https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

 

 

샤이니 태민/'심야 아이돌' 받아쓰기⑯

 

200916 심야 아이돌 태민 편집_kin.mp4 - Google ドライブ

 

 

 

 

 

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

 

태민

답답하죠?

もどかしいでしょ?

 

하성운

강아지 귀여웠고 

ワンちゃんはかわいくて

 

 

태민

그럼 선물?

じゃあ、プレゼント?

 

하성운

선물 드릴까요?

プレゼント差し上げましょうか?

 

태민

제가 그것 드릴게요.

푸라닭에서 그 푸라닭 치킨 플러스 블랙치즈볼 플러스 콜라 1.25리터

僕が差し上げます。

PURADAKからPURADAKチキン＋ブラックチーズボール＋コーラ1.25リットル

 

하성운

보내 드리면서 제가 진짜 마지막 하나 읽어 볼게요.

태민이랑 셍이랑 님께서 보내 주셨어요.

'태민님이 최근에 SuperM 멤버들이랑 다섯 글자 토크 하는 거 봤어요.

너무 어려웠는지 거의 쓰러지시더라구요.

만약 100억이 생긴다면 뭘 살 건가에 다섯 글자 대답

잊지 못해 귀엽고 효자이신 태민님 질문에 다섯 글자로 한번 대답해 보세요'이렇게 했는데, 뭐라고 했어요?

お送りしながら、本当に最後の一つ読んでみます。 

テミンとセンさんが送って下さいました。 

『テミンさんが最近SuperMのメンバーと5文字トークするのを観ました。

よほど難しかったのか倒れる寸前でした。

万一100億が生じたら何を買うかという事に5文字で回答

忘れられない可愛くて親孝行のテミンさんもう一度答えて下さい』 とのことですが何だったんですか? 

 

 

태민

제가 100억이 생긴다고 생간난 걸 순발력으로 빨리 대충 얘기해야 되거든요.

그래서 가족들하고 옷을 얘기하려고 했는데, 자라 저도 모르게 가족들 속옷 이랬어요.

100億が生じたら思い付いたことを瞬発力で速く話さなくてはならなかったんです。

だから家族に服をというつもりがうっかり家族に下着と言ったんです。

 

하성운

아....는데..그렇게 너무 빨리 얘기하려다가

速く話そうと思って

 

태민

네.네.얘기하려다가 뭐야? 성운 님은 뭘 사고 싶나요?

はい。速く話そうと、、ソンウンさんは何を買いたいですか?

 

하성운

100억이요? 건물 살게요.

100億ですか?ビルを買います。

 

태민

건물 살게요. 어! 다섯자네.

5文字だね。

 

하성운

바로 나오잖아요?

すぐ出るじゃないですか？

 

태민

그러네. 순발력 좋네요.

가장 존경하는 인물은? 다섯 글자로 시작!

だね。すん発力いいね。

一番尊敬する人物は?　5文字でスタート！

 

 

하성운

좀 늦었는데. 생방이라 편집이 안 되는데.

어..관능 이태민이라고 

ちょっと遅いけど生放送だから編集が出来ません。

官能イ・テミン

 

태민

감사합니다.

저가 뭐라 그랬는지 알아요?

이수만 선생

ありがとう。

僕が何と言ったか分かりますか?

イ・スマンソンセン

 

 

하성운

하하하..그래도 다섯 글자 지켰네요.

でも5文字は守ったんだ。

 

태민

그래 가지고

で

 

하성운

버릇없긴 하네요.

無作法ではありますね。

 

태민

멘탈이 나가 가지고 그랬었어요.

メンタルが崩壊しました。

 

하성운

빨리 얘기하려다 보니까

저도 빨리 하면 아마 못했을 거예요.

速く話そうとして

僕も早く搬送としたら出来なかったと思います

 

태민

'님'을 못 붙였어요.

『ニム』をつけませんでした

 

하성운

이수만 선생..

혹시 모르세요?

뭐라세요?따로 연락 온 건 없죠?

イ・スマンソンセン

ひょっとしてご存じないのかな?

連絡ないんでしょ?

 

태민

네. 다행히.. 다음에 뵐 때 좀 무섭네요.

はい。幸い。今度お目にかかる時ちょっと怖いですね。

 

하성운

아니 뭐 귀엽게 봐주실 거예요.

見逃してくださいますよ。

 

つづく