https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니 종현/'푸른밤'1주년 특집 150203 받아쓰기⑮
また忘れた頃の聞き取り前回は
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
종현
맞아요.너무 좋아요.
지금 자리 잡았잖아요?
'커피 타임!'이
そうです。とても良いです。
今定着したじゃないしたですか？
「コーヒータイム！」が
'푸른밤'의 중심을 담당하고 있지 않나?라고 생각이 듭니다.
『青い夜』の中心を担当しているのではないかと思います。
저는 사실 이런 생각을 해요.
私は実はこう思います。
종현
어떤?
どう？
종현 DJ가 종현 씨가 약간 사실은 본능은 약간 이쪽이에요.
ジョンヒョンDJジョンヒョンさんが若干本能が少しこっちです。
종현
어느 쪽?
どっち？
농담하고 재미있고 귀엽고 막 저질 얘기하고 이런 얘기하는데, 다른 날은 너무 부드럽고 감성적인 거예요.
冗談を言って面白くて可愛く低質な話をしますが、他の日はとてもソフトで感性的なんです。
종현
다른 날에?
他の日に？
다른 날. 화요일날만 엄청 이렇게 시끄럽죠.
다른 날은 이렇게까지 시끄럽지 않죠?
他の日。火曜日の日だけすごくうるさい。
他の日はここまでうるさうるさくないでしょう？
종현
근데, 사실 따지고 보면 다른 날은 이렇게 시끄러울 수가 없죠.
ところで、実際よく考えたら、他の日には、このようにうるさいことができないですよ。
그니까.
そうだよ。
종현
월요일도 조금 어느 정도 데시벨이 나오구요.
月曜日も少しある程度デシベルが出てくるんです。
밖에서 '옥달'도 시끄럽다고 들어 보시면 뭐 각자 요일마다 또 매력이 있어요.
外でOKDALもうるさいと。お聞きになったら各自曜日ごとに、また魅力があります
요 날이 조금 약간 종현 씨의 자연스러운 모습을 좋아하시는 게 아닌가?
この日が若干ジョンヒョンさんの自然ンz姿がお好きなのではないか？
종현
저의 좀 장난꾸러기 같은 모습?
僕のちょっといたずらっ子的な姿？
그런 모습.
そんな姿。
종현
나온 것 같애요.
が出るようです。
유지혜 님 ' 쫑디, 라이브를 자주 해 주셨으면 좋겠어요
ユジヒェさん『ジョンDライブもっと頻繁にして下さったらと思います』
그리고 ' 밤시간이니까 야식 코너 어때요?' 라고 하셨는데.
そして『夜の時間なので夜食コーナーはどうですか』と。
종현
어..라이브는 사실 거의 1주일에 한 번 정도는 많이 좀 들려 드리려고 제 라이브는 아니어도 좀 우리 '푸른밤'에서 라이브 코너를 진행을 하려고 하는데, 아마 저의 라이브를 말씀하시는 것 같애요.
ライブは実際ほとんど1週間に一回程度はお聴かせしようと。僕のライブではなくても『青い夜』でライブコーナーを進行しようと思いますが、多分僕のライブをおっしゃっているようです。
네 눈칠 살피고..이런 거예요.
종현
정말 기회가 된다면.. 근데 좀 민망함이 있어요.
제 프로그램에서 이렇게 제 노래를 부른다라는 게
本当に機会があれば..でもちょっと恥ずかしさがあります。
僕の番組で自分の歌を歌うというのが
나같아도 못할 거 같애요.
私でもそうだと思います。
종현
그래서 조금 자리 좀 잡고 들어 주시는 분들이 부담이 없으실 때 한 번..
だから、少し定着してお聴きになっている方が負担負担がない時に一度。
아니면 종현 씨 곡 말고 다른 곡 하면 되잖아요? 그러면
若しくはジョンヒョンさんの曲ではなく他の曲をすればいいじゃないですか？
종현
그게 커버 곡이라는 게 더 철저히 준비를 안 하면 미안하잖아요? 그 가수에게도. 원곡자에게도 미안하고.
들어 주신 분들에게도 좀 더 좋게 연습을 해서 들려 드리고 싶어서 그래서 사실 제가 곡을 쓰고 막 그러고 있는 건데, 라이브를 많이 못 들려 주니까
カバー曲はより徹底的に準備をしなければ申し訳ないでしょう？その歌手にも。原曲者にも申し訳ありませんし。
聴いて下さった方々にも、より良く練習をしてお聴かせしたいので。
だから僕の曲を書いているので、ライブをたくさんお聴かせ出来ないので。
그런 의미가 있으니까
そのような意味があるから
종현
예. 그래서 의미 있는 걸로 대처를 하고 있는데, 노력해 보겠습니다. 저도.
はい。だから、意味のあることで対処をしていますが、努力してみます。僕も。
좋네요.
いいですね。
ジョン君がカバーした曲について140510『青い夜』 Free Styleで話しています。
聞き取り
