https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니 온유/'수현의 숲'20210830받아쓰기⑫
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
온유
확실히 준비한 게 아니라서
ちゃんと準備したんではないから
아니예요.
너무 좋은데요.
아니 그러면은 다 안 하셔도 돼요.
그 좋아하시는 것만 하셔도 돼요.
그 딱 지금 할 수 있는 것만
そんなことないですよ。
とてもいいです。
全部されなくてもいいです。
お好きなのだけされてもいいです。
今できるところだけ
온유
딱 이제 마지막,,
じゃあ、最後
마지막으로
最後に
온유
저 노래..저 노래 좋아하시더라구요.
거짓말 삼짓말이라고
その歌好きなんですよ。
嘘、Lie,Lie,Lie
삼짓말,거짓말 거짓말 거짓말..아..진짜 명곡이죠.
嘘、Lie,Lie,Lie本当に名曲です。
온유
이 노래 어떻게 하더라? 잠시만은요.
この歌どうだったかな?
다시 도라올 거라고 했잖아.
다시 도라올 거라고 했잖아.
온유
..거라고 했잖아.
여기 서 있으라 말했었잖아 거짓말 거짓말 거짓말
우우 그대만을 하염
너무 높게 잡았네.
아..따라가 가지고 너무 높게 잡았어.
..거라고 했잖아.
여기 서 있으라 말했었잖아 거짓말 거짓말 거짓말
우우 그대만을 하염
高すぎた。ついて歌ったら高くなった
내가 여자 키로 불러 가지고 여자 키로 불러 버렸네.
私が女性のキーで歌ったので女性キー。
온유
하염없이 기다렸는데 우우 그대 말을 철석같이 믿었었는데
이게 약간 슬프게 나와야 되는데, 제가 기분이 좋아 가지고 ㅎㅎㅎ
하염없이 기다렸는데 우우 그대 말을 철석같이 믿었었는데
これは若干悲しげに出なければならないのですが、気分が良くて
기분이 좋아 버려요?
気分が良くなってしまったんですか?
온유
네.
はい。
아이, 어쩔 수 없지 뭐.
아..우리 동굴에서 지금 들어온 김에 하고 싶은 한마디 외치고 나오세요.
仕方ないですよ。
私たちの洞窟に今入ってきたついで一言叫んで出て来て下さい。
。
온유
아..그럴까요?
여러분, 건강하세요!!
우리 빨리 건강해지고 모두가 행복하게 놀러 가요. 제발이요.
そうしましょうか?
みなさんお元気で！
早く元気になってみんなが幸せに遊びに行きましょう。どうか
제발이요. 아..알겠습니다.
どうか。分かりました。
온유
코로나 종식을
コロナ終息を
기원하면서 알겠습니다.
아..우리 이번에는 온유 씨는 노래.. 얘기 노래 부르셨으니까 얘기해 볼게요.
진기야, 이모 잘 웃지? 니가 너무 좋아서 그래 님께서'담백하면서도 진심을 다해 노래 부르는 진기의 목소리 정말 좋아해요.
많은 솔로곡들 중에서 온유의 담백함을 느낄 수 있는 곡을 추천해 준다면요?'
祈りながらわかりました。
私たち今回はオニュさんは歌は歌われたので話してみましょう
ジンギよ、叔母さんよく笑うでしょ？君が大好きさんが『淡白ながらも心を込めて歌うジンギの声本当に好きです。 多くのソロ曲の中でオニュの淡白さを感じる事のできる曲を推薦して下さい。』
온유
담백함. 사실 저는 노래를 거의 담백하게 부르는 것 같아요.
근데, 뭔가 완전 막 펑펑펑 터뜨리는 노래가 아니라면 제가 불렀던 노래가 아마 거의 다 담백하지 않을까?
淡白実は僕は歌をほとんど淡泊に歌います。
ところで、何かめちゃくちゃ爆発させる歌でないなら、僕が歌った歌がほとんどが淡白ではないか？
다 들어 보세요. 그,러면. 여러분
みなさん全部聴いてみてください。
온유
제 솔로 앨범에 한 개 있거든요.
아마 그 앨범 들어 보시면 되지 않을까?
僕のソロアルバムに一つあります。
そのアルバム聴いてごらんになったらいいのではないか？
네. 솔로 앨범
정주행하시는 걸로 주무시기 전에
ソロアルバム
正走行(1曲目から最後の曲まで)お聴きになって。寝る前に
진기 웃음을 보고 진정할 수 있는 내가 바로 진기명기 님께서' 예전에 성시경 님께서 어떤 방송에서 토이의 '세 사람'이라는 곡도 온유 오빠도 녹음을 했었다는 얘기를 해 주셨는데, 어떻게 된 건지 비하인드 직접 얘기해 주세요.
ジンギの笑いを見て鎮める事のできる私が正に珍技名技さんが『』以前ソン・シギョンさんがある番組でのToyの『Three Of Us』という曲もオニュオッパも録音したという話をして下さったんですがビハインドストリーを。
온유
음..아마 아..유희열 선배님과 같이 작업을 했는데, 제가 가이드까지 해 놓고 목 수술을 하는 바람에..네..기다려 주시다가 이게 안 됐어요
그래서 넘어갔는데, 아마 성시경 선배님이 제 가이드를 들으셨을 거예요.
うーん..たぶん..ユ・ヒヨル先輩と一緒に作業をしたんですが、僕がデモテープまで作って喉の手術をしたので...待っていて下さったんですがダメになったんです。
だからポシャったんですが多分ソン・シギョン先輩が僕のデモをお聴きになったんだと思います。
우와! 너무 하고 싶다.
둘만의 비밀이
うわ～やりたい。
둘만의 비밀이
온유
맞아요.
そうです。
와..그거 불렀으면은 와..온유 씨가 불렀으면은 진짜 영화 한 편 뚝딱이었겠네요
うわ～オニュさんが歌っていたら本当に映画一編がさっさとできるでしょうね。
온유
같이 막 아이디어 짜고 어디 치킨집에 모여 가지고
一緒にアイデアを組んでチキン店に集まって
아..그러셨구나.
そうなんだ
온유
같이 제 친구랑 유희열 선배님이랑 진짜 세 명이서 아이디어 짜고 얘기하고 그렇게 만들어진 곡이었어요.
一緒に僕の友達とユ・ヒヨル先輩と3人でアイデアを組んで話をしてそんな風にして作られた曲でした。
와..그 노래 너무 좋아하거든요. 저는
그 마지막의
나의 청춘이 멀어진다
할 때마다 눈물이 찔끔....살짝 흘리면서 너무 가슴 아프다 했는데,만약에 그게 온유 씨 버전으로 나왔었어도.....전 저는 그럼 진짜 울었을 것 같아요
うわ～その歌すごく好きなんですよ。私は
最後の
나의 청춘이 멀어진다
のところで涙をほろりと流しながら胸が痛いと言いましたが、もしそれがオニュさんバージョンで出ていても私は泣いていたと思います。
온유
하지만 성시경 선배님 버전이기 때문에 이렇게 더 감정이 약간 이렇게 되는 것도 있지 않을까요?
でもソン・シギョン先輩バージョンなんもで、このように感情が若干こうなることもないでしょう？
아..물론 성시경 선배님이었기 때문에 그럴 수도 있겠지만, 어쨌든 저는 온유 씨 버전도 언젠가 꼭 한번 들어 보고 싶네요.
あ、もちろんソン・シギョン先輩だったのでそんなこともあると思いますがとにかく私はオニュさんバージョンもいつか是非一度聴いてみたいですね。
온유
네, 네. 알겠습니다.
はい。分かりました
자, 꼭 저 울 준비가 돼 있습니다.
私は泣く準備が出来ています。
온유
하하하 울 준비가 돼 있어.
泣く準備が出来ている。
그럼요.
もちろんです。
つづく