https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328

https://blog.with2.net/in.php?1593940

샤이니 태민/'심야 아이돌' 받아쓰기⑮

200916 심야 아이돌 태민 편집_kin.mp4 - Google ドライブ

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ済

태민

한주 누난 예뻐 님께서 보내 주셨어요.

셍스트 님한테 물어봅니다.

마냥 따숩기만 할 것 같은 태민이 오빠도 화를 낼 때가 있던가요?

예를 들으면 걷다가 돌부리에 걸렸다거나 이럴 때예요.

어떻게 화를 내나요?

혹시 어두운 조명 아래에서 우아한;손짓 은근한 눈빛으로 화 내는지 너무 너무 궁금합니다.'라고 보내 주셨습니다

ハンジュお姉さんはきれいさんが送って下さいました。

センストさんにお聞きします。

ひたすら温かいばかりのようなテミンオッパも腹を立てる時がありましたか?

例えば歩いていて石の角に躓いたとか

どのように怒っていますか？ もしかしたら、暗い照明の下で優雅な;手振りひそやかなまなざしで怒るのかとても気になります。』下さいました

하성운

태민이 형 화를 낸 적이 있나?

제가 기억이 안 나는데 잘 안 내요.

화를 잘 안 내고 그리고 뭐 짜증도 잘 안 내요.

솔직히 약간 짜증은 종인이 형이 많이 내죠.

많잖아요.

태민이 형은 짜증은 잘 모르겠고 화를 낸 적은..

テミンヒョンが怒った事あったかな？ 

記憶がないけどあまり怒り怒りません。

怒らないしイライラもあまりしません。

率直に言って、ジョンインヒョン[EXOカイ]がよくイライラします。 

テミンヒョンがイライラしたのは知らないし怒った事は

태민

있죠. 볼 때가 별로 없을 거예요.

あるよ。見た事があまりないんだよ。

하성운

예전에 문규 형한테 한번 했던 거 같 기도 하고

기억이 안 나는데..

답답하면 그렇게 좀 얘기하는 거 같애요.

以前ムンギュヒョンに怒ったことがあると思うけどよく覚えてない

もどかしい時はそのように言うようです。

태민

답답하면..맞아요.

そうだね。

하성운

답답하면은 약간 형이 그런 이제 뭔가 화라기보다는 이걸 이렇게 했으면 좋겠다라고 되게 이제 어필 많이 하면서 이제 좀 이렇게 흥분하는 거죠.

もどかしかったらヒョンが怒るというよりこのようにやってくれたらとアピールしながら興奮するようです。

태민

그죠. 그죠.

そう。そう。

하성운

그런 거 말고는

そう言う事以外は

태민

근데 저는 그 얘기를 들었어요.

스텝분이 저한테  얘기하더라구요.

콧구멍이 커진대요.

콧구멍이 커지면서 얘기한다고

눈이 깜빡이면서 

ところで話を聞きました。

スタッフが僕に言いました。

鼻の穴を膨らませて話すと。

目をぱちぱちさせて

하성운

어! 눈 깜빡여요.!

目をぱちぱちする!

태민

약간 그런 게 있어요.

そんなことがあります

하성운

약간 갑자기 살짝 뭐 생기면 눈을 깜빡이면서 뭔가 생각을 막 해요

若干突然何か考えながら目をぱちぱちして何かを考えます。

하성운

그런 거 있었어요.

そう言う事がありました。

태민

맞아요.

だね。

하성운

근데, 뭔가 화를 낸다는 느낌보다는 아무튼 요런 거 생각을 많이 하는 거 같앴었어요.

그렇군요.

약간 형이랑 라디오는 뭐 이렇게 뭐 되게 화를 내는 성격이 아니여 가지고 

だけどおこるというよりこんなことを考えている事が多いと思います。

ヒョントラジオをしていて腹を立てるという性格ではないので

태민

맞아, 맞아.

そう。そう。

태민

어..선물 하나 드릴까요? 

제가 드릴까요? 저는 맥도날드 슈비 버거 세트 하나 보내 드리고 싶습니다.

마지막 형이 또 하나 읽어 주세요.

プレゼントを差し上げましょうか?

僕があげましょうか?

僕はシュビ[シュリンプビーフ]バーガーセットを一つお送りしたいと思います。

最後にヒョンがまた一つ読んで下さい。

태민

네. 애기치즈 태민 님'뭐든 지 왕왕왕 잘 먹는 태민 님, 요즘은 뭘 제일 맛있게 먹고 있어?

저는 태민 님 입에 밥 들어가는 것만 봐도 배 불러서 우리 태민이가 밥 잘 먹고 있다는 얘기 들으면 다이에트가 절로 될 거 같아.

그러니까 뭐 뭐 맛있게 먹었는지, 어떤 게 맛있었는지 상세하게 좀 알려 주라' 라고 해줬네.

ベビーチーズテミンさんが『何でもおいしく食べるテミンさん、最近一番食べておいしかったものは何?

私はテミンさんが口にご飯を入れるのを見るだけでお腹がいっぱいになってて三bbがご飯をよく食べているという話を聞くと自然とダイエットになります。だから何がおいしかったか詳しく教えて下さい』とおっしゃっています。

하성운

요새는 또 관리하고 있겠지만,

最近は管理をしているだろうけど

태민

그래서 한끼를 진짜 맛있게 먹거든요.

だから1食を本当においしく食べます。

하성운

최근에 뭐 제일 먹었게 먹었던 거 뭐 있어요?

最近一番おいしかったのは何?

태민

저,,어..그..삼겹살 본가에서 먹고 왔거든요.

본가에서 먹고 왔는데, 근데 그 삼겹살이랑 어머니가 걱정된다고 장어,,체력

サムギョプサルを実家で食べて来ました。

サムギョプサルと母が心配だとウナギを、、体力

하성운

어머니 맛있는 거 되게 많이 해 주잖아요?

저도 가끔 가서 먹었었죠.

お母さん料理が上手いじゃないですか？

僕も時々行って食べました。

태민

맞아요. 그렇게..그렇게 먹었어요.

そうです。そのように食べました。

하성운

어머님이 나 이름 한번 지어 주셨는데, 기억이 안 나네.

お母さんが僕の名前をつけて下さったんだけど思いだせないな

태민

뭐라고 했지?

何て言ったの?

하성운

네 글잔가 두 글자였어요.

4文字か2文字でした。

태민

진짜요?

本当?

하성운

형

ヒョン

태민

이름 같이?

名前も一緒に?

하성운

따로 있었잖아요? 형 부를 때 태민 말고 또 있잖아요?

別にあるじゃないですか?ヒョンを呼ぶときテミンじゃなくてあるじゃないですか?

태민

'아가～' 이런 거였나?

『赤ちゃん』とか？

하성운

그런 거 말고 그 그 아무튼 지어줬.는데, 기억이 안 나네.

아무튼  그랬었어요.

そんなのではなくともかくつけて下さったんだけど思いだせないな。

ともかくそうでした。

태민

아..그랬군요. 아무튼

なるほど。

つづく