https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 민호 /'BEST CHOICE' EP26 111203 최강창민 게스트 받아쓰기⑩

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

 

민호
이거 좀 좋았다.
これはちょっと良かった。

창민
야, 반복.
反復

민호
아무튼 저도 뭐 성공인가요? 인정?
とにかく僕も成功ですか？認定？

창민
네. 저희 작가님 표정이 잿빛이에요.
네. 뭐 망했다고 네. 끝났다고
はい。作家さんの表情が灰色です。 

はい。台無しだったとはい。終わったと。

민호
어떠셨어요? 칭찬 감옥?
どうでしたか？賞賛監獄？

창민
아..네. 일단은 너무 신선했구요.
뭐 우리 캡초의 어... 사상과도 같이 이겨내는 거죠.
ああ…はい。とても新鮮でした。 

キャプチョのえ…思想ともに勝つのです。

민호
그렇죠. 이겨낸 거죠.
そうですね。勝ちました。

창민
이겨내야죠.
勝たないと。

민호
이겨냈습니다.
勝ちました。

창민
아..되게 작가님이 너무 실망이래 이렇게 영혼 없이 읽을 줄은 몰랐대요. 캡초
すごく作家さんがとても失望しているので、このように魂なしで読むとは思いませんでした。キャップチョ

민호
나 영혼 있이 읽었는데?
엄청 영혼 가득했는데?
저 말고 형한테 한 얘기였어요.
僕は魂を持って読んだんだけど？ 

すごく魂いっぱいだったのに？ 

僕でなくヒョンにした話でした。

 

창민
이봐요.
그렇다고 형한테 삿대질을 그렇게 합니까?
ねえ。 

だからと言って兄貴をそんな風に指さす?

민호
이렇게 했어요. 형. 그 VAR 돌려 보세요 이렇게 이렇게 두 손가락
こんな風にしたよ。ヒョン

VA巻き戻してみてよ。2本の指で

창민
이렇게 이렇게요?
こんなふうに？

민호
이렇게 했어요. 이렇게
こんな風にしました。

창민
알겠습니다.
わかりました。

민호
두 손가락 이렇게
2本の指で

창민
끝까지 예의를 차려 주셔서 감사합니다.
最後まで礼尽くしていただきありがとうございます。

민호
아닙니다
いいえ。

창민
정중하네요.
丁寧ですね。

민호
그럼요, 그럼요, 그럼요
もちろんです。もちろんです。もちろんです。

창민
좋습니다.
いいですね。

민호
자, 이렇게 칭찬 육성 타임 끝냈구요.
아..이제 본격적으로 형 여기 나오신 이유입니다.
さて、このように賞賛育成タイムが終わりました。 

もう本格的にヒョンがここに出てこられた理由です。

창민
기다리고 기다리던
待ちに待った

민호
바로 스포츠 토크 버라이어티 '베초'의 메인 주제로 한번 넘어가 보겠습니다.
앞에서도 제가 짧게 말씀 드렸지만, 오늘 우리 아스날과 맨유의 경기가 있었습니다.
まさにスポーツトークバラエテ『BEST CHOICE』ィのメインテーマに一度進みましょう。 

前でも短く申し上げましたが、今日アーセナルとマンチェスターユナイテッドの試合がありました。

창민
그렇죠.
そうですね。

민호
참고로 참고로.
参考までに。参考までに。

창민
예. 맞습니다.

その通りです。

민호
현 순위는 아스날이 위에 있습니다.
現順位はアーセナルが上です。

창민
아..그렇죠

そうです。

 

민호

아직도 위야!

まだ上だ!

 

창민

아..그렇죠.

ああ…そうです。

 

민호

안돼.

ダメだ。

 

창민

그렇죠.

そうですね。

 

민호

네. 우리 창민이 형이 형이 형이지만, 아스날 이야기를 먼저 얘기해 보도록 하겠습니다.

はい。 チャンミンヒョンもヒョンですが、アーセナルの話をまずしてみましょう。

 

창민

맞습니다.

そうですね。

 

민호

어..근데 이..

할 얘기가 있는 게

ところで話したいことがあるんだけど

 

창민

뭐죠? 또 뭐가 있나요?

なんですか？まだあるの？

 

민호

우리 창민이 형이 창민이 형 인스타가 인스타에서 인스스 바로 축구 팬들에서..팬들 사이에 굉장히 화제가 됐습니다.

チャンミンヒョンがでインスタストーリーでサッカーファンたちの間でとても話題になりました。

 

창민

그 정도 아닌데.

そこまでではないけど

 

 

민호

어..일단 이 ㅎㅎㅎ 인스타 스토리 이게 뭐 어제도 아..오늘도 올리셨고 그리고 총체적 난국이나 난국이나라고 보내주셨고 점점점 이것도 올리시고 그리고 이 맨유 공식 인스타에는 댓글을 달았는데, 이 '좋아요'가 만 개가 넘었죠?

いったんインスタストーリー昨日もああ..今日も上げて、総体的難局と送って、、、、

そしてマンチェスターユナイテッドの公式インスタにはコメントして、「いいね」が 100万人を超えましたか？

 

 

창민

그럼요.

뭐 사실 뭐 많은 맨유 팬 분들께서는 뭐 이미 뭐 다들 예상했던 그런 일이죠.

그리고 워낙 솔샤르라는 분께서 워낙 레전드 플레이어 축구 선수긴 했지만, 감독으로서는 사실은 조금 부족함이 좀 많지 않았나라는 여러 많은 분들의 그런 신랄한 평가가 있었기 때문에

もちろんです。

事実多くのマンチェスターユナイテッドファンの方々はすでに予想していた事です。 

そして元々スールシャールという方がレジェンドプレイヤーサッカー選手でしたが、監督としては実は少し不足ではないかという色々な方々のそんな辛辣な評価があったため

 

민호

저는 구너 입장으로서 우리 동안의 암살자 감독님께서 계속 맨유 지휘봉을 잡으셨다면 참 행복했겠다라는 생각을 했는데, 좀 아쉽습니다. 솔직히

僕はグナーの立場として暗殺者監督がずっとマンチェスターユナイテッド指揮棒を取って下さったらとても幸せだと思いましたが、ちょっと残念です。 正直

 

つづく

 

明日はチャンミン誕生日