https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
翻訳 RIE
2021년 12월 14일 현역 군악대로 입대한 샤이니 태민의 안타까운 소식이 전해졌습니다.
14일 오전 SM에서는 샤이니 태민에 대한 갑작스러운 공식 입장을 냈습니다
2021年12月14日、現役軍楽隊に入隊したSHINeeテミンの残念なニュースが伝えられました。
14日午前、SMではSHINeeテミンに対する突然の公式立場を出しました。
SMエンターテイメントです。
テミンが2022年1月14日に国防部勤務支援団軍楽大隊から補充役に編入されました。
テミンは以前から患っていたうつ病およびパニック障害の症状で軍服務中も継続的に治療とカウンセリングを受けて服務してきましたが、最近症状が悪化し軍生活と治療の併行が不可能だという軍の判断と措置により補充役に編入 されました。
これによりテミンは社会服務要員として国防の義務を果たす予定です。
突然のお知らせでご迷惑をおかけして申し訳ありません。
当社は今後もテミンが治療に集中し安静にする事が出来るよう最善を尽くしします。
ありがとうございます。
태민이 군대에서 우울증과 공황장애의 증세가 심해지며 보충역 즉 현역에서 공익요원으로 직무가 변경되었다는 내용이었는데요
이런 소식에 사람들의 첫 반응은 부정적이었습니다
'돈 벌 땐 공황장애 안 온 군대 가니 선택적 공황장애..'
'왜 연예인들은 군대만 가면 다 아플까? 등 악플이 이어졌는데요
이런 반응에 응호를 하기 위해 나선 것은 군대의 동기들이었습니다.
テミンが軍隊でうつ病とパニック障害の症状がひどくなり、補充役、現役から公益要員に職務が変更されたという内容でした。
このニュースに人々の最初の反応は否定的でした。
「お金を稼ぐときは、パニック障害にならず軍隊に行くと選択的パニック障害..」
「なぜ芸能人は軍隊に行けば具合が悪くなるのか..」
等悪口コメントが続きました。
こんな反応に擁護をするために進み出たのは軍隊同期でした。
テミンヒョンとおなじ論山訓練所で同じ生活館を使っていた同期です。
訓練所時代うつ病のような薬をたくさん持ってきたりもしたし、毎夕薬を支給されていたことを覚えています。
そのたびに若い弟たちの前だと明るい姿を見せ、私たちとよく遊んでくれもしました。
入隊前にあった持病で苦しんだという話も聞き 訓練のたびにいつも一生懸命努力し堪えていたヒョンでした。
テミンヒョンと一緒に審査を受けた者です。
一緒に2週間ほど生活しましたがうつ病とパニック症状のために毎日薬を支給されていましたがそれでも辛そうでした。
睡眠薬,睡眠導入剤を6～8粒飲んでも毎晩悪夢を見て目を覚まされていました。
だからそれでも足りなくて夜に追加で薬を服用されていました。
しかしそれでも一緒に審査を受ける生活館の方々に笑い続けて相談にものって下さいました。
具合が悪いのにもかかわらず他人の面倒を見て下さる良いヒョンでした。
最後に分かれる時も頑張れと応援して下さり優しいヒョンでした。
出たら何と言われるか怖いとおっしゃっていました。
ですから具合の悪い人だからあまり言わないで欲しいと思います。
이 둘 뿐만 아니라 같이 병역관리 심사대 생활을 한 병사, 자대해서 같이 생활하며 수도 병원을 같이 다닌 병사 등 옆에서 직접 지켜 본 많은 동기들이 상황을 알리며 군에서도 쉽게 내린 결정아 아니라고 증언했습니다.
이와 함께 군 입대 직전 태민의 걱정스럽던 모습들도 함께 재조명되었는데요
평소 잘 웃고 좋은 모습만 보여 준 태민이었기에 많은 팬들은 태민의 정신적 건강에 대해 걱정하지 않았습니다.
この二人だけでなく、一緒に兵役管理審査隊生活をした兵士、自隊(各自配属され）して一緒に生活し、首都病院に一緒に通った兵士など、直接そばで見守った多くの同期達が状況を知らせ軍でも容易に下した決定ではないと証言しました。
これと共に軍入隊直前テミンの心配そうな姿も再照明されました。
普段よく笑って良い姿だけを見せてくれたテミンだったので、多くのファンはテミンの精神的健康について心配しませんでした。
하지만, 작년 4월 입대 소식을 알리던 태민의 모습은 평소와 달랐습니다.
언제나 외로울 때 힘들 때 옆에 있어 줘서 고맙다는 마음을 전하던 태민이는 군입대가 걱정되기도 하고 무섭기도 하다면서 눈물을 흘렀는데요
しかし、昨年4月に入隊のニュースを知らせたテミンの姿は普段とは異なりました。
いつも寂しい時、大変な時に隣にいてくれてありがとうという気持ちを伝えたテミンは、軍入隊が心配で怖いと言って涙を流しました。
このインスタライブですね。
日本語字幕を選択すると大体の訳がでます。
大体のね。
앞으로를 걱정하는 모습은 그동안 태민이 보여 주지 않았던 아픈 일면을 보여 주는 듯 했습니다.
그러나 더욱 성장해서 돌아오겠다던 태민은 2021년 5월 31일 씩씩하고게 입대했었는데요
아프고 힘든 와중에도 현역병으로 약 8개월을 버틴 태민.
그렇기에 더욱 아쉽고 안타까운 마음이 드는 것은 태민 본인 일 것 같습니다.
많은 팬들의 마음을 위로해 준 태민의 아픈 마음을 이제는 팬들의 응원과 격려로 힘을 내서 치료했으면 하는 마음입니다.
지금까지 두유람이었습니다.
今後を心配する姿は、これまでテミンが見せなかった辛い一面を見せてくれるようでした。
しかし、さらに成長して帰ってきたテミンは、2021年5月31日に凛々しく入隊しました。
辛く大変な渦中にも現役兵として約8ヶ月堪えたテミン。
だからもっと惜しくて残念な気持ちはテミン本人のようです。
多くのファンの心を慰めてくれたテミンの辛い心を今はファンの応援と励ましで力を出して治療してほしいと思います。 今までドゥ·ユラムでした。
おにいちゃんｓがいるから大丈夫！
