https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 태민/'김창렬의 올드스쿨'160302받아쓰기⑤
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
진짜 약간 종현 씨의 그런 감성과 태민 씨의 감성이 잘 어우러진 곡인 것 같습니다.
本当にジョンヒョンさんの感性とテミンさんの感性がよく調和した曲のようです。
태민
감사합니다.
ありがとうございます。
그런데 뭐 멤버들도 친하지만, 정수진 씨가'이번 앨범 내구요, 절친 카이 씨는 뭐라고 했나요?'
카이 씨랑 친하잖아요.
카이 씨는 또 뭐라고 응원하던 건가요?
ところで、メンバーも親しいしですがチョン・スジンさんが『今回のアルバムを出して親友のカイさんは何と言いましたか？』
カイさんと仲がいいじゃないですか？
カイさんは何と応援してくれたんですか？
태민
일단 카이 씨 같은 경우는 단체..단체 연락 그 하는 채팅방이 있어요.
방에서 같이 연락 되게 자주 하는데, 일단 앨범 나왔을 때 가장 준비하는 거나 이런 걸 다 지켜보다 보니까 응원의 막 '화이팅!' 이런 것보다 그냥 '어..첫방 잘 봤다' '1위 축하한다' 이런 식으로 친구들이랑 다 같이 이런 식으로
カイさんさんは、グループの連絡をするチャットがあがあります。
チャットで連絡を頻繁にするんですがアルバム出たとき準備するのをそばで見守っていたので応援の「ファイト」というより「初放送見た」「1位おめでとう」というように友達と
맞다. 1위 했죠? 축하드립니다.
そうだ。1位だったね。おめでとうございます。
태민
감사합니다.
ありがとうございます。
아..이게 다 한 바퀴 돌으셔야죠.
一回りしないとね
태민
아..네. 꼭 그러고 싶네요.
是非したいです。
아니 샤이니로는 1위를 많이 해 봤는데, 솔로 앨범을 내고 저번에 미니 앨범 때는 1위를 했었나요?
いやSHINeeでは何度も1位になったけど、ソロアルバムを出してこの前のミニアルバムときは1位になりましたか？
태민
아..네. 저번 미니앨범 때도 1위를 하긴 했었는데, 하긴 했었는데, 많이는 못했죠.
あ..はい。前回のミニアルバムでも1位になる事はありましたが、多くはありませんでした。
많이는 못했어요.
이번 욕심이 있어요? 좀?
본인이 정말 열심히 했기 때문에
多くはなかった。
今回欲がありますか？ちょっと？
ご本人が本当に一生懸命したので
태민
네. 저 말고도 주변분들이 스텝분들께서 정말 열심히 도와 준 앨범인 만큼 이번 만큼은 정말 좀 놓치고 싶지 않아요.
僕以外にも周辺スタッフのみなさんが、本当に一生懸命に助けてくれたアルバムであるだけに、今回だけは本当に少し逃したくないです。
꼭 1위하시기 바라고 사실 1위 하면은 공약 같은 거 혹시 없습니까?
1위 3사 모든 방송 다 1위 하면?
是非1位になって下さい。
1位になったら公約とかもしかしたらありませんか？
1位3社すべての放送全部1位だったら？
태민
아..그렇게 이제 공약 1위를 하게 된다면 제가 올드스쿨에게 감사하다고 음성 편지라도 꼭
公約、1位になったら、オールドスクールに感謝と音声メールも必ず
아..진짜로?
그러지 말고 도시락 보내 주세요.
本当?
それじゃなくお弁当を送って下さい。
태민
알겠습니다.
分かりました。
장난이에요. 장난.
자, 7286님이'앨범 준비 기간이 길었는데, 녹음할 때 특히 어려웠던 곡이라든지 에피소드 있다면 얘기해 주세요.
さて、7286さんが『アルバムの準備期間が長かったですが、録音するときに特に難しかった曲とかエピソードがあったら話してください。
태민
사실 제 앨범 수록국 중에 'Sexuality'라는 곡이 있어요.
実はアルバム収録曲に『Sexuality』という曲があります。
'Sexuality'
『Sexuality』
태민
사실 그 곡이 아직 미완성곡이에요., 사실은
그래서 조금 있으면 완성된 트랙으로 이제 음원이 나올 예정이긴 한데요.
조금 수정이 되어서 사실 이번 준비하면서 조금 우여곡절이 많았는데요.
이번 곡 같은 경우에도 약간 조금 시간이 좀 부족해서..네.
事実、その曲がまだ未完成曲です。実は、
だからもう少ししたら、完成したトラックで音源が出る予定ではあるんですが。
少し修正がされて準備しながら、少し紆余曲折が多かったんです。
今回の曲のような場合にも、少し時間が不足して...はい。
이 곡이죠?
この曲ですね？
태민
네.
はい。
먼저 8번 트랙 먼저 갈게요.
요게 미완성적인 곡이라잖아요?
들어 보도록 하겠습니다.
진짜 미완성인지 아니면 본인만의 그런 느낌인지
まず、8番トラック、まず行きます。
これ未完成の曲だよね？
聴いてみましょう。
本当に未完成なのか、本人だけのそのような感じなのか
나 좋은데..
オレ好きだけど
태민
감사합니다.
ありがとうございます。
어떤 부분에서 미완성적이라는 거에요?
どの部分が未完成と言うの?
태민
이게 편곡이 한번 나오고 나서 사실 조금 원했던 이제 방향성과 조금 편곡이 멀어졌어요.
회사에서도 원했던 편곡이.
다른 쪽에다 의뢰를 했는데..
그래서 조금 더 시간을 두고 이거는 하기로 한..
編曲が一度出てから、実は少し望んでいた方向性とは少し離れました。
会社でも望んでいた編曲が。 他の側にも依頼をしたんですが。
だから、もう少し時間をかけてすることにした
그러면은 이렇게 좀 미완성인데도 앨범을 낸 것은 어차피 리패키지로 한번 가겠다 그런 느낌적인 느낌?하하하
このように少し未完成なのにアルバムを出したのはどうせリパッケージが出るそんな感じな感じ？
태민
어쩌면..네. 그럴 수도 있는데, 항상 저희는 리패키지를 내왔기 때문에..사실 이번에 제가 솔로 활동이 끝나면 바로 일본 투어를 시작하게 돼서 사실 나올 수 있을까라는 약간 걱정이 되긴 하네요
多分..はい。そんなこともありますが、いつも僕達はリパッケージを出して来たのでソロ活動が終わったらすぐに日本ツアーを始める事になっているので事実出すことが出来るのだろうかという心配があるにはありますね。
근데 녹음하고 안 나온 곡도 있죠?
솔직히 얘기해요.
でも録音して出なかった曲もあるでしょ?
正直に話してください。
태민
녹음하고 안 나온 곡이요?
이번 없는 거 같애요.
録音して出なかった曲ですか？
今回はありません。
없어요? 다 나온 거에요?
ないの？全部出たの?
태민
네. 네. 네.
はい。はい。はい。
아.진짜 알차게 딱 해 가지고 낸 거네.
本当に充実しているので出たんだ。
태민
네. 네. 네.
はい。はい。はい。
알겠습니다.
자, 세상에 4035님,, 아..요 분도 선물 하나 보내 드리구요.
'앨범 판매량이 그렇게 높다던데, 기분이 어때요?
역대 솔로가수 그..초동 음반 판매량 1위래요. 어떠세요?
わかりました。 さて、あらら、4035さん,,この方もプレゼントお送りします。
『アルバム販売量が高いそうですが気分どうですか？
歴代ソロ歌手.初動アルバム販売量1位だそうです。どうですか？』
태민
일단 정말 열심히 준비했던 앨범인 만큼 여러분들께서 앨범을 이제 많이 사랑해 주시고 들어 주신다는 것 자체가 일단 너무 감사드리구요.
사실 요즘 음반이 잘 안 팔리고 좀 죽었잖아요? 시장이
まず本当に一生懸命準備したアルバムであるだけにみなさんがアルバムをたくさん愛してくださって聴いてくださるということ自体が、一度とても感謝し申し上げます。
事実、最近アルバムがあまり売れず死んでいるじゃないですか？市場が
그렇죠. 많이 죽었죠
そうです。死んでいます。
태민
그런데 그래도 어쨌거나 많은 관심을 가져 주신 거에 대해 너무 감사드리고 열심히 해야겠다는 생각도 들은 거 같애요.
それでもとにかく多くの関心を持ってくださった事に感謝し頑張ろうと思います。
진짜 열심히 해 주세요.
자, 유간 씨가 '이게 대체 어딜 봐서 미완성이에요?'하하하하 라고 하셨는데, 진짜로 근데 뭐 저도 좋게 들었는데,
태민 씨가 좀 더 좋은 곡도 완성해야지 나올 수도 있으니까 기대해 주시고, 자 이번에는 'Guess Who'라는 5번 트랙의 곡입니다.
요 곡은 또 어떤 곡입니까?
頑張って下さい。
ユガンさんが 『これが一体どこ見て未完成ですか？』とおっしゃいましたが、本当に私も良く聴いたんだけど、 テミンさんがもっと良い曲も完成しなくちゃ、出ることもあるから期待していただいて、
さて今度は『Guess Who』という5番トラックの曲です。 この曲はどんな曲ですか？
태민
'Guess Who'라는 곡은 샤이니 '뷰'를 작곡한 London Noise라는 영국의 작곡팀이 있는데, 그 팀이 이제 함께 참여를 해 준 곡이에요.
그리고 멜로디를 Andrew 그.아마 그.뭐라고 되지? 음악 그 .뭐지? 오디션 프로 같은 데서 출연을 하셨던 분께서 멜로디를 만들어 주신 곡인데, 이 곡은 가장 뭔가 뭐랄까요? 미니 앨범 저번 미니 앨범 '괴도'미니앨범이랑 색깔이 좀 가까운 느낌이구요.
Michael Jackson을 약간 오마주한 곡
『Guess Who』はSHINeeの『View』を作曲したLondon Noiseというイギリスの作曲チームいるんですがそのチームが一緒に参加をしてくれた曲です。
そしてメロディをAndrew何っだっけ？音楽の何？オーディションプロのようなところで出演をされた方がメロディを作って下さった曲ですが、この曲は、最もミニアルバム前作のミニアルバム『怪盗』ミニアルバムとカラーが少し近い感じです。
Michael Jacksonを若干オマージュした曲
그러니까. 처음에 비명 소리 나오는 게 약간 슬리러 같은 그런 느낌도 있고 약간 비트나 그런 것들이 약간 진짜 Michael Jackson 느낌도 나오고 요런 부분..
잠깐 들어 보도록 하겠습니다.
だから。最初に悲鳴出るのが少しスリラーのような感じもあって少しビートなどがMichael Jacksonの感じもして。
この部分。
ちょっと聴いてみましょう。
つづく
London Noise
London Noiseについては
でもジョン君が話しています。
Andrew 최