https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?159394
샤이니 온유/'수현의 숲'20210830받아쓰기⑪
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
근데 오빠의 표정이... 이러고 있는 거예요.
でもオッパの表情が、、こうでした。
온유
되게 많이 가려져 있어서
かなり多く隠されていて
그늘진 얼굴도 그늘져 있고 되게 이러고 있어 가지고 제가 가끼이에 가서 이렇게 봤어요.
顔もとても陰りがあって私は近寄って見ました。
온유
'냉두부 냉두부' 이렇게 말씀해 주시는데
『冷ややっこ冷ややっこ』とおっしゃって
냉두부라고 아..순두부 아니고 냉두부로 그래서 그 눈빛을 보고 '아. 이런 것도 할 수 있겠다.
충분히 할 수 있겠다' 싶었어요.
어..이번 열차는 진기 진기 너무 특별행 님이
冷奴とスンドゥブなく冷奴と。だから、そのまなざしを見て「こんなことも出来そうだ。
十分にできる」
今度の列車はジンギジンギとても特別さんが
온유
이거 뭐야!
이거 닉네임이라고 하하하
これ何！
これニックネーム
이번 열차는 진기 진기 너무 특별행 님이 여깁니다.
'온유 님, 이번 예능 프로그램에서 김동열, 나윤권, 이적, 성시경, 윤종신 등등 명곡 도장깨기를 했잖아요?
今度の列車はジンギジンギとても特別さんがここにあります。
『オニュさん、今回のバラエティー番組でキム・ドンヨル、ナ・ユングォン、イチョク、ソン・シギョン、ユン・ジョンシンなど名曲道場破りをされたでしょ？ 』
온유
도장깨기라뇨.
道場破りなんて
도장깨기를 했죠.
선배 가수들마다 특징이 다르던데, 어떻게 다르게 부를려고 했는지 궁금합니다.
道場破りをしました。
先輩歌手たちごとに特徴が違うのに、どのように異なって歌おうと思ったのか知りたいです。
온유
어,,이건 정말 여기라서 '수현의 숲'이라서 이런 질문이 오나봐요.
これは本当にここなので『スヒョンの森』なので、このような質問が出るようです。
어..그래요?
そうですか?
온유
이..이..방송을 지켜 보시는 분들께서도 아마 음악에 관심이 굉장히 많으신 분이라고 전 생각이 들어서
この..この..放送をご覧の方々も、多分音楽に関心がある方だと思うので
그렇죠. 그렇죠.
そうです。そうです。
온유
그러네요. 이런 것 생각도 못했는데
そうですね。このようなこと考えもしませんでした。
맞아 안 하신 분이 없어요
김동률, 나윤권, 이적, 성시경, 윤종신 뭐 또 누구 있어
대표적인 분으로는 어..김범수 선배님은 노래도 하셨고
そうです。されない
キム・ドンリュル、ナ・ユングォン、イチョク、ソン・シギョン、ユン・ジョンシン
代表的な方ではキム・ボムス先輩は歌もされたし
온유
옛날 노래긴 하지만
昔の歌ではあるけど
각자의 감성이 되게 다른 노래들을 다 커버를 하셨는데,
各自の感性がとても他の曲をすべてカバーされましたが
온유
근데, 사실 저는 음..어떻게 말씀 드려야 될지 모르겠는데. 그냥 느끼는 대로 하는 거 같애요.
이게 어떤 어떤 느..나에게 어떤 느낌다,
제가 나눌 수 있는 뭔가 세부 분류, 감정들이 있을 거 아니예요?
ところで、実際に、僕はよく..どう言ったらいいか分かりませんが。ただ感じるままにするするようです。
これが僕にどんな感じだ。
僕が分けることができる細部分類、感情があるじゃないですか？
네. 네. 네.
はい。はい。はい。
온유
그 안에서 이거는 뭐 약간 슬픔, 이거는 조금 더 슬픔
その中でこれは若干悲しみ、これはもう少し悲しみ
강도
強度
온유
약간 요런 느낌의 걸로 좀 분류를 하는 거 같기도 하고
若干このような感じで分類をするみたいだし
그러면은, 그러면은 약간 그 뭐랄까? 원곡을 참고해서 원곡을 흐트러뜨리기보다는 본인의 해석으로 좀 편하게 부르시는 거죠?
では若干原曲を参考にして原曲を乱すというより、本人の解釈で歌われるという事でしょ？
온유
저는 근데 웬만하면 원곡을 많이 따라가려고 하는데,
僕はところでできるなら原曲にたくさん沿っていこうと
하면서?
しながら？
온유
모창을 못해요. 제가
物まねが苦手です。
하하하 왜? 맞아요. 아 생각이 안 나요.
ようですね。考えられません
온유
그래서 그래서 아주 좋은 걸 수 있는데, 저에게는, 가수에게는
だからいい事もあるのですが僕にとって歌手には
좋은거죠
良いことですよ。
온유
근데, 뭔가 좀 이렇게 특징 있게 따라 해 보고도 싶은 ..싶은데, 잘 안되는 경우가 많아 가지고 그냥 그렇게 되는 거 같애요.
何か少し特徴ありげに真似てみたいとも思のですが、うまくいかない場合が多いのでそうなるんです
모창을 하고 싶어도 못한다.
物まねをしたくてもできない
온유
약간 슬펐어요. 옛날에..
若干悲しかったです。
그래요?
그렇죠. 개인이 많이 시키니까
そうですか？ そうですね。個人がたくさんさせますか
온유
근데 색깔이 제 색깔이 됐으니까
でも自分のカラーになっているので
그럼요. 그게 제일 좋은 거죠. 뭐.
そうです。それが一番ですよ。
온유
그래서 한 소설씩 불러 달라고 하시는 거 같은데,
だから一小節歌ってくれとおっしゃるのですが
어..가능하실까요?
김동률 선배님의 노래는 어떤 느낌일까요? 김동률 선배님
出来ますか?
キム・ドンリュル先輩の歌はどんな感じでしょうか？キム・ドンリュル先輩
온유
어..불렀던 노래를 불러 드려야 되나?
歌った歌を歌ったらいいでしょうか？
어..상관 없어요.
저희가 노래를 부르신다 하면은 저희가 되게 선선한 동굴이 있어요
동굴이 에코가 되게 좋은 거거든요
거기로 또 보내드릴게요.
構いません。
私たちが歌を歌われるとしたらとても涼しい洞窟があります。
洞窟がエコーになるように、良いですよ、
そこに。
온유
좋죠. 좋죠.
いいですね。
지금..이동..이동하셨..하실게요.
今移動されます
온유
네. 아..추워.
불러야, 노래하면 되는거죠?
난 요즘 가끔 딴 세상에 있지.
널 떠나보낸 그 날 이후로 멍하니 마냥 널 생각했어.
한참 그러다 보면
はい。あ..寒い。
歌ったらいいんですか?
난 요즘 가끔 딴 세상에 있지.
널 떠나보낸 그 날 이후로 멍하니 마냥 널 생각했어.
한참 그러다 보면
原曲もどうぞ
온유
이렇게, 김동률 선배 노래였구요
キム・ドンリュル先輩の歌でした。
와, 진짜 이고 모창을 안 하기가 어려운 선배님이시잖아요?
보면..이거 와..이렇게 떨러뜨리는 그걸 안 하기가 되게 어려운데..
わあ、本当に物まねが難しい先輩じゃないですか？
보면..이거 와..이렇게 떨러뜨리는 그걸 안 하기가 되게 어려운데..
온유
저는 방금 안 했나요?
僕さっきしませんでしたか？
안 하셨어요.
되게 그 둥굴 보이시죠. 지금
しませんでした。
洞窟が見えるでしょ?
온유
네.
はい。
동굴에 입장하셨구요.
그 입구에 계시다가 지금 깊이 들어오신 거예요.れましたが
입구가 더 좋아지실 거예요.
동굴에 계속 계실 거구요.
다음 나윤권 선배님..는 어떤 노래가 있을까요?
洞窟に入場されました。
その入口におられましたが今深く入って来られました。
入口がもっとお気に召すと思います。
洞窟にずっとおられて。
次ナ・ユングォン先輩。はどんな歌があるでしょうか？
온유
어..제가 불렀던 노래가
겁이 나 강하지 못한 나 너 없인 무엇도 아닌 나
이 .마음 속에 너 하나만 안고 알고 살아온 날
僕が歌った歌が
겁이 나 강하지 못한 나 너 없인 무엇도 아닌 나
이 .마음 속에 너 하나만 안고 알고 살아온 날
이렇게
このように
つづく
原曲もどうぞ