<移行分です。Yahooブログに2019年1月15日に投稿したものです。>

 

https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

以前の記事

https://09200715.blog.fc2.com/

https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829

 

샤이니 종현/ 좋아 쇼케이스 160523 받아쓰기⑥

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

 

민호
아..제가 개인적으로 오늘 아까 기자회견을 하면서 들었을 때 가장 마음에 들었던 타이틀곡을 제외하고 가장 마음에 들었던
僕が個人的に、今日、さっき記者会見をしながら聴いたとき、最も気に入った、タイトル曲を除いて、最も気に入った。

 

태민
혹시 'Dress Up'이 아까 되게 신나는 그 노래
もしかしたら『Dress Up』がさっきノリノリのあの歌

민호
아까 목 꺾을 뻔한 거 알죠? 그때.
여기서 목 꺾을 뻔한 그때.
さっき首が折れそうだったでしょ？
ここで首が折れそうだったあの時。

 

태민
봤어요.봤어요.
見ました。見ました。

민호
저 깜짝 놀라 가지고
すごくびっくりして

종현
저 노래
あの歌

태민
저 신나 가지고 뒤에서 이렇게 춤추다가 매니저형이 끌고
가더라구요.
곧 준비해야 된다고.
僕ノリノリで後ろで踊っていたらマネージャー日本引っ張るって行かれました。
すぐに準備しなければと。

 

종현
그 노래에요. 'Dress Up'라는 게.
その歌です。『Dress Up』が。

민호
'Dress Up' 노래 좀 소개 부탁드릴게요.
『Dress Up』の紹介お願いします。

종현
EDM곡이구요.
런던 노이즈 기억하시죠?
저희 '뷰' 함께 작업한 그런 팀인데, 작곡 팀인데,한국에 이제 와서 SM 송라이팅 캠프 할 때 같이 들어가서 작업을 했던 그런 곡이에요.
너무 신나게 작업을 했고
EDM曲電話う。
LDN Noise覚えているでしょ？
『View』一緒に作業したチームですが、作曲チームですが、韓国に来てSMソングライティングキャンプした時一緒に作業をした曲です。
とても楽しく仕事をし

 

 

태민
그 런던 노이즈 그 작곡가 분들은 저희 샤이니하고도 인연이 되게 많죠?
そのLDN Noise作曲家の方は、僕達SHINeeとも縁がとても多いですね？

종현
맞아요.
そうです。

민호
그렇죠. '뷰'도 작곡을 해 준 팀이구요.
そうです。『View』も作曲をしてくれたチームです。

종현
맞습니다. 저는 그때는 이제 가사로 참여를 했었는데, 이번에 또 같이 작업을 하면서 느낀 게 되게 프리하고 신나고 그리고 뭔가 벽이 없는 사람들이에요.
그리고 그 중의 한 명이 저보다 나이가 어려요.
そうです。僕はその時は歌詞で参加をしましたが、今回また一緒に作業をしながら感じたのがとてもフリーで楽しくそして何か壁のない人です。
そして、その中の一人が私より年下です。

키
알어. 어..알어. 알어.
知ってる。知ってる。

종현
키 이만하고 몸도 굉장히
背がこの位で体もすごく

키
기억나요?
覚えてる？

민호
농구 굉장히 잘한 것 같은데.
バスケットボールとても上手で。

종현
맨날 반바지 입고 다니는 우리보다 어리더라고
毎日半パン着て僕達より若かったです。
키
맞아 맞아 맞아 어린 나이.
そうそうそう年が若い。

 

종현
스물 셋인가 스물 넷인가 그래요.
23か24だそうです。

키
맞아. 맞아.
そうです。そうです。

종현
그래서 되게 움츠러들어서 해서 작업을 했었던
だからとてもすくんで入って作業をした

키
정말 그 분들은 나이 가늠이 진짜 안 돼.
本当にその人は年が分からない。

종현
그러게 말이에요.
そうなですよ。

키
깜짝 놀랐잖아.
びっくりしたじゃないですか？

종현
그 분들은 되게
あの人達がとても

키
뮤직 비디오 촬영장 때 와 가지고
MVの撮影現場に来てくれて

종현
젊게 사셔서 그런가? 그렇습니다.
若く暮らしているのでそうなのかな？

민호
그리고 마지막 곡으로 'White T-Shirt' 예. 또 안무까지 함께 해서 했던 곡인데, 그 곡도 간략하게 좀 설명 부탁드릴게요.
そして最後の曲『White T－Shirt』はい。また、振り付けまで一緒にした曲ですが、その曲も簡単に説明お願いします。

 

つづく