습니다.

盲カン·チャンミンという不名誉なニックネームまで得ましたが、現実を直視することができます。 

マンチェスターユナイテッドはどんな夢も見ることができません。

 

민호

왜죠?

なぜですか？

 

창민

아이, 그 정도의 지금 

それほど今

 

민호

전 응원하고 있는데요.

僕は応援してますよ。

 

창민

그래요?

そうですか?

 

민호

맨유의 침스 우승과 리그의 5위

マンチェスターユナイテッドのチャンピオンシリーズ優勝とリーグ5位

 

창민

저는 헛된 꿈을 그렇게 막 너무 이렇게 현실로 이렇게 바라보면서 

僕は無駄な夢を現実に見つめながら

 

민호

그럼 이거..그니까 그 선택을 해 주세요.

だからこれ……だからその選択をしてください。

 

창민

자, 자.

さあ、さあ

 

민호

맨유 리그 5위인데 챔스 우승

マンチェスターユナイテッドリーグ5位だけどチャンピオンシリーズ優勝

 

창민

그렇죠.

はい。

 

민호 

챔스 16강에서 바로 탈락..바로 탈락인데 리그 4위, 뭘 택하실 건가요?

チャンピオンシリーズ16強から脱落だけどリーグ4位、どちらをどちらを選ばれますか？

 

창민

아..그렇다면 꿈 같은 이야기지만, 역시 우승으로 가야겠죠.

だったら夢のような話ですがやはり優勝に

 

민호

그렇죠.

우승이 낫잖아요?

でしょ?

優勝の方がいいでしょ＿

 

창민

그렇죠. 그렇죠

そうです。そうです。

 

민호

그래서 제가 맨유를 응원하는 거에요.
だから僕がマンチェスターユナイテッドを応援するのです。

창민
감사합니다.
그 응원 기쁘게 거두어 두겠습니다
ありがとうございます。

その応援喜んで頂きます。

민호
어.. 지금 어.. 작가님이 두 분 몰입한 중에 죄송한데, 'Free Hug' 시청자들이 혼란스러워 하고 있어요.
'베초'는 스포츠 토크 버라이어티라고 한번만 얘기해 주세요.
여기는 여기 '베초'는 스포츠 얘기하는 곳입니다.라고
今、作家さんがお二人が没頭しているところを申しわけないのですが『Free Hug』の視聴者が混乱しています。

『BEST CHOICE』はスポーツトークバラエティと一度だけ話してください。

ここはここ『BEST CHOICE』はスポーツの話をするところです。

창민
그렇죠.
そうです。

민호
아..왜 왜 왜 혼란스러워 하죠?
なぜなぜ混乱するのですか？

창민
왜냐하면 저희 'Free Hug'의 프블리분들은 사실 제가 프블리분들 앞에서 이렇게
스포츠 얘기에 열을 막 이렇게 불 태우면서 이렇게 얘기하는 모습을 보여 드린 적이 없어요.
그래서 이런 녀석이었으면 이런 스포츠에 정신이 나간 얼간이였으면 나는 이 오빠를 응원하지 않았을 텐데라고
후회를 하시는 분들도 계실 거예요.
なぜなら『Free Hug』のプブリの方々は、 僕がプブリの方々の前でこのようにスポーツの話に熱をただこのように燃やしながらこのように話している様子をお見せしたことがありません。

だからこんなやつだったらこんなスポーツに狂った間抜けだったら私はこのオッパを応援しなかったと 後悔をされる方もいらっしゃると思います。

 
민호
어..그렇죠.

そうですね。

창민
하지만, 아니 근데, 뭐 뭐랄까 그냥 뭐
그 분들에게 뭔가 조금 더 뭐 저의 그런 얼빠진 모습을 보여 드리고 싶지 않았어요. 그래도.
그 분들에게 꿈을 꿀 수 있는 그런 시간을 드리고 싶었기 때문에 그랬었지만 뭐, 여기는 이제 '베초'니까
しかし、ところでなんというか その方々に何かもう少し何か僕の腑抜けた様子をお見せしたくなかったんです。 それでも。 

その方々に夢を見ることができるそんな時間を差し上げたかったのですがここは『BEST CHOICE』だから

민호
그렇죠. 그렇죠.
스포츠 얘기를 해야 되고요
そうです。 そうです。 

スポーツについて話さなくてはならず

창민
그럼요, 그럼요.

そうです。そうです。

민호
지금 저희 둘의 얘기가 길어질 거 같아서 맥주 깐 분도 나오셨고 ㅎㅎ 엄청나네요.
今、僕たち二人の話が長くなりそうなのでビールを開けた方も出られてすごいですね。

창민
맥주 깐 분이요?
ビールを開けた方？

민호
맥주를 까신 분이 나타나셨습니다.
ビールを開けた方も出られました。

창민
아, 누구죠?

誰ですか?

민호
모르겠어요.
이.. 이게 댓글이 빨리 지나가서 어...

わかりません。

コメントが早く通りすぎて

창민
아..저희를 보면서 맥주를 깠다고?
僕らを見ながらビールを開けたって？

민호
맥주를 까셨고 '심창민이 좋으면 나도 좋다'
그리고 자꾸 왜 어떤 한 분 누군지 모르겠는데 자꾸 4위는 토트넘 뭐 챔스 우승은 토트넘
토트넘은 지금
ビールを開けて『シム·チャンミンが良ければ私もいい』

そして誰かわかりませんが4位はTottenhamチャンピオンシリーズ優勝はTottenham

Tottenhamは今

창민
쉽지 않아요
簡単ではありません。

민호
굉장히 밑에 있어요.
とても下にいます。

창민
쉽지 않아요.
토트넘이야 말로 정말 쉽지 않습니다. 여러분.

簡単ではありません。

Tottenhamこそ簡単ではありません。みなさん。

민호
왜 그러시는 거지? 지금 누구시지?

なぜそんなことを言われるんだろう?どなたですか?

창민
저희도 자랑스러운 우리 대한민국의
僕たちも誇りに思っている韓国の

민호
그렇죠. 저도 손흥민 선수 굉장히 응원합니다.

そうです。僕もソン・フンミン選手とても応援しています。

 

つづく

 

 

むかしは

マンチェスターユナイテッドだったのかな？