https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 온유・민호/'강한나의 볼륨을 높여요' 210304 받아쓰기⑩
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
민호
장유유서가 있기 때문에 태민이가 아래층에 쓰고 온유 형은 위층을 쓰고
長幼の序があるのでテミンがが下の階を使ってオニュヒョンは上の階を使って
온유
이런 게 있어요.
약간 심쿵 포인트인데, 민호는 저를 잘 챙겨 줘요.
このようなことがあります。
若干胸キュンポイントですが、ミンホは僕を気遣ってくれて。
잘 챙기네. 진짜
제일 형이 위층에 살아라?
気遣いますね。本当に
長兄が一番上を使え
민호
네. 안 챙겨 주면 삐져요, 형이
気を遣わなかったら拗ねます。ヒョンが
온유
근데 가만히 있어도 약간 저는 중간 이상은 하는 거 같애요. 민호때문에
ところでじっとていても、若干中間以上はするようですミンホのおかげで。
자, 저희 탕수육 게임은 잠시 후에 와서 다시 해 볼게요.
では、タンスユクゲームは後程やります。
'강한나의 볼륨을 높여요' 4부 시작했구요.
텐션업 초대석 샤이니와 함께 하고 있습니다.
샤이니의 'Don't Call Me' 게임 온유 씨부터 한글자씩 Don't,Call,Me 번갈아가면서 두 분이 해 주시면 되겠구요.
틀린 멤버는 벌칙이 있습니다.
엔딩 요정 키 따라잡기예요.
자, 그럼 준비되셨을까요? 두 분?
시작해 보도록 하겠습니다.
자, 온유 씨부터요. 준비하시고 시작!
『カン・ハンナのボリュームを上げて』4部始まりました。
テンションアップ招待席SHINeeと一緒にしています。
SHINeeの『Do not Call Me』ゲームオニュさんから一字ずつDo not、Call、Me交互にお二人していただければいいです。
間違ったメンバーは罰ゲームがあります。
エンディング妖精キー真似っこです。
さて、準備いいでしょうか？お二人？
始めてみましょう。では、オニュさんからね。準備スタート！
온유
Don't,Call,Me,
Don't,Call,Me,
민호
Don't
Don't
온유
Call
Call
민호
Me
Me
온유
Don't,Call,Me,
Don't,Call,Me,
민호
Don't
Don't
온유
Call
Call
민호
Me
Me
온유
Don't,Call,Me,
Don't,Call,Me,
민호
Don't
Don't
온유
Call
Call
민호
Me
Me
온유
Don't,Call,Me,
Don't,Call,Me,
민호
Don't
Don't
온유
Call
Call
민호
Me
Me
온유
끝날까요?
終わりましょうか？
쉽지가 않네.
Don't,Call,Me, 잠깐만 그럼 어떡하지? 게임을 바꿔야 되나?
簡単じゃないですね。
Don't,Call,Me,じゃあどうしましょうか?ゲームを変えましょうか?
민호
가위바위보로 할까요?
じゃんけんでしましょうか?
가위바위보
じゃんけん
온유
이게 두 명이라서
二人なので
Attention?짐깐만, 두 명이라서 쉬울 수 없어서 가위바위보로 할까요?
가위바위보 한판승 갈까요?
Attention?ちょっと待って。二人なので休めないからじゃんけんでしましょうか?
じゃんけんで一発勝負で
민호
네. 그렇게 하시죠.
안 내면 진 거 가위바위보!
そうしましょう。
じゃんけんぽん！
자, 민호 씨 가위 내고 우리 온유 씨 보자기 내셔 가지고
ミンホさんがチョキでオニュさんがパアを出されたので
すみません。みなさん。
민호 씨가 승리를 했습니다.
ミンホさんが勝利しました。
민호
제가 주먹을 많이 내거든요.
僕がぐうをよく出すんです。
옴유
맞아요.어떻게든 제가 주먹 낼걸 알고 보자기를 냈더라구요.
そうです。
僕がぐうを出すと思ってパアを出しました。。
이기고 싶어서 온유 씨가 이기고 싶었는데 이게 악수로.. 자충수로..
勝ちたくてオニュさんが勝ちたかったけど自滅する手を打ちました。
민호
내가 그걸 읽었지
それを読んでたよ。
자, 어 이렇게 결과 우리 민호 씨가 승리했구요.
민호 씨가 이길 거라고 예상해 주신 분들 가운데 추첨을 통해 총 35분께 커피 쿠폰 보내드릴게요.
벌칙은 방송 후 따로 촬영해서 '볼륨' 인스타그램에 올려넣도록 하겠습니다. 온유 씨
こうして結果、ミンホさんが勝利しました。
ミンホさんが勝つと予想してくださった方の中から抽選で計35名に、コーヒークーポンをお送りします。
罰ゲームは放送後別に撮影して『ボリューム』インスタグラムにアップします。オニュさん
온유
알겠습니다.
分かりました。
잘 부탁드립니다. 네.
よろしくお願いします。
이혜민 님께서요, 민호 씨가 읽어 주시겠어요?
イ・ヒェミンさんが、ミンホさんが読んでもらえますか？
민호
네. 이혜민 님, '혹시 샤이니 노래를 이 가수가 커버해 줬으면 좋겠다, 누가 있을까요?
イ・ヒェミンさん『SHINeeの歌をこの歌手がカバーしてくれたらいいな、誰でしょうか？』
혹시 그런 생각해 보셨을까요?
어..이 노래를 이 가수가 커버해 주면 좋을 것 같다,
そんなこと考えた事ありますか？
この歌をこの歌手がカバーしてくれたらいいな
민호
어,,저희 그 이번 앨범 중에 사실 그 댄스 팝 곡도 굉장히 많은데, 잔잔한 노래 중에 '빈칸'이라는 노래 있거든요.
今回のアルバムの中はダンスポップ曲とても多いですが、穏やかな歌の中『빈칸』という歌があります。
'빈칸'
『빈칸』
민호
그 노래를 폴킴 씨가 해 주시면 너무 좋을 거 같애요.
その歌をポールキムさんが歌って下さったらいいと思います。
온유
좋겠다.
よさそうだ。
'빈칸'을 폴킴 씨가 해 주시면 좋겠다
온유 사랑 나라 사랑 님 사연을 온유 씨가 읽어 주세요.
『빈칸』ポールキムさんが歌って下さったらいい
オニュサラン国サランさんのお便りはオニュさんが読んで下さい。
온유
네. '두 분 최근에 내돈내산' 한 것 중에 가장 마음에 드는 아이템들이 있나요?
저는 'Don't Call Me' 앨범이요.
はい。『お二人は自腹で買ったもので一番気に入っているアイテムはありますか?
『Don't Call Me』のアルバムです』
최근 '내돈내산' 중 야, 이건 진짜 마음에 든다
最近自腹で買ったもので気に入っている
민호
뭐 있었나요?
何かありましたか?
온유
저는 내돈내산은 아닌데 민호한테 선물받은 거 있어요
요즘에 마사지 건이라고 하잖아요
僕は自腹ではないですがミンホにプレゼントしてもらったものがあります。
最近マッサージガンというじゃないですか？
맞아요.
そうですね。
온유
굉장히 진동이 센 그 마사지 건을 선물받았는데 너무너무 성능이 좋아서
とても振動が強いマッサージガンをプレゼントしてもらったんですがすごく性能が良くて
너무 좋구나.
良いんだ。
온유
온몸의 피로를 다 풀어 버리고 있습니다
体中の疲労がなくなります。
야, 진짜 형생각을 엄청 해 주시네요. 우리 민호 씨가
本すごく兄思いですね。ミンホさんが
온유
정말 최고예요.
本当に最高です。
민호 씨는 혹시 '내돈내산' 한 것 중에 가장 마음에 드는 아이템이 있다면?
ミンホさんは自腹で買ったもので一番気に入っているアイテムはありますか?
민호
최근에 근데 제가 산 게 없어 가지고 진짜 뭐 샀지? 최근에
最近買ったものはないので何買ったっけ?最近？
아주 작고 소소한 뭐 이런 것도 좋은데..
小さくて些細な物でもいいです
민호
신발장을 샀는데
シューズラックを買ったけど
신발장
シューズラック
민호
아주 싼 가격에 가성비 좋은 걸로 샀는데, 이 사실 신발장에서 이제 꺼내서 다시 넣기 귀찮잖아요?
安くてコスパのいいものを買ったんですがシューズラックから出し入れするのが面倒じゃないですか？
맞아요.
そうです。
민호
그래서 간단한 선반 같은 걸 샀는데
だから簡単な引き出しのようなのを買ったんだけど
바로 바깥에 있는
すぐに外にある
민호
그게 좀 좋더라구요.
그게 좀 가장 마음에 드는 아이템입니다.
それが良かったです。
それが一番気に入っているアイテムです。
편리한 걸 아주 제 값을 제가 잘 주고 잘 샀다
울 빛돌이 오빠들이~ 꼭 해 주셨으면 하는 애교가 있는데요.
볼 하트가 너무 보고 싶어요.
특별하게 진기 오빠랑 민호 오빠가 같이 하는 볼 하트는 어떨까요?'하셨는데, 이게 사실 일반 볼 하트는 아시죠?
이게 옆에 볼 하튼데,두 분이 특별하게 같이 하는 볼 하트인 봐서는
便利なものをそれらしい価格で買ってよかった。『ピットリオッパに是非していただきたいこと愛嬌があります。
ホッペハートがとても見たいです。
特にジンギオッパとミンホオッパが一緒にするホッペハートはどうでしょうか』
一般的なほっぺハートはご存知でしょう？
これほっぺハートですがお二人が特別に一緒にするほっぺハート
민호
같이 하는 거 어떻게 하는 거예요?
一緒にするってどうやるんですか?
두 분이 이렇게 뭔가 얼굴 나란히 붙이고 한번씩 이렇게 한쪽씩 볼 하튼 거 같은데, 하나, 둘, 셋
감사합니다.감사합니다.
아..너무 너무 감사합니다.
お二人が何か顔を並べてくっつけて片方ずつほっぺハートを１，２，３！
ありがとうございました。
どうもありがとうございました。
민호
이게 요새 대세인가봐요.
最近はやっているようです。
그러니까요. 볼 하트를 많이들 또 팬들이 좋아하시더라구요.
そうなんです。ほっぺハート。多くのファンのみなさんがお好きなようです。
つづく
今日やっとBeyond申し込みしました。
韓国リパッケージアルバム『Atlantis』は即予約
これ見た瞬間酔いそう
と思った。
BBAには酷なVです。