https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 태민/'김창렬의 올드스쿨'160302받아쓰기④
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
멤버들도 인정한 앨범이네요.
자, 내 안에 너 있다 님이 수중 댄스가 정말 인상적이던데, 미끄럽진 않으세요?
メンバーも認めたアルバムですね。
では、私の中にあなたがイルサンが『水中ダンスが本当に印象的でしたが、滑り易くないですか？』
태민
아..사실 SBS '인기 가요'에서 했던 무대가 물 위에서 하다 보니까 수막이 생기잖아요?
그래서 너무 미끄러운 거에요.
あ..事実SBS『人気歌謡』でした舞台が水の上でするので水の膜が出来るじゃないですか？
だから、とても滑りやすいんです。
그렇죠. 미끄럽죠.
そうです。すべります。
태민
그래서 그때도 약간 조금 여러번 넘어질 뻔 하긴 했었는데 그래도 그래도
だからその時も若干倒れそうになりましたが、それでも
되게 신기했던 게 무대 위에 어떻게 그렇게 계속 물이 있지 ㅋㅋㅋ
すごく不思議だったのが舞台の上にどうしてずっと水があるんだろう
태민
아..정말이요?
本当ですか?
뭔가 이게 막 막아놓고 되는 거 같은데
何か塞いで置きそうなものを
태민
맞아요.
そうです。
되게 신기했었어요. 그게.
とても不思議でした。それが
태민
약간 천..천이 아니라 투브 같은 재질의 고무로 된 걸 바닥에 다 깔아놓았다고 나와 가지고 물이 체우셨더라구요.
저도 신기했어요.
若干布、、浮き輪のような材質のゴムでできた物を敷いておいたと水を満たされたそうです。
僕も不思議でした。
아무튼 멋진 무대 잘 봤고
ともかくかっこいいステージで
태민
감사합니다.
ありがとうございます。
자, 아까 타이틀곡으로 좀 이렇게 왔다 갔다 했던 'Drip Drop' 2교시 끝 곡으로 듣고 자, 잠시후에 쭉 태민 씨의 이번 정규 앨범 노래들
들으면서 얘기 나눠 보도록 하겠습니다.
さて、さっきタイトル曲で行ったり来たりしていた『Drip Drop』2時間目最後の曲として聴いて、後ほどテミンさんの今回の正規アルバムの曲 聴きながら
話をしてみましょう。
네.'김창렬의 올드스쿨' 2교시 시작됐습니다.
자, 오늘 샤이니의 막내에서 정말 멋진 남자로 솔로 앨범을 들고, 정규 앨범을 들고 돌아온 태민 씨와 함께 하고 있습니다.
자, 쉬는 시간 쭉 지금부터는요, 태민 씨 이번 정규 앨범에 들어 있는 곡들을 한 곡, 한 곡 만나고 얘기도 좀 나누면서 만나 보도록 하겠습니다.
자, 먼저 3번 트랙 'Drip Drop'dl 1번이었구요.
'Drip Drop'가 2번이었고 3번 트랙부터 'Soldier'라는 곡인데, 들으면서 얘기 나눠 볼게요.
자, 일단 이 곡은 어떤 곡입니까?
はい。『キム・チャンニョルのオールドスクール』2時間目始まりました。
さて、今日SHINeeの末っ子から本当に素敵な男としてソロアルバムを持って、正規アルバムを持って帰ってきたテミンさんと一緒にしています。
では、休み時間、これからはテミンさん今回の正規アルバムに入っている曲を一曲、一曲会い、話もちょっと交わしながら会ってみましょう。
では、まず、3番トラック 『Drip Drop』でした。
『Drip Drop』が2番で3番トラックから『Soldier』という曲ですが、聴きながら話してみます。
さて、まずこの曲はどんな曲ですか？
태민
일단 3번 트랙은 'Soldier'라는 곡이구요.
이 곡은 제가 처음으로 작사한 곡이..이제 앨범으로 들어가게 된 곡이에요.
3番トラックは『Soldier』という曲です。
この曲は初めて作詞してアルバムに入る事になった曲です。
처음으로 작사한 거예요?
初めて作詞したんですか？
태민
작사는 조금 해 보긴 했었는데요.
제대로 이번 앨범에 꼭 넣어 복 싶다고 해서 쓰고 정말 열심히 수정도 하면서 처음으로 앨범에 수록하게 된 곡이에요
처음으로 이번 앨범에..네.
少しはした事あったんですが
ちゃんとアルバムに入れたくて書いて一生懸命手直しして初めて収録する事になった曲です。
初めて今回のアルバムに
이번 녹음을 하면서 본인의 작사라 더욱더 뭔가 편하게 녹음했을 거 같애요.
今回録音しながら本人の作詞だから更に楽に録音したでしょうね。
태민
네. 맞아요.
약간 조금 약간 보통 이제 디렉팅을 많이 해 주시잖아요.
디렉터분들께서
근데 이 곡은 그래도 디렉터분도 계셨지만, 곡 해석을 제가 많이 했던 거 같애요
そうです。
若干普通はディレクティングして下さるので。ディレクターが
でもこの曲はディレクター曲の解釈を多くしました。
잠간 들어 볼게요.
ちょっと聴いてみましょう。
멋있어요.
요즘에 이젠 약간 트렌드가 자연을 배경으로 뮤직비디오 찍는 것 많이 하잖아요?
이 노래를 약간 그런 식으로 뮤직비디오 찍으면 진짜 멋있을 거 같애요.
かっこいいです。
最近若干トレンドが自然を背景にしてミュージックビデオを撮るのが多いでしょう？
この歌を少しそのようにミュージックビデオ撮影すると本当にカッコいいと思います。
태민
맞아요.
そうです。
어떤 느낌인지 알죠?
どんな感じか分かるでしょ?
태민
네. 뭔가 공간 되게 넓은 곳에서... 대자연 속에서.
はい。何か広い空間で大自然の中で。
그냥 태민 씨가 막 달리거나 너무나 그냥 평화로운 그 느낌.
그런 걸로 뮤직비디오 찍으면 진짜 잘 어울릴 듯한 그런 곡이네요.
ただテミンさんが走ったり、とても平和な感じ。
そんなミュージックビデオ撮影すると本当によく似合いそうなそんな曲ですね。
태민
감사합니다.
ありがとうございます。
자, 'Soldier'라는 곡이었구요.다음 곡은 4번 트랙입니다.
'벌써'
설명 좀 해 주십시오.
では、『Soldier』というう曲でした。次の曲は、4曲目です。
『Already』 説明ちょっとしてください。
태민
이 곡은 '벌써'라는 곡인데요.
이 곡이 저희 팀 멤버 종현 씨가 작곡 작사에 참여를 해 주신 곡이에요.
이 곡은 사실 멜로디 라인과 이제 가사 내용을 보시면 약간 종현 씨의 감성을 조금 느끼실 수도 있구요.
그리고 또 그걸 또 제가 재해석해서 좀 더 재미있는 노래가 아닌가 싶어요.
この曲は『Already』 という曲です。
この曲がメンバーのジョンヒョンさんが作曲作詞に参加をした曲です。
この曲は、メロディラインと歌詞の内容をご覧になったらジョンヒョンさんの感性を少し感じられると思います。
そしてまた、それをまた僕が再解釈して、より面白い歌ではないかと思います。
그럼 노래를 할 때는 디렉도 종현 씨가 같이 봐 주고 재미있었겠다
では歌をするときは、ディレクトもジョンヒョンさんが一緒に見てくれて面白かっただろうね。
태민
네.
장난도 많이 쳤어요.
디렉 봐 주면 형이 뭔데 나한테 그걸 시키냐고 노래 잘못 만들었다 농담도 하고.
はい。
冗談もいっ言って。
みてくれながらヒョンがなんでおれにさせないんだと間違って作ったと冗談を言って。
잠깐 들어 보도록 하겠습니다
すこし聴いてみましょう。
つづく
テミンゲストの『青い夜』160222はすべて聞き取りしています。
'벌써'についての話は
