https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 태민/'심야 아이돌' 받아쓰기⑪
200916 심야 아이돌 태민 편집_kin.mp4 - Google ドライブ
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
하성운
다음 곡은요, 태민이 형이 최애곡으로 꼽은 '네모'입니다.
90년대 감성을 선사한 R&B 곡이죠.
형의 감성적인 보이스가 돋보인 곡인데,이 노래는 어쨌든 형의 목소리 너무 매력적인 목소리가 다 보인 노랜데, 언제 들으면 좋을까요?
次の曲は、テミンヒョンが最愛に挙げた『Nemo』です。
90年代の感性をプレゼントしたR＆B曲です。
ヒョンの感性的なボイスが引き立つ曲ですが、この曲は、とにかくヒョンの魅力的な声が見える歌ですがいつ聴くのが良いでしょうか？
태민
이게 일상 평소에 좀 듣기 편한 노래 이번 앨범 그래서 좋아요.
저도 이게 뭐럴까? 뭔가 편한하게 그냥 틀어 놓을 수 있는 그런 노래인 거 같애요
普段日常でリラックスして聴く歌でだから今回のアルバムはいいです。
僕も楽にかける事のできる歌だと思います。
하성운
콘서트에서 하면 거의 마지막 가까이 좀 부르면 좋겠네요.
コンサートでしたら殆どエンディングで歌うとよさそうです。
태민
아니요.
좀 어쩔 수 없이 포기해야 되는 부분.
그러니까, 콘서트의 흐름이 신나다가 처지는 부분이 어쩔 수 없이 있잖아요?
그때 슬쩍 넣는... ㅎㅎ아~ 좀 쉬어. 팬들도 쉬고, 나도 좀 쉬면서 가는.
いいえ。
どうしようもなくあきらめなくてはならない部分
コンサートの流れが盛り上がって萎れる部分があるじゃないですか?
そういう時にそっと入れる
ちょっと休もう。ファンのみなさんも僕も
하성운
그럴 때 잘 어울리는 것 같애요.
마지막 곡 들어 볼게요.
'2 KIDS'이네요.
이거는 직접 가사에도 참여한 곡이네요.
そういう時よく似合いそうです。
最後の曲を聴きましょう。
『2 KIDS』ですね。
これは歌詞に参加した曲ですね。
태민
맞아요.
そうです。
하성운
네. 또 그리고 3집의 prologue 싱글로 선공개되었던 노래..아..나 이 거 알아.
そして3集のプロローグシン先公開された歌。これ知ってる。
태민
그죠.
이게 좀 아픔 맞아요.
이게 뭐랄까? 누구나 좀 어릴 때 있었던 뭔가 추억 그런 것들 애기 때 갖고 있었던 기억이 있을 거라 생각해요.
그래 가지고 뭔가 향수병처럼 그런 느낌을 담고 싶어 가지고 '2 KIDS'이라고 옛날에 애기 때 했던 우리 사랑, 그때 우리가 어렸었지.하면서 그때 좀 어리고 미성숙했지만, 지금 만났으면 어땠을까?이런 느낌
そうです。
誰でも幼い頃あった思い出、子供の頃の記憶があると思います。
だから香水瓶のように感じを込めて『2 KIDと昔子供の頃した恋、あの頃は若かったと言いながら未成熟だったけど今あった感じ
하성운
이런 걸 생각하면서 가사에 또
そんなことを考えながら歌詞に
태민
이런 걸 좀 담고 싶었어요.
込めたいと思いました。
하성운
어..너무 좋아요. 노래도.
いいです。歌も。
태민
감사합니다.
ありがとうございます。
하성운
형이 쪼끔 더 이 작사에 참여했다니까 좋네요.
ヒョンが歌詞に参加したからいいね。
태민
감사합니다.
ありがとうございます。
하성운
그래서 듣고 싶어 가지고 제가.
아..근데, 저의 앨범 언제 같이 낼거에요?
だから聴きたくて
ところで僕達のアルバムはいつ一緒に出すの?
태민
앨범이요?
アルバム?
하성운
피처링 부탁하면 해 줄 거에요?
フューチャー頼んだらしてくれますか?
태민
그럼요. 해 드릴게요.
もちろんです。
하성운
진짜죠? 알겠습니다.
本当?分かりました。
태민
맛있는 거 먹어요. 그리고
そしておいしいもの食べようよ。
하성운
좋죠. 제가 살게요.
いいですね。僕が奢ります。
태민
어! 그래요? 그럼 제가 부탁하면 제가 살게요.
本当?じゃあ、僕が頼んだら僕が奢るよ。
하성운
전 형한테 많이 얻어먹었으니까, 어렸을 때
僕はヒョンにご馳走になっていたから、昔
태민
에이..무슨..
そんな。
하성운
돈 내셨잖아요.형이
お金を出してくれたじゃないですか?ヒョンが
태민
그래도 전 생일선물을 받았잖아요~
하성운
그래요.
そうです。
태민
그걸로 퉁쳤죠, 뭐.
뭐. 엄청난 곡가의 선물이었잖아요?
それでチャラにしましょう。
ものすごい国家のプレゼントじゃないですか?
하성운
아..그래요? 알겠습니다.
이렇게 저희가 태민의 정규 3집 수록곡까지 쭉 들어봤습니다.
총 9곡이나 돼요.
그래서 노래들이 다 장르나 분위기가 다 다르고 그래 노래 한 곡 정르가 다른 것도 있기 때문에 너무 좋은 정규 앨범인 거 같애요.
そうですか?分かりました。
このようにテミンの正規3集収録曲までずっと聴いてみました。
全部で9曲です。
だから歌のジャンルや雰囲気が全部違う事もあり良い正規アルバムだと思います。
태민
감사합니다
ありがとうございます。
하성운
어..그..태민이 형이 그 뭐냐? 출연 공지가 뜨자마자 문자가 엄청 왔어요.
그래서 이제부터 좀 청취자분들이 미리 또 보내 주신 문자들이 좀 소개해 드릴게요.
그리고 앞을 보시면 나우주머니가 있는데요.
이게 선물함이에요.
テミンヒョンの出演の公知が出るいなやメールがすごく来ました。
だからこれからちょっとリスナーのみなさんが事前に送ってくださったメールを紹介しましょう。
そして前をご覧になるとナウポケットがあります。
나우주머니
태민
보여요.
見えます。
하성운
읽고 한 거잖아요?
읽고 선물 보내 드리면 돼요.
여기 있는 거 다 보여 드릴 수 있어요.
読んだでしょ?
読んでプレゼントを送ればいいのです。
ここにあるものをすべて見せて差し上げます。
태민
진짜요?
本当?
하성운
네. 네. 좋죠?
はい。良いでしょ?
태민
내가 고르면 돼요?
僕が選んでいいの?
하성운
골라서 보내 드리면 됩니다.
選んで送ればいいです。
태민
거 봐. 돈이 많은 회사야.
ほら。お金がいっぱいある会社だ。
하성운
ㅋㅋㅋ 그런가 봐요.
そうみたいです。
태민
진짜.
本当に
하성운
제가 한번 읽어 볼게요.
세상 사람들이 여기님이 보내 주셨는데요.'태민님 이번 입덕한 사람입니다.
어디서부터 어떻게 파봐야 될지 모르겠어서 일단 노래 듣기 중인데요.
들으면 들을 수록 뭐라고 할까? 매력에서 도망칠 수 없고 그냥 더 망쳐줬으면 좋겠어!'
이렇게 보내 주셨어요.
僕が読んでみます。
세상 사람들이 여기さんが送って下さいました。
『テミンさんに今回はまりました。どこでどこから買ったらいいかいいか分からないので一旦歌を聴いているところです。
聴けば聴くほど魅力から逃げることができず、ただ、より台無しにして欲しい！』
태민
귀여워..
かわいい
하성운
태민 씨가 2014년에 솔로 데뷔했잖아요?
그동안 낸 노래 또 좋은 곡들이 많은데, 지금부터 그래서 좀 이렇게 솔로 가수 태민을 알려 줄 수 있는 이태민의 명곡들을 저는 같이 듣고 싶어요.
제가 꼽자면 저는 아까 '최면'
テミンさんが2014年にソロデビューをしたしたじゃないですか？
これまで出した歌、良い曲が多いですが、今からソロ歌手テミンを教えことができるイ・テミンの名曲を一緒に聴いてみたいと思います。
僕が選ぶならさっきの『催眠』
맞아요.
そうです。
하성운
도 있었구요.
그리고 저는 그것도 좋아하는데..하나 더 있는데..건반으로는
もありました。
そして、あれも好きなんだけどもう一つあったんだけど．鍵盤で
태민
'Soldier'요?
『Soldier』？
하성운
'Soldier'!'Soldier'도 있고 '괴도'도 좋아하고 'Drip Drop'도 좋아하거든요.
『Soldier』！『Soldier』もあるし『怪盗』も好きだし『Drip Drop』も好きです。
태민
아..'Drip Drop'
『Drip Drop』
하성운
형이..아무튼 들으면서 좀 순서 대로 좀 들으면서 얘기해 볼게요.
어떤 노래가 있는지, 주세요.
역시 봐봐.
ともかく順番通り聴きながら話します。
どんな歌があるかお願いします。
やっぱり。
태민
.'Drip Drop'
『Drip Drop』
하성운
나도 이때 이거 처음 12시에 영상이 나왔을 때 형이랑 같이 있었어요.
기억 나요?
僕もこの時最初12時に映像が公開されたときヒョンと一緒にいました。
覚えていますか?
태민
아..진짜요?
本当?
하성운
밤 12시에 나왔는데, 형이랑 같이 있었는데, 너무 멋있는 거야.
夜12時に公開されたんだけどヒョンと一緒にいたんだけどすごくかっこいいんだ
태민
たんだけどすごくかっこいいんだ
하성운
그때 베이지의 니트에 멜빵 매고 모래밭에서 이제 외국 친구분들이랑
その時ベージュのニットにサスペンダーをして砂漠で外国の人たちと
태민
맞아요. 맞아요.
そう。そう。
하성운
너무 멋있었어요.
すごくかっこよかった。
태민
감사합니다. 아..그때 같이 있었구나.
ありがとう。あの時一緒にいたんだ。
하성운
너무 앞에 안 되는거야.
앞에 있는 형이 이게 매치가 되니까
前にいるヒョンとマッチしなくて
태민
너무 달라서..
すごく違うから
하성운
멋있다.
かっこいい
태민
맞아. 맞아.
そう。そう。
하성운
그랬어요
そうでした。
태민
맞아요.
そうです。
つづく
