https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 민호 /'BEST CHOICE'210908 받아쓰기⑪

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

 

네. 우리 키 군의  'Hate that' 정말 1절만 들었네요.

네. 아무튼 1절이라도 틀으셔서 감사합니다.

자, 그럼 'BEST CHOICE' 제작발표회 팬터뷰 이어가 보도록 하겠습니다.

はい。 キーくんの『Hate that』本当に1節だけ聴きました。 

はい。 とにかく1節でも流して下さってありがとうございます。 

さて、『BEST CHOICE』制作発表会のファンタビュー続いて見てみましょう。

 

창민

질문이 있습니다.

質問があります。

 

뭐야?

なに？

 

창민

민호 씨, 질문이 있습니다.

ミンホさん、質問があります。

 

아이고!!

アイゴ！

 

창민

아이고!!

アイゴ！

 

아이고! 형님!!

アイゴ！ヒョンニム！

 

창민

아이고!! 질문이 있습니다. 민호 씨.

アイゴ！質問があります。ミンホさん

 

안녕하십니까?

アンニョンハシムニカ?

 

창민

아이..안녕하세요?

アンニョンハセヨ？

 

누군지 좀 자기 소개 좀 부탁 드릴게요.

誰かちょっと自己紹介をお願いします。

 

창민

아 네 동방신기의 최강창민이자 매주 금요일 저녁 8시 Naver Now에 최강창민의 '프리허그'의 호스트로 열심히 네 활약을 하고 있는 창민입니다.

반갑습니다.

はい東方神起のチェガンチャンミンで、毎週金曜日の夜8時、Naver Nowにチェガンチャンミンの『フリーハグ』のホストとして一生懸命活躍をしているチャンミンです。

お目にかかれて嬉しいです。

 

야, 이렇게 또 전화 연결까지

こうしてまた電話接続まで

 

창민

아..그럼요. 또 민호 씨가 Never Now의 라디오를 한다는 얘기를 듣고 깜짝 놀라서 이렇게 하고 싶은 얘기가 있어 전화를 연결했어요. 제가

そうです。 またミンホさんがNever Nowのラジオをするという話を聞いてびっくりし話があって電話をしました。僕が

야, 그럼 하고 싶은 말 나와서 "해줬으면" 참 좋았을텐데

それなら言いたい事を言って『してくれたら』良かったのに。

 

창민

아 근데 이거 이 말은 제가 나갈 땐 나가더라도 여기서 짚고 넘어가야 되는 문제가 있기는 하거든요, 민호 씨

この言葉は僕が出る時は出ていてもここで乗り越えなければならない問題があるということです、ミンホさん

 

예. 뭐죠?

はい。何ですか?

 

창민

아니, 그 '프리허그'에 나오셔서 굉장히 너무 맹활약을 아주 그냥 '프리허그'를 뒤집어 놓고 가셨어요.

그래 가지고 돌아가시는 게 '어..형, Naver Now를 나오면 너무 편하고 좋은데요'

'프리허그'에 다시 한번 또 나올게요'라고 이렇게 외마디 던지고 떠났던 애가.

그래서 저 언제 오나 애가 왜 안 올까? 제가 내심 많이 기다렸거든요. 

'프리허그' 하면서

『フリーハグ』に出て来られて、とても大活躍をして『フリーハグ』をひっくり返して行かれました。
そして帰られるのに「ヒョン、Naver Nowに出るととても楽でいいですね」
「フリーハグ」にもう一度出ます」
それで、僕はいつ出るのか？と内心待っていました。
『フリーハグ』しながら

 

아..그러셨구나.

ああ、そうだったんだ。

 

창민

근데, 얘가 나오지 않고 갑자기 이름을 걸고 프로를 새로 시작했을지 몰랐어요.

ところでミンホは出ずに突然名前をかけて番組を新たに始めたのか知りませんでした。

 

오해하지 말고 들어보세요.

誤解しないで聞いて下さい。

 

창민

왜 진짜 어떻게 된 거죠?

本当にどうなってるんですか?

 

저의 그날 맹활약으로 위해서 이 프로그램이 만들어졌습니다.

僕のそのひのもう活躍のためにこの番組が作られました。

 

창민

그까 제 프로는 민호 씨의 'BEST CHOICE'를 하기 위한 일종의 디딤돌이었던 건가요?

だから僕の番組はミンホさんの『BEST CHOICE』をするための一種の踏み石だったのでしょうか

 

그런 건 아니고 

そうではありません

 

창민

도움 닫기

ヘルプを閉じる

 

아..제가 좀 이런 말씀 드리긴 좀 그런데

ちょっとこんなことを言うのは何ですが

 

창민

그러면 하지마세요.

だったら言わないで下さい。

 

예, 하지 않도록 하겠습니다.

그럼 깔끔하게 제가 안 하도록 하겠습니다.

はい。いわない事にします。

ではきれいに言わない事にします。

 

창민

아..민호 씨,

ミンホさん

 

아..근데 그런 거는 아니고 뭐 무슨 뭐 도움닫기 뭐 그런 거는 전혀 아니구요.

ああ..しかし、そんなヘルプを閉じるとかではなくて

 

창민

그럼요.

もちろんです。

 

근데 제가 그 했던 약속은 조만간 지킬 계획이 있으니깐요, 이제 좀 흥분하시지 마시고 조금만 차분히 기다려 주신다면은 제가 무조건 나가도록 할 테니깐요, 걱정 안 하셔도 됩니다.

でも、僕がした約束は、近いうちに守る計画があるので、興奮しないで少しだけじっくり待ってくださるなら無条件に出るようにするので、ご心配されなくてもいいです。

 

창민

진짜 많이 달아 올라 있으니까 진짜 빨리 나오셔야 될 겁니다.

本当に熱くなっているので

 

네그럼요

또 제가 Now 선배님이시고 프로 호스트 우리 최강창민 형님, 우리 최강창민 형님 프로그램  '프리허그'

무조건 나갑니다.

약속은 지켜야죠.

もちろんです。

また僕がNow先輩で、番組のホストチェガンチャンミンヒョンニムの番組『フリーハグ』

 

그런 선후배가 아닌데 굳이

そんな先輩後輩ではないのに

 

아..혹시 방송 좀 보고 계셨나요?

ひょっとして放送ご覧になりましたか?

 

창민

아..보고 있었는데 좀 그 부분에 대해서 걱정이 되더라구요.

あ…見ていたのですが、ちょっとその部分について心配になりました。

 

네. 어떤 게 걱정되셨죠?

はい。 何が心配になられましたか？

 

창민

아니 그 이제 민호 씨가 이제 운동도 하고 뭐 하면 남성 분들도도 스포츠 얘기 좋아하고 우리 샤이니 월드 분들께서는 이제 조심스럽게 드리는 말씀이지만 과연 배구가 5세트가 왜 15점인지를 알고 싶어할까요?

いやミンホさんがもう運動もして男性もスポーツの話が好きでSHINeeWorldのみなさんはう慎重にお話するなら、果たしてバレーボールが5セットでなぜ15点なのかを知りたいだろうか？

 

아..그..생각은 제가..어.. 그..다음회에 한번 해서 나오도록 하겠습니다.

それは次回出てします。

 

창민

그래요?

そう？

 

 

네. 너무 어려운 지금 질문을 해 주셔 가지고 어..근데, 그 만약에 제 방송을 보시면서 그런 정보를 좀 아시게 된다면

とても難しい質問をして下さって、ところで万一僕の放送をご覧になってそんな情報をお知りになったら

 

창민

아..그럼요.

ああ…そうです。

 

조금이나마 이..스포츠에 관심을 가지게 되시면서 이 건강을 위해서 운동을 시작하지 않으실까? 라는 이런 큰 그림을 한번 그려 봤습니다.

少しでも…スポーツに関心を持たれながら、健康のために運動を始めないだろうか？ というこんな大きな絵を一度描いてみました。

 

창민

아..큰 그림의 그 첫 걸음 진심으로 다시 한번 축하드립니다.

ああ..大きな絵の第一歩、心からお祝い申し上げます。

 

아닙니다. 아..너무

いいえ。どうも

 

창민

그래서 어떻게  'BEST CHOICE' 이제 오늘 첫 방송인데, 어떠세요?

지금 정신 없으시죠?

だから『BEST CHOICE』今日初放送ですが、いかがですか？
今慌しいでしょ
 

아니요. 생각보다 할만한데요.

いいえ、思ったよりやりがいがあります。

 

창민

뭐라구요?

할 만하세요?

なんですって？

やりがいがあるの

 

예, 생각보다 할 만하고 그리고 좀 죄송한데, 제가 앞에 좀 이렇게 할 만 해 가지고 좀 길게길게 하다 보니까 오래 기다리셔서 죄송하다는 말씀 좀 그 제작진을 대신해서 제가 사과의 말씀 드리구요.

はい、思ったよりやりがいがあり、ちょっと申し訳ありませんが前にやりがいがあって長くお待たせして申し訳ないと製作スタッフに代わって謝罪申し上げます。

 

 

창민

아니예요. 괜찮아요. 제가

いいえ。 大丈夫です。僕が

 

솔직히 팬터뷰 한다 길래 형인 줄 몰랐어요.

제작진 분들이 지금 얘기를 정말 많이 안 해 주시고 형의 대본 페이지수는 20장인데 저는 7장밖에 안 되는 이 초라한 현실을 제가 받아들이고 지금 제가 첫 방송을 제가 열악한 환경에서 하고 있거든요

正直なところ、ファンというのでヒョンだとは思いませんでした。
制作スタッフが今話を本当にたくさんしてくださってヒョンの台本ページ数は20ページなのに僕は7ページしかいないこのみすぼらしい現実を僕が受け入れて今初放送を劣悪な環境でしているんですよ。

 

창민

아니요. 

そんなことないよ。

 

그리고 7페이지인 거는

そして7ページです。

 

창민

제작진 분들이 어떤 분들인지 알아요. 제가

制作スタッフがどんな方か知っています。僕が

 

제일 잘 아시죠.

매일 매일 사투를 벌이시고 벌이시고 있는 건 아는데,

ご存知ですよ。

毎日毎日 死闘を繰り広げている事は知っていますが

 

창민

아는데

 

 

분명히 형

그..방송 할 때는 뭔가 스튜디오가 깔끔하고 좋았던 느낌인데, 뭔가 좁아지면서 그리고 형 거기에는 개떡이도 있었고 뭔가 이렇게 아름다운 그게 있는데, 여기에는 쪼끔 약간 초라한 현수막 제가 좋아하는 축구 스타디움 그림이지만, 뭐 그걸로 약간 좀 무마하면서 저는 개떡이 대신에 약간 플라스틱 축구공, 농구공, 야구공이 장난감밖에 없는 현실

明らかにヒョン
放送する時は何かスタジオがすっきりして良かった感じなのに、なんか狭くなってそしてそこにはケトギもいて何か美しいのがあるのに、ここには若干みすぼらしい垂れ幕、僕が好きなサッカースタジアムの絵ですがケトギの代わりにプラスチックのサッカーボール、バスケットボールボール、野球ボールがおもちゃしかない現実

 

 

つづく