https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

샤이니 온유・민호/'강한나의 볼륨을 높여요' 210304 받아쓰기⑨

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

Marry Me님께서 데뷔 곡인 '누난 너무 예뻐'부터 'Love Sick'을 지나 이번 수록 곡인 'Marry You'까지 13년의 소설로 이어져 있다고 들었는데요.

Everything이라는 가사로 연결이 되더라구요.

온유 씨, 쭉 한번 이어서 불릴 수 있을까요?'하셨는데 일단 그 부분을 한번 들어봐야 할 거 같은데, 온유 씨 가능하면 좀 부탁 드려 봐도 될까요?

Marry Meさんが『

デビュー曲『Replay』から『Love Sick』を経て、今回の収録曲『Marry You』まで13年の小説としてつながっていると聞きました。 

Everythingという歌詞で連結しています。 オニュ

オニュさん、続けて歌う事が出来ますか？』

一度その部分を一度聴いてみなくてはいけないと思いますが、オニュさん可能であればちょっとお願いしていいですか？

 

온유

그렇죠.

もちろんです。

 

'누난 너무 예뻐','Love Sick',  'Marry You'로 이어진  듯 Everything,Everything,Everything 있더라구요.

『Replay』『Love Sick』『Marry You』でつながったように Everything,Everything,Everythingがあるそうです。

 

온유

이게 어떻게 되는 거죠?

자, 해 보겠습니다.

그녀에게 사랑은 한순간의 느낌일뿐 뭐라해도 나에겐 삶의 Everything

넌 너무 예뻤지 알고는 있니 여전히 내 삶의 Everything

아직도 내 삶의 everything my love

どうやったらいいのですか？

やってみます。

그녀에게 사랑은 한순간의 느낌일뿐 뭐라해도 나에겐 삶의 Everything

넌 너무 예뻤지 알고는 있니 여전히 내 삶의 Everything

아직도 내 삶의 everything my love

 

 

와 감사합니다.

야, 이거 이어 부르기가 쉽지가 않은데, 모두 다른 곡을..야, 감사합니다.

근데, 이 곡 다 같은 분이 만든 노랜가요? 어떻게 이렇게 세 개간이 이어지죠?

ありがとうございます。

歌うのは簡単ではないと思いますが違う曲を。ありがとうございます。

ところで全部同じ方が作った歌ですか?

どうやって3つがつながるんでしょ?

 

 

민호

아니요. 그 다른 분..다른 작곡가 분, 작사 분이구요.

'Love Sick' 같은 경우에는 저희가 그때 '누난 너무 예뻐'의 좀 다음 연장 선에  가사가 있었으면 좋겠다라고 해서 저희가 콘서트에서 이 무대할 때도 후렴 부분을 아예 동일한 '누난 너무 예뻐'의 춤을 같이 췄고요.

그리고 이번 앨범에서 이제  'Marry You'라는 이제 곡을 할 때 '어! 이게 만약에 서사가 이어지면 어떨까? 그 작사하신 분이 어..좀 그 부분을 캐치를 하셔 가지고 

いいえ。他の作曲家、作詞家さんです。 

『Love Sick』の場合は、『Replay』延長線に歌詞があったらいいなとコンサートでステージする時もサビの部分を完全に同じ『Replay』のダンスを一緒に踊りました。 

そして今回のアルバムで『Marry You』という曲をするとき「えっ！これもし繋がったらどうかな？と作詞された方がその部分をキャッチをされて

 

그러셨구나.

なるほど

 

민호

저희도 가사를 보고 '와 재미있겠다' 그리고 팬분들도 굉장히 좋아하시겠다 해서 이렇게 작업하게 되었습니다.

僕達も歌詞を見て「おもしろそうだ」とファンの方々も気に入って下さるだろうとこのように作業する事になりました。

 

 

 

좋습니다.

저희는 이쯤에서 노래 한 곡 듣고 이어 갈게요.

샤이니의 'CODE' 준비했는데, 어떤 코드일까요?

노래 들어 볼게요.

샤이니 'CODE'

分かりました。

この辺りで歌を1っ曲聴いてつなげます。

SHINeeの『CODE』を準備しましたがどんなコードでしょうか?

歌を聴いてみます。

SHINeeの『CODE』

 

 

 

'강한나의 볼륨을 높여요 텐션업 초대석' 샤이니와 함께 하고 있습니다.

닉네임 넌 너무 예뻤지 알고 있어 님이 'Don't Call Me'로 탕수육 게임 해 달라고 하셨거든요.

번갈아가면서 한글자씩 말하는 그거 아시죠?

탕 육 뭐 이런 식으로.

민호 씨 누가 먼저 틀릴 거 같아요?

 

『カン・ハンナのボリュームを上げてテンションアップ招待席』SHINeeと一緒にしています。

ニックネーム君はとてもきれいだった知っているさんが『Do not Call Me』でタンスユクゲームして下さいとおっしゃっています。

交互に1文字ずつ言うのご存知でしょ?

タン、ユクという風に

ミンホさん誰が先に間違うでしょうか?

 

민호

글쎄요, 이거 괜찮아요?

大丈夫ですか?

 

온유

이거 제가 아마 먼저 틀리지 않을까?

多分僕が一番に間違うのではないか？

 

그래요? 왜 온유 씨 왜 자신이 없어요?

そうですか?オニュさんなぜ自信ないのですか?

 

온유

아..이런 게임 잘 못 합니다.

こんなゲームは苦手なので

 

아..그렇구나.

そうなんだ。

 

민호

해 볼까요? 한번?

やってみましょうか?

 

저희가 좀 있다가 

사연 보내 주신 분이 벌칙도 정해 주셨거든요.

벌칙으로 엔딩 요정 키 따라잡기

ちょっと後で

お便りを下さった方が罰ゲームも決めて下さいました。

罰ゲームとしてエンディング妖精キーまねっこ

 

 

온유

그게 벌칙인가요?

それが罰ゲームですか?

 

이게 벌칙인데, 요즘 또 화제잖아요?

게임 해 보시겠어요? 두 분?

罰ゲームですが最近話題じゃないですか？

してみますか?

 

민호

어..좋습니다. 아주  좋습니다.

いいですよ。

 

청취자 여러분은 두 분 중에 누가 이길 거 같은지 온유 혹은 민호라고 적어서 예상 문자 보내 주세요.
보내실 곳은 민호 씨
リスナーの皆さんは、お二人のうちだれが勝つかオニュあるいはミンホと書いて予想メールお送りください。
お送りいただくミンホさん

 

민호

네. 문자 번호 #8910 짧은 문자 50원, 긴 문자 100원이구요.

어플 콩 My K는 무료입니다.

メール番号 #8910短いメールは50ウォン、長いメールは100ウォンです。 

アプリコンMy Kは無料です。

 

만약에 민호 씨가 이 게임에서 이기면 민호 씨 이름으로 투표하신 분들께 선물 보내 드릴 거구요.

万一ミンホさんがこのこのゲームで勝ったらミンホさんの名前で投票された方にプレゼントをお送りします。

 

민호

들어와. 들어와.

こい！こい！

 

온유 씨가 이기면 온유 씨 이름을 보내 주신 분들이 선물을 받게 될 텐데요.

자, 몇 분께 드리느냐 샤이니와 관련이 큰 숫자가 또 5잖아요?

オニュさんが勝てばオニュさんの名前を送ってくださった方々がプレゼントをもらう事になります。 では、何名様に差し上げるか？SHINeeと関連が大きい数字が5じゃないですか？

 

온유

그렇죠.

そうです。

 

멤버 다섯, 데뷔 일이 5월 25일, 해서 ..

이기셔야 해요.

メンバーが5人デビュー日が5月25日なので

勝たなくては

 

온유

근데, 사실 민호한테 투표해 달라고 말씀드리고 제가 지는 법도 있잖아요?

ところで、実際ミンホに投票してくれと頼んで僕が負ける事もあるでしょう？

 

민호 

열심히 해야죠.

온유라고 보낸 많은 분들은 뭐가 돼 벌써 오고 있는데..

がんばらないと。

オニュと送った多くの方がすでに来ています。

 

지금 온유, 온유. 진기, 진기 난리가 났데, 온유가 이긴다고 온유 이겨 보자라는 지금 막, 기운을 불어 넣어 주고 계세요.

자, '어텐션 플리즈 님께서 '태민 씨가 '볼륨' 나왔을 때 세월이 흘러도 마음에 꼭 남아있길 바라는 게 무엇이냐라는 질문에 샤이니 멤버들 꼽았었거든요.

정말 위 아래 층에 살면서 위층은 꼭 본인이 쓰고 싶다고도 얘기를 해 주셨는데,이에 대한 멤버들의 생각이 궁금합니다.해 주셨어요.

今、オニュ、オニュ、ジンギ、ジンギと大騒ぎですが、オニュが勝つ、オニュ勝ってみようという、元気を吹き込んでいます。

さて、アテンションプリーズさんが『テミンさんがに出たとき歳月が流れても、心に残って欲しいものは何かという質問に、SHINeeのメンバーたち挙げました。

本当に上下階に住んで二階は必ず本人が使いたいともおっしゃいましたが、これに対するメンバーの考えが知りたいです』とおっしゃいました。

 

つづく

 

태민

어..사실 조금 마음이라고 멤버들, 멤버들이 항상 마음에 있고 곁에 있었으면 좋겠어요.

뭔가 뭐 어쩌면 30년 뒤쯤 40년 뒤쯤 멤버들이 조금 이제 같이 뭉쳐서 활동을 못할 수도 있지만, 그래도 뭔가 항상 곁에 있었으면 좋겠네요.

가까운 데서 살고 싶어요. 멤버들하고

メンバー、メンバーが常に心にあり、そばにいたらいいですね。
多分30年後40年後ぐらいはメンバーが少し団結し活動をできないかもしれませんがそれでも何かいつもそばにいたらいいですね。
近いところで暮らしたい。メンバーと

 

가까운 데..실제로도 지역도 가까운데 살고 싶고

近くで...実際にでも地域でも近い場所に住みたい。

 

태민

옆집 정도 위층 아래층 기왕이면 제가 위층으로

隣程度、上の階としたのかい。出来たら僕が上の階

 

아... 층간 소음때문에..

中間の騒音のため

 

태민

층간 소음에서 손해 보고 싶지 않거든요.

中間の騒音で損したくないので

 

聞き取りは①～⑦まですべてあります。