https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 민호 /'BEST CHOICE'210908 받아쓰기⑨

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

 

아..또 그..이렇게 깜짝 전화 연결로 손쉽게 다음 게스트 분이 한 분 나오시네요.
근데 이 분은 하.. 좀 근데, 게스트 비용이 좀 비싸네요.
어후.. 가방? 가방을 bag을 사 달라니, 야 쉽지 않은 게스트, 아무튼 우리 키 군,
전화 연결 너무나도 감사드리고, 사랑해.
자, 계속해서 프로필 좀 이어 가 보도록 할게요.
어, 그리고 우리 매너저 형은 왜 내가 갈 거.. 갈 것처럼 했지?
나 그때 일정이 있어 가지고 못 가는 거였는데, 고개를 숙이고 있네, 지금.
이따 끝나고 한번 얘기합시다. 네.
サプライズ電話接続で簡単に次のゲストの方が一人出てきますね。 

でもこの方は少し、ゲスト費用が高いですね。 

かばん、バッグを買ってくれなんて簡単ではないゲストキーくん、 電話に接続ありがとう。 サランへ。

さて、続けてプロフィールを見てみましょう。 

ええと、マネージャーヒョンは、なぜ僕が行くように言ったんだろう？ 俺その時日程があって行けなかったのに、頭を下げてるね、今。 

後で終わってから一度話しましょう。 はい。

아무튼, 프로필을 계속 이어 가 보도록 하겠습니다.
와 샤이니 멤버들에게 추천하고 싶은 운동, 제가 아까 골프라고 말씀 드렸는데,
지금 키 군과의 통화로는 절대 골프가 될 수.. 될 수가 없을 것 같고,
그럼에도 불구하고 제 희망사항인 골프를 한번 적어 놓겠습니다.
골프 같이 가장!
네. 이렇게 적어봤고, 그런 다음에 요거 누르랬나?
어? 아닌데..이걸 내리랬나? 이거 밑으로 뭐 어떻게 하는 거였는데..
뭐 이렇게 이렇게? 이렇게 이렇게? 어 아 아..맞다. 우상단에 이걸 누르랬지. 죄송합니다. 여러분.
제가 진짜 이거를 잘 몰,,몰라 가지고 자, 다음 프로필을 한번 써 보도록 하겠습니다.
와.. 진짜 우상단 이걸 한번 더 누르면 되겠지? OK.
자, 멤버들에게 추천하고 싶은 운동은 어.. 방금 했고 자, 20,,24 시간 운동 스케줄을 짜 본다면
와.. 이거는 너무 재밌네..겠네요.

とにかく、プロフィールを続けて行きましょう。 

わあ、SHINeeのメンバーにおすすめしたい運動、僕がさっきゴルフだと言いましたが、 

今、キーくんとの電話では絶対ゴルフは出来ないようで。 

それにもかかわらず、僕の希望事項であるゴルフを一度書き留めます。 

ゴルフ一緒に行こう！ 

はい。こう書いてみて、次にこれ押せって？ 

え？押せって？これの下に」… そうそうか。そうそうか。ああああ..そうです。

右上端にこれを押せって。申し訳ありません。さっぱりわからなくて、

次のプロフィールを一度書いてみましょう。 

うわー..右上端をもう一度押すといいの？ OK。 

さて、メンバーにおすすめしたい運動はさっきやって。 うわー..これはとても面白そうです。

 

 

일단은 모든 24 시간 중에 이제.. 12 시가 있겠고, 이제 세 시.. 야 왜 이거 이게 요렇게 이거..
어? 이게 왜 이거 일루 안 가.. 안 가는 건가? 어? 안 가요? 일루 안 가요?
이게, 이기 다시 돌아오는데.. 이게
이렇게 하면 이게 다시 돌아오는데? 스크롤을 좀 내리면 돼요.
스크롤을 좀 내리면 돼요. 스크롤을.. 어, 어? 뭐지? 스크.. 아 이걸 누르는 건가?
이거 이거 어? 아닌데? 뭐지? 이거? 어..됐다!
어? 아닌데? 뭐야? 왜 계속 써져?
야, 이거는 일단 지우개.
야, 야, 이런 거 또 티내네 또 못 쓰는 거. 와..미치겠다

24時間中に今.. 12時があり、今3時.. え？ これはなぜこれを、これ行かないの？ 

え？ 、これに戻ります。 こうすると戻ってくるけど？

 スクロールを少し下げてください。 スクロールを少し下げてください？ スクロール... え、え？ なに？ スク..ああこれを押すのか？ 

これですか？ 違うの？ なに？ これ？ ええと…。 え？ 違う？ なに？ 書き続けるの？ 

一旦消しゴム。 、こういうこと出来ないのがバレるなまたおお！、また書けない。 うわー。

《ミンホ苦労してる》

이거 어떻게 하는 거지?
이게,,
아..예 그냥 일단 그려 보도록 하겠습니다. 일단 9시.
일단 휴식이 여러분 제일 중요합니다.일단 11시 최소 열한..아니야, 'BEST CHOICE' 시청하시면 12시에 주무세요 그럼, 12시, 12시.
일단 휴식은 자는 건
아..24시간으로 해야 하는구나, 바보 같았네.
이거를 지우고 다시 해볼게요.
자, 일단 밤부터 휴식이 필요합니다. 휴식. 잠이죠, 여러분.휴식.
일어나자마자 식사를 하시고 조깅을 합니다.여러분
한강 얼마나 좋습니까?
한강을 아침에 아침햇살을 보며 싸악 뛰면 아..너무 좋아.
조깅을 하고 들어와서 휴식, 약간의 휴식..후, 휴식을 취한다음에..조깅을 하고 어, 헬스를 가는 거지.
아니다.
헬스보다 필테,필라테스를 또 해 주는 것도 유연성에 굉장히 도움이 되고 제가 작년 12월정도부터 필라테스를 시작했는데.
어, 몸이 진짜 많이 좋아졌어요.
너무 좋아져 가지고 여러분들에게도 추천해 드리고 싶고 나중에 'BEST CHOICE'에서도 좀 추천할 수 있는 동작들, 제가 말씀 드리겠습니다.
그리고 필테를 갔다 와서 바로 헬스를 가는 거에요.
진짜 저는 이렇게 합니다.
헬스를가고 좀 휴식을 취하고 식사, 식사도 같이 해 주고. 그리고 이거는 축구 아니면 농구를 이때 해 주고/ 둘 중의 택일예요, 여러분.
택일. 이걸 둘 다 할 수 없어요. 하루에.
축구나 농구를 해 주고 끝나고 식사를 하고 그리고 이렇게 'BEST CHOICE' 시청하고 또 자고 일어나서
아침 먹고 조깅 하고 휴식한 다음에 필라테스 하고 헬스 하고 휴식 하고 식사하고 축구 아니면 농구 한 다음에 밥 먹고 'BEST CHOICE' 보고 다시 자고 ..대박이다. 이거.
스케쥴 진짜 좋다, 완벽하다 이 스케쥴.

これはどうするの？ 

これは何だって？ 

ああ.一度描いてみましょう。まず9時。 

まず休憩がみなさん最も重要です。

とりあえず最低11時、11..いや、『BEST CHOICE』視聴されるには12時に寝て下さい。12時。12時。

休息は寝ること あ…24時間でしなくてはならなかったのに。 

ばかだった。 

これを消してやり直します。 みなさん

さて、夜から休憩が必要です。

休憩。眠り、みなさん。休憩。 起きたらすぐに食事をしてジョギングをします。 

漢江どれほど良いか？ 漢江を朝日を見ながら走ったらいい。

ジョギングをして帰って休憩、ちょっと休憩…した後休憩を取るなら…ジョギングをしてジムを行くんだ。 

い。 ヘルスよりピルテ、ピラティスをするのも柔軟性に役立ち、僕は昨年12月くらいからピラティスを始めました。 

体が本当に良くなりました。 とても良くなって、みなさんにもお勧めします。

 

 

그리고 필테를 갔다 와서 바로 헬스를 가는 거에요.
진짜 저는 이렇게 합니다.
헬스를가고 좀 휴식을 취하고 식사, 식사도 같이 해 주고. 그리고 이거는 축구 아니면 농구를 이때 해 주고 둘 중의 택일예요, 여러분.
택일. 이걸 둘 다 할 수 없어요. 하루에.
축구나 농구를 해 주고 끝나고 식사를 하고 그리고 이렇게 'BEST CHOICE' 시청하고 또 자고 일어나서
아침 먹고 조깅 하고 휴식한 다음에 필라테스 하고 헬스 하고 휴식 하고 식사하고 축구 아니면 농구 한 다음에 밥 먹고 'BEST CHOICE' 보고 다시 자고 ..대박이다. 이거.

そしてピルテに行ってきて夜ジムに行くのです。 

本当に僕はそうします。 

行ってちょっと休憩を取って食事も一緒にしてそしてサッカーかバスケットボールして2つの内一つです。 

択一両方はできません。 一日に。 

サッカーかバスケットボールをして終わり、食事をして『BEST CHOICE』の視聴してまた寝て起きて 朝食べてジョギングして休憩した後にピラティス、ジム、休息、食事、サッカー、またはバスケットボールした後にご飯食べて『BEST CHOICE』見てまた寝て..最高だ。 これ。(付き合い切れん)

つづく