https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 민호 /'BEST CHOICE' EP26 111203 최강창민 게스트 받아쓰기⑪

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

 

창민

아..이렇게까지 말씀을 드려도 되는지 모르겠지만,진짜 워낙 축구 선수 플레이어로서의 솔샤르는 제가 존경하지만,
감히 말씀 드리는데, 감독으로서의 솔샤르는 전 솔직히 돌샤르로 불렀습니다.

ここまで申し上げていいのかわかりませんが、本当にサッカー選手プレイヤーとしてのスールシャールは僕が尊敬していますが、 あえて申し上げますが、監督としてのスールシャールは率直に言ってドルシャールと呼びました。

 

민호

하하하하하하하

 

창민

이렇게 과감하게 말씀 드릴 정도로 그간 쌓였던 응축됐던 그런 저희 맨유 팬분들의 화를 그 저의 또 제가 그 많은 그런 많은 지지를 얻을 수 있었던 겁니다.

このように果敢に申し上げるほど、これまで積み重ねた凝縮されたマンチェスターユナイテッドファンの方々の怒りを、僕がその多くの支持を得ることができたのです。

 

민호

저는 좀 아쉽습니다.

종신 계약을 할 줄 알았는데, 아..이게 

僕は少し少し残念です。 

終身契約をすると思ったのに。

 

 

창민

예. 맞습니다.

そうです。

 

민호

댓글에도 'plz get out ~'라고 아주 느낌표가 몇 개? 하나, 둘, 셋 넷, 다섯 여섯, 일곱, 아홉 갠가 열 갠가?
진짜 나가길 원하셨던 것 같은데, 어쨌든 랑닉 감독님이 맨유 새로 부임하게 됐습니다.

コメントにも'plz get out ~'と感嘆符が何個？ 1、2、3、4、6、7、9、10、10、10 個でしょうか?

本当に出ていくことを願われたようですがともかくラングニック監督がマンチェスターユナイテッドに新しく赴任することになりました。

 

창민

맞습니다.

そうです。

 

민호

그리고 이제 아스날과의 경기까지 이제 마이클 캐릭 감독도 임시 감독이었죠?

そしてアーセナルとの試合まで、マイケルキャリック監督も臨時監督でしたね。

 

창민

네.네.

はい。はい。

 

민호

코치 생활했던 캐릭 코치는

コーチ生活したキャリックコーチは

 

창민

그렇죠.

そうですね。

 

민호

어.멘유를 떠났고 이제 랑닉 감독 님이 맨유로 왔습니다.

어떻게 보면은 저는 좀 부러워요. 솔직히

マンチェスターユナイテッドを去ってラングニック監督がマンチェスターユナイテッドに来ました。

ある意味僕は正直なところうらやましいです。

 

창민

진짜 부러워하셔도 될 것 같다는 생각이 진짜 들 정도로 

本当に羨ましいかもしれないという考えが本当にするほど

 

민호

랑닉 감독님은 와 솔직히 레전드거든요.

ラングニック監督は正直レジェンドですから

 

창민

정말 레전드죠.

本当にレジェンドです。

민호

레전드기 때문에  어..굉장히 좀 타 팬들 입장에서는 좀 굉장히 좀 좋은 선택이었다

맨유의 좋은 선택이었다

レジェンドなので他ファンの立場ではとてもいい選択だった。

マンチェスターユナイテッドはいい選択だった。

 

창민 

그렇죠,. 그렇죠

そうです。そうです。

 

민호:
그리고 지금 있는 선수들의 스쿼드로 충분히 끌어올려서 5위정도까지는 할 수 있겠다는 라는 생각을 좀 해 봤거든요.
そして今いる選手たちのスクワッドで十分に引き上げて5位くらいまではできるという考えを少ししてみました。
 

창민:
그 잠깐 굉장히 거슬리는 발언인데 5위라뇨?
ちょっとすごく酷い発言なのに5位って？

 

민호:
5위
5位

창민:
4위는 들어야죠.
4位には入らないと

민호:
4위는 아스날이 하구요 5위.
4位はアーセナルがします。5位。

창민:
4위까지가 챔피언스 리그 그 티켓이 걸려있기 때문에, 아이 근데 아직은 모르겠습니다. 

확실히 민호씨 가 말씀하신 것처럼 그간의 맨유는 맨유... 

제가 뭣도 아니고 전문가도 절대 아니지만 팬의 입장에서 봤을때 여태까지는 사실 좋은 감독, 좋은 선수, 온갖 약간 뭐랄까요. 

굉장히 막 번지르르하고 막 비싼 그런 재료들을, 집에 겉에 재료들을 다 이렇게 집에 갖다 바른거에요. 

근데 사실 알고 보면 내부 골조가 이미 그 뼈대가 이 뼈대가 사실 이미 우르르 폭싹 직전이었던 거에요. 

그런데 여태까지 이제 돈으로 어떻게든 바르려고 하다가 드디어 이제 체질개선을 해야지 그래 갈아엎자 이거를 그래서 다시 처음부터 다시 재개발이라고 해야 하나요? 뭐 약간 그런 느낌인 거죠 사실.

4位までがチャンピオンズリーグチケットがかかっているので、でもまだ分かりません。 

確かにミンホさんがおっしゃったように、これまではマンチェスターユナイテッド

僕は専門家でもなんでも絶対ないですが、ファンの立場から見た時、これまでは事実良い監督、良い選手、いろいろな種類の若干なんと言ったらいいかな？

うわべだけ派手で高価なそのような材料を、家に表に材料をすべてこんなに家に塗ったんですよ。 

ところで、事実、わかってみると骨組がすでにその骨格が、この骨組みが事実、すでにグラグラで爆発直前だったんです。 

ところが、これまでお金で何とか塗ろうとしたが、ついに体質改善をしよう、かえようというので再び最初から再開発

というべきでしょうか？

若干そんな感じですよ。事実。

 

つづく