https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?
샤이니 키/'나 혼자 산다'210319받아쓰기③
聞き取り、翻訳 RIE
저는 그전까지는 이게 그 얘기를 꺼내면 안 되는 금기 사항처럼 돼 버리는 분위기가 너무 싫었어요..
그래서 이제 나 좀 괜찮다.
그리워해도 괜찮고 우리가 필요로 하고 그리워하는 마음을 여러분도 아셨으면 좋겠다라는 그런 솔직한 마음인 거 같애요.
僕はその前まではこの話を出しちゃいけないタブーのような雰囲気が凄く嫌だった。
だから僕はもう大丈夫
恋しくても大丈夫だし僕たちが必要とし恋しいという気持ちをみなさんも分かって下さったら嬉しいという正直な気持ちです。
키
근데 내가 오히려 옛날에는 형에 대한 질문을 들으면 막 피하려고 했었어. 오히려 막.
일부러 사람들이 그거를 이용하려는 것 같고 뭔가 나의 눈믈을 바라는 것 같고でも僕がむしろ以前はジョンヒョンヒョンに対する質問を避けようとしていたんだ。むしろ。
わざと利用しようとしている気がしたし何だか僕の涙を望んでいるようにも思えたし...
태연
뭔가 거리를 만들려고 하는 거 같애서
何かネタをつくろうとしているようで...
키
근데, 언젠가는 내가 한번 얘기할 때가 있겠지
이게 나도 모르게 갑자기 툭 튀어나가는 거
でもいつかは話すときが来るだろう
それが知らしらずのうちに突然出てしまった
태연
진심이니까 되게 나오는 거야.
テヨン：本心だから...出るのよ。
키
내가 말하면서 이 얘기를 왜 하고 있는 거야? 갑자기? 이러면서
내 이 얘기를 왜 하지? 뭐 나중에 생각해 보니까 그냥 그거를 그러고 싶었나 봐.
話しながら突然何でこの話をしてるんだ?突然って...
何で話してるんだろう?後で考えてみたら話したかったんだな
태연
그러고 싶었으니까 나오는 거고 그리고 되게 내가 샤이니를 옆에서 바라보는 사람 입장으로서 난 너무 잘한 거 같앴어.
너무 반가웠어. 그 얘기 자체가.
そうしたかったからでそれに私がSHINeeを側で見守る立場として私はよかったと思う
すごく嬉しかった。その話自体が
키
진짜 솔직히 얘기하면 전 그 일이 더 이상 말하는 게 힘들거나 너무 필요 이상 슬프거나 하지는 않아요.
물론 조심스럽지만
피할 필요가 있을까요?
도망칠 필요도 없는 것 같고 제 마음을 건강하게 있었던 일은 인정을 하면서 정말 그때그때 떠오르는 감정, 그때그때 떠오르는 말을 드리는 거예요. 사람들한테서 '보고 싶다,그립다. 진짜 그립다.
과정이 쉽지 않았지만, 네..저는 되려 저를 보고 너무 안쓰럽게 생각하지 않았으면 하는 마음을..
本当に正直に話せば僕はもうこの話をするのがつらかったり必要以上に悲しんだりはしません。
もちろん慎重にはなるけど。
避ける必要はありますか？みなさん
逃げる必要もないと思うし僕自身の心を健康であるように事実を認めながら
その時々に浮かんだ感情を思い浮かんだ言葉をみなさんに差し上げるんです
会いたい...恋しい
本当に恋しい...
過程は簡単ではないけど...むしろ僕を見てあまかわいそうだと思わないでくださればと思います。
태연
나는 니까 뭐야. 이거를 이 얘기를 듣고 나서 다 필요 없고 건강만 하면 돼.
왜냐하면 이제 다 알잖아. 우리가 할 수 있는 방법을 알잖아
私はこの話を聞いて必要なものは何もなく健康であればいい。
何故なら分かってるじゃない。できる方法を
키
몸도 속도 곫으면 안 돼.
体も心も病んだらいけない。
태연
난 요즘에 소화가 잘 안 돼.
私最近消化が良くないの。
키
소화도 소환데 난 갑자기 열이 나.
賞かもそうだけど僕は突然熱が出るんだ
태연
갱년기도 아니고
更年期でもあるまいし
>키
갑자기 한번씩 그런 때 없어요?
열 올라와 가지고 선풍기로 막 식히려고
突然壮んな時ありませんか？
暑くて扇風機で冷やして
태연
호르몬이 문젠가?
ホルモンの問題?
끝!
