SHINeテミン/SBS グッドモーニング芸能【翻訳】 | (新)韓国語への挑戦

(新)韓国語への挑戦

ロングコートチワワのルー[2019.04.14生]との日常。
小田和正,SHINee、東方神起のファンです。

https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

 

샤이니 태민/, SBS 굿모닝연예 22.0117

 

 

지난해 5월 현역으로 입대한 그룹 샤이니의 태민 씨가 우울증과 공황장애로 보충역으로 편입됐습니다.
태민 씨는 작년 5월 말 현역으로 입대해 국방부 근무지원단 군악대대에서 복무해왔는데요, 소속사는 태민 씨가 이전부터 앓아온 우울증과 공황장애로 군 복무 중에도 계속 치료와 상담을 받아왔다고 합니다.

최근 증세가 악화되면서 군 생활과 치료의 병행이 불가능하다는 군의 판단으로 편입하게 됐다고 설명했습니다.
昨年5月、現役で入隊したグループSHINeeのテミンさんがうつ病とパニック障害で補充役に編入されました。 

テミンさんは昨年5月末に現役で入隊し、国防部勤務支援団軍楽大隊で服務してきましたが、所属事務所はテミンさんが以前から患っていたうつ病とパニック障害で軍服務中も治療とカウンセリングを継続して受けてきたそうです。

最近症状が悪化し、軍生活と治療の並行が不可能だという軍の判断で編入することになったと説明しました。 

 
온라인에서는 그동안 태민 씨가 우울증 약과 수면제를 많이 먹었다는 군 동기들의 증언이 전해지며 응원이 이어지기도 했습습니다.
オンラインではこれまでテミンさんがうつ病薬と睡眠薬をたくさん飲んでいたという軍同期の証言が伝わり、応援が続きもしました。 

 

 

태민 씨는 지난 금요일 보충역으로 편입돼, 사회복무요원으로 국방의 의무를 다하게 됐습니다.

テミンさんは去る金曜日補充役に編入され、社会服務要員として国防の義務を果たすことにになりました。

 

当初は今年11月30日だったけど

一体いつになるのかな?来年の今頃かな?