https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니/'아이유의 팔레트'Ep5 받아쓰기②
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
아이유
태민 씨랑도 저희가 제가 방콕이였나?
テミンさんともバンコクだったか
태민
네. 맞아요.
오랜만에 찾아 보고 왔었어요.
そうです。
久しぶりに観て来ました。
아이유
저도 그래서
私も、それで
태민
진짜요?
本当?
아이유
그래서 그 무대 함 찾아 보고 왔어요.
둘 다 실제로 그때 애기이기도 이게 열 열홉살 그랬었고
一緒にステージしたのを来ました。
二人とも当時19才で
태민
서로 각자 할 일만 열심히 할 때.
서로 보는 척 하지만, 이렇게 빗나가죠.
各自仕事だけ一生懸命していた頃
目を合わさないようにして
아이유
서로 합주도 같이 해 본 적이 없고 그 날 그 자리에서 만나서 '안녕하세요? 네. 부르겠습니다'
해 가지고 불렀는데, 우린 프로 가수들 프로 아이돌이니까 한 번도 눈을 마주친 적은 없지만, 그 온에어 할 때는 눈을 마주치면서 '줄리엣'이랑
お互い合奏も一緒にして見たことがなく、その日その場で会って「アンニョンハセヨ？はい。歌います」と言って歌いましたが、私たちプロの歌手のプロのアイドルだから、一度も目を合わせたこともないけどオンエアーでは目を合わせながら『ジュリエット』と
태민
어..깜짝이야
びっくり
키
왼쪽이 아이우 씨인 거죠?
左がIUさんでしょ？
아이유
저도 저도 순간 둘 다 저인 줄 알았어요.
여기 진짜 많았어요. 관객분들이 저도 이때 열 아홉이었고
진짜 어려요. 둘 다.
아이 콘택트 지금 그래도 하고 있는 거예요.
私も両方自分かと思いました。
観客が多くて私もその時19で。二人とも若く
でもアイコンタクトをしています。
민호
아이 콘택트 나름 열심히 하네요.
アイコンタクトそれなりに頑張ってるな。
태민
와..목소리가 어리다.
声が若い。
아이유
아이 콘택트, 아이 콘택트 하지만 내가 안 봐.
태민 씨가 보실 때 제가 안 보고 제가 볼 땐 태민 씨가 안 보고
アイコンタクト、アイコンタクト、でも私見てない。
テミンさんが見る時私が見ず、私が見る時はテミンさんが見ない
키
묘하게 갈리네
저런 거 많이 했었다. 진짜 많이 했어.
妙に避けてる。
あんなのよくやったよ。
민호
진짜 많이 했어.
本当によくやったよ。
아이유
민호 씨랑도 제가 연기를 같이
ミンホさんと私が演技を
민호
시트콤 같이 나왔어요. 네.
シトコムに出ました。
아이유
한 회의 에피소드로 한번 나갔었는데, 같이 연기를 했었고 그때 진짜 비주얼로 센터 쪽의 갑, 이런 느낌이었기 때문에
一話のエピソードで、一度出ましたが、一緒に演技をし、その時ビジュアルでセンターの中で甲（甲・乙・丙の甲）だったので
태민
그 중에서도 눈, 코로 뚫고 나오는 느낌이었잖아
その中でも目と鼻が目立つ感じだった
아이유
그때 당시 기억이 나는 거는 얼굴이 어떻게 저렇게 작은데, 눈이 또 이렇게 크시고 코가 이렇게 있어서 한 화면에 잡히기가 정말 싫다라는 생각을 했었던 기억이 있어요
当時の記憶が顔があのように小さいのに目が大きくて鼻がこうで一つの画面に映るのが、本当に嫌だと思った記憶があります。
키
칭찬 릴레이로
賞賛リレーで
아이유
진짜 좋은 기억들이 많더라구요.
유일하게 제가 온유 씨랑
本物の良い記憶が多いです。
唯一私がオニュさんと
온유
저는 많이 보고 뭔가 좀 친해질 만한데, 그냥 주위에 뭐 김이나 작사가
僕はよく会って親しくなってもいいのに、それだけで周りにキム・イナ作詞家
아이유
맞아요.
そうです。
온유
얘기 나누고 그러면 약간 이렇게 돌아가지고 들어가고 돌아서 오고 이러다가 만 거 같애요.
話を交わして巡り巡って来たようです。
아이유
저도 김이나 작사가님을 통해서 온유 씨 얘기를 몇 번 들은 적이 있고 아주 좋은 청년이라고
私もキム・イナ作詞家を通じてオニュさんの話を何度か聞いたことがありとてもいい青年だと
키
리액션이 갑자기
リアクションが急に
아이유
제가 여기서 처음 말씀 드리는 거지만, 제가 생각하는 진짜 이상적으로 좋은 보컬.
내가 남자라면 남자라면 예, 저렇게 노래를 부르고 싶다의 거의 딱 이상향 같은 그런 보컬이세요.
근데, 톤 자체도 톤이 정말 안 바뀌시는 거 같애요.
이게 나이가 들면 저도 목소리가 이제 많이 바뀌는데, 온유 씨 목소리는 정말 데뷔 때랑 똑같이 그 소년 같은 순수함이 있는 ..그래서 온유 씨가 이렇게 좀 발라드 같은 곡을 부르시면서 고음으로 딱 지르실 때 하나도 멋 부리지 않는데 그게 너무 정직하게 꽝 받았을 때가 너무 많았어서
私がここで初めて申し上げるのですが、私が思う本当の理想的に良いボーカル。
私が男ならあように歌を歌いたいのほぼぴったり理想形のボーカルです。
トーン自体もトーンが本当に変わらず。
年を取ると私も声がすごく変わりますが、オニュさんの声は本当にデビュー時と同じように、その少年のような純粋さがある。
だからオニュさんはバラードのような曲を歌うと高音で張り上げる時全くかっこつけずにそれはあまりにも正直にばたん受けた時も多く
온유
아..정말이요?
本当ですか？
아니유
남자 보컬 중에 진짜 딱 제일 좋아하는 보컬, 같이 불러 보고 싶은 남자 보컬 할 때 저는 그냥 온유 씨 얘기를
男性ボーカルで一番好きなボーカル一緒に歌いたい男性ボーカルというと私はオニュさんと
온유
저요?
僕ですか?
아이유
예. 온유 씨. 저는 그래서
はい。オニュさん。だから
온유
왜요?
何故?
아이유
너무 오늘 이제서야 14년이 지나서야 이렇게 얘기를 할 수 있었어서. 언젠가 한번 같이 노래를 할 수 있기를
今日14年経ってやっとこう言えることが出来たのでいつか一度一緒に歌いたいと
つづく