<移行分です。Yahooブログに2019年1月16日に投稿したものです。>

 

https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

以前の記事

https://09200715.blog.fc2.com/

https://blogs.ya7日hoo.co.jp/8r09200829

 

샤이니 종현/ 좋아 쇼케이스 160523 받아쓰기⑦

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

 

 

종현
이제  'White T-Shirt'라는 곡은 조금더 여러분들과 같이 부르기 편한 그런 곡인 거 같구요.
오늘 또 드레스 코드가 있었잖아요? White T-Shirt.
이 곡 때문에 또
『White T－Shirt』という曲は、もう少し皆さんと歌いやすい曲です。
今日またドレスコードがあったじゃないですか？White T-Shirt。
この曲のために、また

태민
오! 진짜요?
本当ですか？

종현
아! 팬분들에게
ファンの皆さんに

태민
아..저 몰아가는 거 같애요.
僕追い詰められているみたいです。

종현
역시 태민 군이..
やはりテミン君が。

키
선생님, 선생님 반대되는 색깔을 이렇게..
先生、先生は反対の色を｡

민호
여러분, 보이시죠. White T-Shirt.
みなさんご覧ください White T-Shirt

종현
아..역시 태민 군은 블랙 블랙 쪽으로
やはりテミン君はブラックの側に

키
나는 진짜 셔츠를 입고 왔어.
僕は本当にシャツを着て来た

민호
그 태민 군이 요즘 서예 배워 가지고 서예 학원
テミン君が最近書道を学んで持って書道教室

태민
제가 한자를 좀 쓰다 왔거든요.
僕が漢字を書いてきました。

종현
한자 잘 쓰게 옷  입고 왔죠?
漢字が上手に書けるように服を着て来たの？

민호
White T-Shirt. 드레스 코드가 White T-Shirt였군요.
White T-Shirt。ドレスコードがWhite T-Shirtだったんですね。

 

종현
맞습니다.
이 곡과 또 맞춰서 그렇게 컨셉을 잡았었던 기억이 있어요.
その通りです。
この曲と合わせてコンセプトをとらえた記憶があります。

키
요즘 뭐 하세요?
最近何をしていますか？

종현
갑자기요?
突然？

민호
요즘 갑자기 갑자기요?
最近、突然、突然ですか？

종현
저기요.
ちょっと。

민호
저 요즘 쇼케이스 MC 보는데요. 무슨 소리에요?
僕は最近ショーケースのMCをしています。何の話？

키
아니야! 아니, 너무 정확해서 근황 토크만 계속 보고 있다가
違うよ。あまりにも正確に近況トークばかりずっとしていて

민호
저희가 이렇게 해서 종현이 형의 이제 정규 앨범을 들어 봤구요.
또 이제 샤이니 근황을 또 저희가 좀 얘기를
僕達がこのようにしてジョンヒョンヒョンの正規アルバムを聴いてみました。
またSHINeeの近況を僕達が話を

키
예, 예. 예. 요즘 뭐 하세요?
はい。はい。最近何をしていますか？

민호
저는 요즘 뭐 드라마 촬영 열심히 준비하고 있고요.
그리고 또 제가 또 얼마전에 스크린 첫 데뷔한 영화가
僕は最近ドラマの撮影を一生懸命準備しています。
そして最近スクリーンデビューしました。

 

키
맞다, 맞다, 맞다.
そう。そう。そう。

민호
지금 영화관에서 아주 절찬리에 상영 중이니까요.
今映画館で絶賛上映中です。

키
맞아 맞아.
そう。そう。

민호
많은 분들이 가족과 함께 봐 주셨으면 좋겠습니다.
多くの皆さんがご家族と一緒に見て下さったら嬉しいです。

종현
아니 제목이 뭐죠?
タイトルが何でしたっけ？

민호
'계춘할망'
『ケチュンばあちゃん』

키
대단하시네요. 잘 봤더라구요.
素晴らしいですね。観ましたよ。

민호
키 군 봤나요?
キー君観たの？

키
요즘 뭐 하세요?
最近何していますか？

 

つづく